Human + AI for Accelerating Ad Localization Evaluation
Abstract
Adapting advertisements for multilingual audiences requires more than simple text translation; it demands preservation of visual consistency, spatial alignment, and stylistic integrity across diverse languages and formats. We introduce a structured framework that combines automated components with human oversight to address the complexities of advertisement localization. To the best of our knowledge, this is the first work to integrate scene text detection, inpainting, machine translation (MT), and text reimposition specifically for accelerating ad localization evaluation workflows. Qualitative results across six locales demonstrate that our approach produces semantically accurate and visually coherent localized advertisements, suitable for deployment in real-world workflows.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 30, 2025ResultsWhat the authors found
- The system produces semantically accurate and visually coherent localized advertisements across six locales.
- The model achieved a Levenshtein Distance of 0.66, WER of 0.27, CER of 0.05, and an F1-score of 0.90 across multiple locales.
- LPIPS scores ranged from 0.049 to 0.125, indicating minimal perceptual distortion in localized outputs.
LimitationsWhere the findings need caution
- Initial evaluation lacks comprehensive quantitative benchmarking with metrics like IOU and human preference scores.
- The system may struggle with curved or stylized text, requiring further improvements.
MethodologyHow the work was done
The research combines automated components with human oversight in a modular, step-wise workflow for ad localization. It integrates scene text detection, inpainting, machine translation, and text reimposition, using OCR, Stable Diffusion-based inpainting, and LLMs for translation and styling.
SignificanceWhy the work matters
This research addresses the complexities of multilingual ad localization by preserving visual consistency and stylistic integrity, enabling efficient deployment in real-world workflows.
Technical contributionsWhat the work introduces
A modular framework combining OCR, inpainting, machine translation, and layout-aware text reimposition with LLMs for styling and font prediction.
NoveltyHow it differs from prior work
This is the first work to integrate scene text detection, inpainting, machine translation, and text reimposition specifically for accelerating ad localization evaluation workflows.
Future workQuestions that remain
- Formal evaluation across six locales to validate performance.
- Enhancing support for curved and stylized text.
- Integrating vision-language models for semantic alignment.
Discussion 0