THIVLVC: Retrieval Augmented Dependency Parsing for Latin
Abstract
We describe THIVLVC, a two-stage system for the EvaLatin 2026 Dependency Parsing task. Given a Latin sentence, we retrieve structurally similar entries from the CIRCSE treebank using sentence length and POS n-gram similarity, then prompt a large language model to refine the baseline parse from UDPipe using the retrieved examples and UD annotation guidelines. We submit two configurations: one without retrieval and one with retrieval (RAG). On poetry (Seneca), THIVLVC improves CLAS by +17 points over the UDPipe baseline; on prose (Thomas Aquinas), the gain is +1.5 CLAS. A double-blind error analysis of 300 divergences between our system and the gold standard reveals that, among unanimous annotator decisions, 53.3% favour THIVLVC, showing annotation inconsistencies both within and across treebanks.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Apr 8, 2026ResultsWhat the authors found
- THIVLVC improves CLAS by +17 points on poetry and +1.5 points on prose over the UDPipe baseline.
- The retrieval-augmented (RAG) component yields a consistent +6.9 CLAS gain on prose.
- In a blind error analysis of 300 divergences, 53.3% of unanimous annotator decisions favored THIVLVC, highlighting annotation inconsistencies.
LimitationsWhere the findings need caution
- The choice of LLM was based on informal comparison rather than a systematic ablation study.
- The retrieval knowledge base (CIRCSE) is small, limiting coverage of syntactic constructions.
MethodologyHow the work was done
Two-stage system: retrieve structurally similar Latin sentences from CIRCSE using length and POS n-gram similarity, then prompt a large language model to refine a UDPipe baseline parse guided by Universal Dependencies rules.
SignificanceWhy the work matters
The work demonstrates that retrieval-augmented LLMs can substantially enhance Latin dependency parsing, especially for poetic texts, and uncovers systemic annotation discrepancies across treebanks, informing future harmonization efforts.
Technical contributionsWhat the work introduces
A retrieval‑augmented LLM pipeline that combines structural similarity retrieval, UD guidelines, and a baseline parse to produce refined Latin dependency parses.
NoveltyHow it differs from prior work
First application of retrieval‑augmented LLMs to Latin dependency parsing, leveraging structural similarity and guideline‑driven refinement, and revealing annotation inconsistencies across corpora.
Future workQuestions that remain
- Conduct a systematic comparison of different LLMs for Latin parsing.
- Expand the retrieval component to include multiple Latin treebanks.
- Investigate fine‑tuning a small model on LLM‑generated corrections to reduce inference cost.
Discussion 0