文化翻译中的迷失：大规模语言模型在跨文化数学理解中的挑战？

作者：Abdul Sattar, Aabid Karim, Abdul Karim, Bhoomika Lohana, Matt Keon, Jaswinder Singh

摘要

大规模语言模型（LLMs）在多个领域取得了显著进展，尤其是在编码、数学推理和逻辑问题解决方面。然而，一个关键问题仍未解决：当这些模型面对经过文化适应的数学题时，其数学推理能力是否依然保持？具体而言，当模型面对嵌入在在主流网络规模AI训练数据中缺乏显著代表性的文化背景中的数学问题时，其表现如何？为此，我们基于广泛使用的评估LLMs数学推理能力的基准数据集GSM8K，生成了六个合成文化数据集。在保持原始GSM8K测试集的数学逻辑和数值不变的前提下，我们对文化元素进行了修改，如人名、食物、地名等。这些文化适应的数据集为评估LLMs在不同文化背景下的数学推理能力提供了更为可靠的框架。研究结果显示，当文化参考发生变化时，尽管数学结构保持不变，LLMs在数学题上的表现仍然困难。较小的模型表现出更大的性能下降，而较大的模型相对表现较好。有趣的是，研究还发现，文化熟悉度可以提升数学推理能力。即使是没有明确数学训练但接触相关文化背景的模型，有时也能在文化嵌入的数学题上优于那些数学能力更强的更大模型。本研究强调了文化背景对LLMs数学推理能力的影响，凸显了需要更丰富、多样化的训练数据以增强模型在实际应用中的鲁棒性。用于复现结果的基准数据集和脚本可在https://github.com/akarim23131/Lost_in_Cultural_Translation 获取。

简要总结

本研究探讨了大规模语言模型（LLMs）在面对缺乏训练数据文化代表性的文化适应数学题时，是否仍能保持数学推理能力。结果显示，文化转变会导致模型表现下降，较小模型受影响更大，但文化熟悉度有助于提升推理能力，表明需要更丰富的训练数据以增强模型的鲁棒性。

关键发现

研究方法

研究方法：研究生成了六个来自GSM8K的合成文化数据集，保留了数学逻辑，修改了文化元素（如姓名和地点）以评估LLMs在不同文化背景下的数学推理能力。

关键结果

LLMs在文化参考发生变化时仍然会遇到困难，即使底层数学结构保持不变。
较小的模型在文化适应问题上的表现下降比较大的模型更大。

重要意义

这一研究强调了文化背景对LLMs数学推理能力的影响，强调了改进现实世界应用中鲁棒性所需的更多多样化和代表性的训练数据。

研究局限

研究专注于合成数据集；真实世界的数据可能产生不同的结果。
文化熟悉度增强数学推理的效果在更广泛的背景下的程度尚未探讨。

技术贡献

开发了一种评估LLMs在文化背景变化下的数学推理能力的框架，使用合成文化数据集。

创新性

本研究引入了对LLMs数学推理能力受文化背景影响的考察，发现文化熟悉度有时可以超越在文化嵌入问题上的数学专业模型。

论文详情

论文ID：2503.18018

发表日期：2025-03-23

分类：cs.AI cs.LG

查看论文 PDF下载