Lieve Macken
3 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Papers on arXiv
TransProQA: an LLM-based literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering
The impact of Large Language Models (LLMs) has extended into literary domains. However, existing evaluation metrics prioritize mechanical accuracy over artistic expression and tend to overrate machine...
Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs
This study explores Machine Translationese (MTese) -- the linguistic peculiarities of machine translation outputs -- focusing on the under-researched English-to-Chinese language pair in news texts. We...
Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children's Literature Translation
This study focuses on evaluating the performance of machine translations (MTs) compared to human translations (HTs) in English-to-Chinese children's literature translation (CLT) from a stylometric per...