PTEB: Towards Robust Text Embedding Evaluation via Stochastic Paraphrasing at Evaluation Time with LLMs
Abstract
Current evaluations of sentence embedding models typically rely on static test beds such as the Massive Text Embedding Benchmark (MTEB). While invaluable, repeated tuning on a fixed suite can inflate reported performance and obscure real-world robustness. We introduce the Paraphrasing Text Embedding Benchmark (PTEB), a dynamic protocol that stochastically generates meaning-preserving paraphrases at evaluation time and aggregates results across multiple runs. Using a cost-efficient LLM-based method grounded in semantic textual similarity gold ratings, we show that LLMs generate token-diverse but semantically preserving, paraphrases. Across 7 MTEB tasks, we validate our hypothesis that the performance of sentence encoders is sensitive to changes in token space even when semantics remain fixed. We also observe that smaller models are not disproportionately affected relative to larger ones. Our results are statistically robust over multiple runs and we extended our experiments to 3 multilingual datasets covering 10 languages. More generally, we aim to propose a new evaluation paradigm in NLP that relies less on static, pre-defined benchmarks but shifts towards dynamic, stochastic evaluation leveraging eval-time compute.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Oct 11, 2025ResultsWhat the authors found
- The generated paraphrases achieved high semantic similarity scores (4.0-5.0) in multiple languages
- The method demonstrated effectiveness across various benchmark datasets including MTEB and STS tasks
- Human evaluators showed strong agreement with automated similarity ratings (average correlation >0.85)
LimitationsWhere the findings need caution
- The study primarily relied on English-centric datasets, limiting cross-lingual generalization
- Human evaluation was limited to a small subset of generated paraphrases
MethodologyHow the work was done
The research employed a multi-step approach combining paraphrase generation using large language models (LLMs) with semantic similarity evaluation. It involved creating paraphrased versions of text and assessing their similarity to the original using both automated metrics and human evaluators.
SignificanceWhy the work matters
This research advances natural language processing by improving paraphrase generation quality and cross-lingual similarity assessment, which has implications for tasks like machine translation, information retrieval, and text understanding.
Technical contributionsWhat the work introduces
A novel framework for evaluating paraphrase quality through combined automated metrics and human judgment, with specific prompts for different evaluation stages and language pairs.
NoveltyHow it differs from prior work
This work introduces a comprehensive evaluation protocol for paraphrase generation that addresses both semantic similarity and cross-lingual consistency, distinguishing it from previous methods that focused primarily on single-language benchmarks.
Future workQuestions that remain
- Expanding to more low-resource languages with specialized datasets
- Developing more sophisticated similarity evaluation frameworks incorporating contextual embeddings
- Investigating the impact of different prompt engineering techniques on paraphrase quality
Discussion 0