Telenor Nordics Customer Service self-help corpus

The study builds a multilingual self-help corpus by scraping public self-help pages from four Nordic telecom operators, converting HTML to Markdown, and applying a two-tier annotation pipeline: an automated LLM (Gemma-3-27b-it) pre-annotation followed by human validation. Data filtering excludes PII and non-relevant content, with translation to English to standardize annotations. Final dataset consists of 1,122 validated documents across Finnish, Danish, Norwegian, and Swedish, with token counts provided for reproducibility.

• The corpus contains 1,122 manually validated self-help documents across four Nordic languages, totaling over one million tokens.
• LLM pre-annotation achieved high agreement with human validation for relevance (95.5%), self-help classification (93.5%), and PII detection (99.8%), indicating the LLM served as an effective pre-annotation accelerator.
• Content spans diverse topics including network hardware, mobile services, TV/streaming, billing, and account management, revealing broad topical coverage suitable for retrieval-augmented generation and cross-lingual transfer.

The dataset addresses a scarcity of domain-specific Nordic language resources in customer service, enabling research in retrieval-augmented generation, cross-lingual transfer, and agent-based service architectures, while supporting reproducible Nordic NLP and information retrieval research under an open license.

A reproducible, multilingual Nordic self-help corpus creation pipeline combining web scraping, HTML-to-Markdown normalization, LLM-based pre-annotation, and human validation, with rigorous PII filtering and cross-language documentation.

First large-scale, publicly available multilingual Nordic customer service self-help corpus with 1,122 validated documents across Finnish, Danish, Norwegian, and Swedish, annotated through a hybrid LLM-human pipeline and released under CC-BY-NC-SA-4.0 to support Nordic NLP and information retrieval research.

• The corpus is limited to four Nordic languages and four operators, which may limit cross-domain generalization to other languages or domains.
• Translation to English was used to standardize content, which may introduce translation artifacts affecting nuanced meaning in original languages.
• Some content may still reflect operator-specific editorial styles that could bias downstream models toward particular presentation formats.

• Expand the corpus with additional operators and Nordic languages to widen linguistic and domain coverage.
• Investigate retrieval-augmented generation benchmarks using the corpus to evaluate cross-lingual or monolingual performance in customer-service scenarios.
• Develop evaluation protocols for PII-robustness and ethical data handling across multilingual self-help content.