Toward Khintchine's theorem with a moving target: extra divergence or finitely centered target

Sz{\"u}sz's inhomogeneous version (1958) of Khintchine's theorem (1924) gives conditions on $\psi:\mathbb{N}\to\mathbb{R}_{\geq 0}$ under which for almost every real number $\alpha$ there exist infinitely many rationals $p/q$ such that \begin{equation*} \lvert\alpha - \frac{p+\gamma}{q}\rvert < \frac{\psi(q)}{q}, \end{equation*} where $\gamma\in\mathbb{R}$ is some fixed inhomogeneous parameter. It is often interpreted as a statement about visits of $q\alpha\,(\bmod 1)$ to a shrinking target centered around $\gamma\,(\bmod 1)$, viewed in $\mathbb{R}/\mathbb{Z}$. Hauke and the second author have conjectured that Sz{\"u}sz's result continues to hold if the target is allowed to move as well as shrink, that is, if the inhomogeneous parameter $\gamma$ is allowed to depend on the denominator $q$ of the approximating rational. We show that the conjecture holds under an ``extra divergence'' assumption on $\psi$. We also show that it holds when the inhomogeneous parameter's movement is constrained to a finite set. As a byproduct, we obtain a finite-colorings version of the inhomogeneous Khintchine theorem, giving rational approximations with monochromatic denominators.