The directed Hamilton--Waterloo problem for cycle lengths $3$ and $n$

The directed Hamilton--Waterloo problem asks for a factorization of the complete symmetric digraph $K_v^*$ into directed $2$-factors, each of which is isomorphic to one of two given directed $2$-factors. In its uniform version, one seeks a decomposition of $K_v^*$ into $r$ factors consisting of directed $m$-cycles and $s$ factors consisting of directed $n$-cycles, where $r+s=v-1$. Let $m=3$, and let $n \geq 5$ be odd and not divisible by $3$. We show that, for every such $n$, the problem reduces to four decompositions of order at most $12n$: factorizations of $K^*_{3n}$ and $K^*_{6n}$ with every admissible number of factors of each kind, and two factorizations of the complete symmetric equipartite digraph with four parts of size $3n$. We construct these decompositions for $n=7$, and thereby give a complete solution for $(m,n)=(3,7)$: the obvious necessary conditions are also sufficient, with the single exception of $(v,r,s)=(6,5,0)$.