多向量检索：法律文件中的参考与内容嵌入

检索增强生成（Retrieval-Augmented Generation, RAG）已成为一种通过结合大型语言模型（LLMs）与检索机制以生成语境准确答案的有效范式。然而，在法律语境中，用户常常通过标签或昵称（例如宪法第5条或消费者权益保护法（CDC））引用规范，而非其内容，这为依赖文本语义嵌入的传统RAG方法带来了挑战。此外，法律文本本身大量依赖明确的交叉引用（如“依据第34条”）作为指针。这两种情形都对传统仅依赖语义嵌入的RAG方法提出了挑战，常常无法检索到必要的被引用内容。本文提出了多向量检索（Poly-Vector Retrieval）方法，为每个法律条款分配多个不同的嵌入：一个捕捉内容（全文），另一个捕捉标签（标识符或正式名称），可选的其他嵌入则捕捉替代称谓。受到弗雷格（Frege）关于意义（Sense）与指称（Reference）区分的启发，这一多向量检索方法将标签、标识符和引用标记视为刚性指示符，而内容嵌入则作为语义实质的载体。在巴西联邦宪法的实验中，结果显示多向量检索显著提升了对标签中心查询的检索准确性，并具有解决内部和外部交叉引用的潜力，同时不影响纯语义查询的性能。本文讨论了在向量嵌入中明确区分指称与内容的哲学和实践意义，并提出未来将此方法应用于更广泛的法律数据集及其他具有明确指示符特征的领域的研究方向。