The study uses embedding-level mixing by interpolating monolingual query embeddings at controlled ratios to form language-mixed queries, enabling ratio-controlled evaluation without text generation noise across multilingual dense retrievers (BGE-M3) on mMARCO data with 35 language pairs and 3 document-language settings. More in Methodology →
An optimal embedding-level mixing ratio outperforms the best monolingual endpoint in 88 of 105 cases (83.8%). — There is a language-dominance asymmetry: mixing is uniformly beneficial when English is absent from the index, while English-containing indices are best served by pure English queries. More in Key Results →
The work reveals structured, predictable language-mix sensitivity in multilingual dense retrieval, offering actionable guidance for multilingual IR pipelines and validating patterns across model families and scales. More in Significance →
Results are primarily observed with the BGE-M3 model family and may vary with other architectures. — The study relies on embedding-level mixing rather than exploring potential interactions with document-side mixing. More in Limitations →
While mixed-language querying is ubiquitous in multilingual communities, the sensitivity of dense retrievers to such queries remains poorly understood. We present a ratio-controlled study on mMARCO that systematically evaluates retrieval performance by varying the mixing proportion of parallel query translations via embedding-level mixing -- constructing mixed queries as an interpolation of monolingual embeddings. Experiments with BGE-M3 demonstrate that an optimal mixing ratio outperforms the best monolingual endpoint in 88/105 cases. We uncover a distinct asymmetry driven by English dominance: mixing is uniformly beneficial when retrieving from non-English document indices, whereas indices containing English are best served by pure English queries. Furthermore, English acts as the strongest mixing partner for every non-English document language. Finally, when controlling for English dominance, mixing gains correlate negatively with typological distance. We conclude that language-mix sensitivity is structured and predictable, and we validate the robustness of these patterns across model families and scales.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The work reveals structured, predictable language-mix sensitivity in multilingual dense retrieval, offering actionable guidance for multilingual IR pipelines and validating patterns across model families and scales.
The study uses embedding-level mixing by interpolating monolingual query embeddings at controlled ratios to form language-mixed queries, enabling ratio-controlled evaluation without text generation noise across multilingual dense retrievers (BGE-M3) on mMARCO data with 35 language pairs and 3 document-language settings.
The work reveals structured, predictable language-mix sensitivity in multilingual dense retrieval, offering actionable guidance for multilingual IR pipelines and validating patterns across model families and scales.
A simple, resource-efficient embedding-level interpolation technique to create language-mixed queries, enabling precise, scalable ratio-controlled analysis of multilingual dense retrieval without text generation noise.
Introduces a ratio-controlled, embedding-space mixing paradigm for multilingual IR, revealing systematic asymmetries and partner effects (notably English dominance) that were previously uncharacterized in dense retrieval benchmarks.
Discussion 0