From Outliers to Errors: Auditing Pali-to-English LLM Translations with Multi-Reference Adjudication
Source-linked · authorship unverifiedSingle-score translation metrics can conflate legitimate variation with error, a problem especially acute for classical languages where multiple defensible English renderings of the same passage coexist. We audit Pali-to-English output from four flagship large language models (LL…