MameLoshnLM: Yiddish Language Model and Evaluation Benchmark
More tools
Abstract
We present MameLoshnLM, the first open-source 8B-parameter language model built specifically for Yiddish. Despite Yiddish's rich textual tradition, its limited digital presence and the scarcity of reliable evaluation resources have constrained progress in Yiddish language modeling. Existing multilingual corpora and benchmarks are often poor proxies for the language, containing substantial amounts of noisy, machine-translated, and misclassified text. We address these gaps by introducing Oytser, a high-quality Yiddish pretraining corpus that combines contemporary web-native sources with literary materials, and Kashes, a multi-task benchmark spanning translation, linguistic analysis, information extraction, and language understanding. Using these resources, we continue pretraining Llama 3.1 8B to obtain MameLoshnLM. Across the tasks in the benchmark, MameLoshnLM outperforms open baselines of similar scale. Our analyses show that these gains are not only quantitative: relative to general-purpose multilingual models, MameLoshnLM better captures language-defining lexical and morphological patterns, pointing to a broader failure mode of noisy web-scale multilingual data for low-resource languages. Our results provide both a foundation for Yiddish NLP and a practical template for language model development in historically rich but digitally underrepresented languages.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Aug 9, 2026ResultsWhat the authors found
- MameLoshnLM outperforms open baselines of similar scale across tasks in the Kashes benchmark, including translation, linguistic analysis, and NER.
- Models trained with targeted Yiddish data produce more natural, morphologically and lexically appropriate output, reducing Germanized or translationese characteristics common in multilingual LMs.
- Continued pretraining benefits are strongest when using language-specific data; English data helps preserve broad capabilities but harvesting related languages yields limited or inconsistent gains.
LimitationsWhere the findings need caution
- Evaluation remains constrained by the available Yiddish resources; broader benchmarking could further validate generalization.
- Findings on data mix indicate diminishing returns from genealogically related languages, suggesting dataset construction complexity may limit transferability to other languages.
MethodologyHow the work was done
The study builds MameLoshnLM by continuing pretraining Llama 3.1 8B on Oytser, a high-quality Yiddish corpus combining contemporary web-native text with literary material, and evaluates it on Kashes, a multi-task benchmark covering translation, linguistic analysis, information extraction, and language understanding.
SignificanceWhy the work matters
Demonstrates that targeted corpus construction and continued pretraining can substantially narrow the gap for historically rich but digitally underrepresented languages, providing a practical template for LM development in low-resource contexts and offering a foundation for Yiddish NLP.
Technical contributionsWhat the work introduces
Introduction of MameLoshnLM (8B parameter open-source Yiddish LM), the high-quality Oytser pretraining corpus, and the Kashes benchmark for comprehensive Yiddish LM evaluation across translation, linguistic analysis, information extraction, and understanding tasks.
NoveltyHow it differs from prior work
First open-source 8B Yiddish-specific LM trained with a curated, high-quality native-literary–web corpus (Oytser) and evaluated on a purpose-built multi-task benchmark (Kashes), addressing data quality and evaluation gaps in low-resource language NLP.
Future workQuestions that remain
- Expand Oytser with additional high-quality sources and dialectal variation to further improve coverage.
- Develop broader, more diverse evaluation suites to test robustness across more Yiddish domains and genres.
- Explore more fine-grained analyses of linguistic phenomena to understand failures and guide targeted data augmentation.
Discussion 0