Video-guided Machine Translation with Global Video Context

The authors build a global video‑guided multimodal translation framework that retrieves semantically similar subtitles via CLIP+FAISS, enriches the retrieved video segments with neighboring context, selects the most relevant segments with a text‑aware selector, and fuses text and visual features using region‑aware cross‑modal attention and bi‑directional gated fusion before feeding the combined representation into a Transformer decoder.

• On the TopicVD documentary dataset the proposed method achieves 30.47 BLEU and 38.96 METEOR, surpassing text‑only, image‑MMT, segment‑level video‑MMT, and the BigVideo baseline by 1.24–4.55 BLEU points.
• Ablation studies show that removing the global retrieval module drops BLEU by 0.88 points and removing the selector drops it by 0.76 points, confirming the complementary contributions of both modules.
• When evaluated on the BigVideo subset the method attains a comparable BLEU score (46.78) to the BigVideo baseline (47.05), demonstrating its effectiveness in both long‑video and short‑segment scenarios.

By leveraging global video context rather than only locally aligned segments, the work improves multimodal translation quality for long documentary videos, addresses ambiguity through visual grounding, and provides a scalable framework that can be integrated with large vision‑language models.

A novel multimodal translation architecture that combines global subtitle retrieval, context‑enriched video segment representation, region‑aware cross‑modal attention, and bi‑directional gated fusion to produce a unified representation for Transformer decoding.

Unlike prior work that aligns only local video–subtitle pairs, this paper introduces a semantic‑retrieval‑based global context construction, a dynamic text‑aware selector, and hierarchical region‑level attention, enabling coherent translation over long videos.

• The approach relies on a pretrained semantic encoder and retrieval database, which may limit applicability to domains lacking rich subtitle annotations.
• Its advantage diminishes on datasets with short, isolated video segments where global context is scarce, as shown on the BigVideo subset.

• Extend the global context retrieval and selective attention mechanisms to large vision‑language models such as Qwen‑3‑VL to handle longer video inputs.
• Investigate adaptive weighting for context enrichment and selector parameters to reduce noise and improve robustness across diverse video genres.