Non-Functional Requirements to Hyperparameter Translation for Quantum Software via LLMs

• All LLMs significantly outperformed the heuristic baseline on semantic pass rate (55.6–83.3% vs 16.7% on real‑world stories).
• No LLM showed statistically significant superiority over the others on the real‑world dataset.
• Speed‑ and cost‑oriented configurations consistently reduced execution time and cost compared to baseline settings.
• Top‑state probability did not improve, rejecting the fidelity hypothesis.
• The heuristic baseline exhibited a detectable negative domain shift, whereas LLMs did not.
• Some apparent failures were due to provider safety refusals on hazard‑themed stories rather than translation errors.

• The synthetic benchmark may inherit language regularities from its LLM‑generated templates, inflating pass rates.
• The real‑world holdout is small (18 stories) and may not represent the full diversity of quantum development contexts.
• Only two configuration parameters (shots and optimization_level) were evaluated, limiting scope.
• The rubric uses top‑state probability as a proxy for fidelity, which does not capture full quantum performance.
• Provider safety refusals confounded failure analysis, mixing moderation effects with translation quality.

We defined a pipeline that translates natural‑language user stories into Qiskit configuration parameters (shots and optimization_level), created a synthetic benchmark of 540 stories and a real‑world holdout of 18 stories, and evaluated seven off‑the‑shelf LLMs against a deterministic keyword heuristic using Qiskit/Aer simulations. Semantic accuracy and execution outcomes (time, cost, top‑state probability, two‑qubit gate exposure) were measured and analyzed with exact binomial intervals, Cochran’s Q, McNemar, Friedman/Wilcoxon tests, Vargha‑Delaney effect sizes, and bootstrap domain‑shift analysis.

The study demonstrates that LLMs can serve as effective middleware for translating non‑functional requirements into quantum execution configurations, highlighting the need for execution‑based validation, human oversight, and careful interpretation of model differences.

We introduced a semantic translation framework, a two‑tier benchmark (synthetic and real‑world), an operational simulation methodology linking semantic accuracy to concrete execution consequences, and a correctness‑to‑cost coupling that measures how translation errors propagate to time, cost, and sampling behavior.

This work is the first to evaluate large language models as middleware that translate natural‑language non‑functional requirements into quantum software execution parameters, validated through execution‑based outcomes rather than traditional text‑similarity metrics.

• Expand the real‑world benchmark with a larger, more diverse set of user stories.
• Incorporate human or multi‑judge adjudication to reduce model bias in evaluation.
• Assess repeated stochastic LLM runs to quantify variability.
• Integrate backend‑calibrated error data and replace generic top‑state probability with algorithm‑specific quality metrics (e.g., VQE energy error, QAOA approximation ratio).
• Extend the methodology to richer configuration spaces such as backend selection, error mitigation, and qubit layout.