How roundoff errors help to compute the rotation set of torus homeomorphisms

The goals of this paper are to obtain theoretical models of what happens when a computer calculates the rotation set of a homeomorphism, and to find a good algorithm to perform simulations of this rotation set. To do that we introduce the notion of observable rotation set, which takes into account the fact that we can only detect phenomenon appearing on positive Lebesgue measure sets; we also define the asymptotic discretized rotation set which in addition takes into account the fact that the computer calculates with a finite number of digits It appears that both theoretical results and simulations suggest that the asymptotic discretized rotation set is a much better approximation of the rotation set than the observable rotation set, in other words we need to do coarse roundoff errors to obtain numerically the rotation set.