基于mBART的文本到手语标记翻译的最新研究：孟加拉语案例分析
作者：Abhijit Paul, Ahmedul Kabir, Shebuti Rayana, Sharif Md. Abdullah, Zarif Masud
摘要
尽管孟加拉语手语（BdSL）拥有170万的聋哑人口，但该领域仍然研究不足。特别是，尚无关于孟加拉语文本到手语标记的翻译任务的相关工作。为弥补这一空白，我们首先解决数据集问题，借鉴德国和美国手语（ASL）中基于语法规则的标记生成方法，并对其进行适应以适用于BdSL。同时，我们利用大型语言模型（LLM）生成合成数据，并通过反向翻译和文本生成进行数据增强。在准备好数据集后，我们开始实验，微调了预训练的mBART-50和mBERT多类别未大小写模型。我们还训练了GRU、RNN以及一种结合多头注意力机制的创新序列到序列模型。结果显示，微调Facebook的预训练多语种mBART-50模型取得了显著的优异性能（ScareBLEU=79.53）。随后，我们探讨了为何mBART表现如此优异的原因，发现其具有一个有趣的特性——它是在打乱和掩码的文本数据上训练的，而标记形式本身具有打乱的特性。因此，我们假设mBART在文本到手语标记任务中具有天然优势。为了验证这一假设，我们在PHOENIX-14T基准数据集上对mBART-50进行了训练，并与现有文献中的模型进行了比较。结果显示，微调后的mBART-50在PHOENIX-14T基准测试中达到了最新的性能水平，在所有六个指标上均远超现有模型（ScareBLEU=63.89，BLEU-1=55.14，BLEU-2=38.07，BLEU-3=27.13，BLEU-4=20.68，COMET=0.624）。基于这些结果，本研究提出了一种利用mBART模型进行文本到手语标记的新范式。此外，结果还表明，BdSL文本到手语标记任务可以通过基于规则的合成数据集获得显著提升。
简要总结
本文探讨了利用mBART进行孟加拉语文本到手语标记的翻译，解决了孟加拉语手语（BdSL）研究不足的问题。作者在新构建的数据集上微调了mBART-50及其他模型，取得了优异的性能，推测原因在于其在打乱文本数据上的训练。研究结论表明，mBART模型在文本到手语标记任务中具有良好效果，并提出了该领域的新范式。
关键发现
研究方法
该研究通过采用基于语法规则的注释生成方法的适应和使用LLM生成合成数据、反向翻译和文本生成来创建数据集，解决了未充分研究的巴ং拉语文本到注释翻译任务。然后，微调了预训练的mBART-50和mBERT-multiclass-uncased模型，以及GRU、RNN和带有多头注意力的新序列到序列模型。
关键结果
- mBART-50微调在BdSL数据集上实现了高ScareBLEU分数（79.53）；
- mBART-50在PHOENIX-14T基准上表现出了最先进的性能（ScareBLEU = 63.89，BLEU-1 = 55.14，BLEU-2 = 38.07，BLEU-3 = 27.13，BLEU-4 = 20.68，COMET = 0.624），在所有6个指标上都优于现有模型；
- 研究强调了mBART的内在适合文本到注释任务的特性，因为它在打乱和掩蔽的文本数据上进行训练，与注释形式的打乱特性相一致。
重要意义
本研究重要，因为它解决了巴ং拉语手语（BdSL）文本到注释翻译问题的不足，提出了使用mBART模型的新范式，并展示了基于规则的合成数据集在此类任务中的显著好处，这对巴ং拉语170万无声流行人口有重大影响。
研究局限
- 该研究专注于巴ং拉语手语，可能限制了其在其他手语上的泛化能力。
- 模型性能主要在自定义数据集上进行评估，使用更大、更具多样性的数据集进行外部验证将加强这些发现。
技术贡献
本文提出了一种新颖的mBART模型用于未充分研究的巴ং拉语文本到注释翻译任务的方法，并在自定义BdSL数据集和PHOENIX-14T基准上展示了最先进的性能。
创新性
本工作新颖，因为它将多语言预训练模型mBART应用于未充分研究的巴ং拉语手语（BdSL）文本到注释翻译任务，并在自定义和基准数据集上验证了其性能，提出了此类翻译任务的新范式。
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。