简体中文EORTC QLQ-OPT30在葡萄膜黑色素瘤患者中的信度、效度及可接受性
作者：Cui, Panpan, Huang, Yonghui, Dong, Guangyan, Fan, Tongfang
摘要
本研究旨在将EORTC QLQ-OPT30翻译成简体中文，并评估其在中国葡萄膜黑色素瘤（UM）患者中的信度、效度及可接受性。研究时间为2023年1月至2024年6月，来自中国中部一家三级医院的60名UM患者被纳入。采用正向和反向翻译相结合的方法，开发出简体中文版本的EORTC QLQ-OPT30。统计分析使用SPSS 25.0软件进行，信度通过Cronbach's α系数评估，效度通过因子分析和皮尔森相关检验进行。可接受性则通过响应率和平均完成时间衡量。该模块包含26个项目，针对所有患者，接受除眼球摘除外治疗的患者还包括额外4个项目。内容涵盖眼部刺激、视力障碍、头痛、疾病复发担忧、外观问题、视力障碍相关的功能障碍、阅读困难、受治疗眼的功能问题及驾驶困难等方面。研究对象为60名患者（男性45%，女性55%），平均年龄为（55.22 ± 10.02）岁。多项量表的内部一致性信度良好，Cronbach's α值范围为0.848至0.946，唯有AP维度的α值较低，为0.567。简体中文版本的EORTC QLQ-OPT30在内部一致性、分半信度、重测信度、结构效度、收敛效度和区分效度方面均表现良好，且具有较高的可接受性，证明其在衡量中国UM患者生活质量方面具有重要价值。
简要总结
本研究成功开发并验证了简体中文EORTC QLQ-OPT30的信度与效度，为中国葡萄膜黑色素瘤患者的生活质量评估提供了可靠工具。
关键发现
研究方法
本研究通过正向和反向翻译将EORTC QLQ-OPT30翻译成简体中文，并在60名中国乳头肉瘤患者中使用克洛普的α、因子分析和相关检验等统计分析方法评估其可靠性、有效性和接受度。
关键结果
- 简体中文版本在大多数尺度上具有可接受的内部一致性，克洛普的α值在0.848至0.946之间；AP维度的α值较低（0.567），表明该维度的内部一致性较差。
- 该工具在结构有效性、共变性和判别性有效性测试中表现良好，接受度则通过响应率和完成时间得出。
重要意义
本研究提供了一个验证的简体中文版本的EORTC QLQ-OPT30，能够准确评估中国乳头肉瘤患者的生活质量，并促进跨文化研究和临床实践。
研究局限
- 样本量相对较小，仅60名患者，可能影响泛化性。
- AP维度的较低可靠性表明某些项目可能需要调整以提高一致性。
技术贡献
本研究开发并验证了一种文化适应的简体中文版本的EORTC QLQ-OPT30，证明了其在中国乳头肉瘤患者中的可靠性和有效性。
创新性
这是EORTC QLQ-OPT30首次全面的翻译和心理学验证，特别为中国乳头肉瘤患者，填补了文化适应性生活质量评估工具的空白。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。