Online Sign Language Interpretation System

The Walloon Region commissioned this study to improve deaf people's access to public services for the new millennium. It focuses on sign language users, about 25,000 adults in the French-speaking Community, for whom written French is close to a foreign language. The core problem is a severe shortage of interpreters: only about twenty work in French-speaking Belgium, so appointments take weeks to arrange and emergencies cannot be covered. The study assessed three options. The recommended one, remote video interpretation, could be deployed at the time of writing: a professional interpreter joins the deaf person and the employee by videoconference, saving travel time and enabling an emergency service. Similar services already ran in Sweden, Finland, the Netherlands and France. Prototype tests in May 2003 were a clear success and showed that interpretation needs at least CIF video above 256 kbps, ideally 384 kbps. The system suits simple administrative tasks better than emotional, medical or legal situations. The second option, fully automated interpretation, was not yet feasible, although partial systems using speech recognition and signing avatars could already serve kiosks, websites and routine procedures. The third option looks further ahead: UMTS and WiFi could eventually support mobile signed video calls and remote interpretation, provided quality of service is guaranteed. The main recommendation is a first pilot in real conditions before any wide rollout, supported by high-bandwidth links as part of e-government modernisation. The system is meant to relieve interpreters, not replace them, so their training, status and numbers should improve. The authors also call for digital training for deaf people, awareness among public-service staff, more sign language content online, and a multidisciplinary avatar project with Belgian, French and European partners.