Length and stable length

This paper establishes the existence of a gap for the stable length spectrum on a hyperbolic manifold. If M is a hyperbolic n-manifold, for every positive e there is a positive d depending only on n and on e such that an element of pi_1(M) with stable commutator length less than d is represented by a geodesic with length less than e. Moreover, for any such M, the first accumulation point for stable commutator length on conjugacy classes is at least 1/12. Conversely, "most" short geodesics in hyperbolic 3-manifolds have arbitrarily small stable commutator length. Thus stable commutator length is typically good at detecting the thick-thin decomposition of M, and 1/12 can be thought of as a kind of homological Margulis constant.