Research Borderlands: Analysing Writing Across Research Cultures

The research employs a human-centered approach to discover and measure language-based cultural norms and the cultural competence of large language models (LLMs), focusing on research cultures and writing adaptation across them. This involves interviews with interdisciplinary researchers, creating a framework of cultural norms, and operationalizing these features with computational metrics.

• A framework of structural, stylistic, rhetorical, and citational norms varying across research cultures was developed.
• Computational metrics surfaced latent cultural norms in human-written research papers at scale.
• LLMs' lack of cultural competence and tendency to homogenize writing was highlighted.

This work demonstrates the efficacy of a human-centered approach to measuring cultural norms in human-written and LLM-generated texts, which is crucial for improving cultural competence in language technologies.

The research introduces a framework and computational metrics for identifying and measuring cultural norms in writing, specifically tailored to research cultures.

This work distinguishes itself by directly engaging with research communities, contrasting with previous studies that relied on synthetic setups and imperfect proxies of culture.

• The study focuses solely on research cultures, leaving other cultural contexts unexplored.
• The findings might not generalize to all aspects of language technologies or other domains beyond research writing.

• Explore cultural norms in other domains and contexts beyond research cultures.
• Investigate the impact of these findings on broader language technology applications.