在推理阶段利用领域知识进行大规模语言模型翻译：检索与生成
作者：Eleftheria Briakou, Colin Cherry, Bryan Li, Jiaming Luo
摘要
尽管大规模语言模型（LLMs）在机器翻译（MT）中被越来越多地采用，但其在医学、法律等专业领域的表现仍是一个未解决的挑战。早期研究表明，可以通过检索目标领域的少样本示范或术语，将LLMs在测试时进行领域适应，作为提示的一部分。同时，对于通用型LLM的机器翻译，近期研究发现在翻译前由LLM自身生成类似有用的领域知识也取得了一定成功。本研究通过精心设计的提示策略，探讨了利用LLMs进行领域适应的机器翻译，结果显示示范优于术语，检索优于生成。我们发现，用较弱模型生成示范可以缩小与大模型零样本性能的差距。鉴于示范的有效性，我们进行了详细分析以理解其价值，发现领域特异性尤为重要，而且多领域基准测试更像是在测试对特定写作风格的适应，而非单一领域。
简要总结
本文研究了大规模语言模型（LLMs）在机器翻译中的领域适应，比较了基于检索的少样本示范方法与基于生成的方法的效果。结果显示，检索示范优于术语和生成，强调了领域特异性的重要性。
关键发现
研究方法
研究方法涉及对大语言模型（LLM）在机器翻译（MT）中的领域适应进行全面研究，重点关注策略、来源以及检索或生成领域知识。它建立在先前工作中注入特定领域知识到提示中的工作基础上。
关键结果
- 示范在LLM基于MT的领域适应中优于术语；领域知识的检索一致优于生成；生成特定领域示范可以提高较弱模型的性能，缩小与大模型零样本性能的差距；示范中的风格提示贡献比术语提示更大（约65%），对性能提升的增益；对于法律、医学和古兰经等领域，大LLM对术语的帮助很少；改进主要来自风格匹配，而不是传达特定领域语义。
- 研究的重要性在于它解决了LLM在MT中的领域适应挑战，这对于医学和法律等专业领域至关重要。这些发现可以导致LLM基于MT系统的更有效的领域适应技术。
- 研究的局限性包括：在单个涵盖三个领域和一种语言对的多领域数据集上进行的研究，可能不代表所有领域适应的挑战；数据集在提供当前LLM的显著领域适应挑战方面存在局限性；仅使用BM25算法进行示范检索被认为是局限性，因为更有信息的方法可能产生更好的结果。
- 本工作展示了LLM基于MT的领域适应策略的详细分析，证明了检索领域知识比生成更有效，并且生成特定领域示范可以显著提高较弱模型的性能。
技术贡献
本工作展示了LLM基于MT的领域适应策略的详细分析，证明了检索领域知识比生成更有效，并且生成特定领域示范可以显著提高较弱模型的性能。
创新性
本研究通过专注于LLM在MT中的细致领域适应方面，强调了风格匹配的作用，并提供了检索与生成用于领域知识价值的细微理解，从而与其他研究区分开来。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。