TransProQA: an LLM-based literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering

Quick Summary:

TransProQA is an innovative LLM-based metric for literary translation evaluation that prioritizes artistic expression over mechanical accuracy. It outperforms existing metrics by integrating professional translator insights and achieving near-human level evaluation performance, demonstrating broad applicability to various open-source models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Wei Zhao Steffen Eger Ran Zhang Lieve Macken

Summary

The impact of Large Language Models (LLMs) has extended into literary domains. However, existing evaluation metrics prioritize mechanical accuracy over artistic expression and tend to overrate machine translation (MT) as being superior to experienced professional human translation. In the long run, this bias could result in a permanent decline in translation quality and cultural authenticity. In response to the urgent need for a specialized literary evaluation metric, we introduce TransProQA, a novel, reference-free, LLM-based question-answering (QA) framework designed specifically for literary translation evaluation. TransProQA uniquely integrates insights from professional literary translators and researchers, focusing on critical elements in literary quality assessment such as literary devices, cultural understanding, and authorial voice. Our extensive evaluation shows that while literary-finetuned XCOMET-XL yields marginal gains, TransProQA substantially outperforms current metrics, achieving up to 0.07 gain in correlation (ACC-EQ and Kendall's tau) and surpassing the best state-of-the-art (SOTA) metrics by over 15 points in adequacy assessments. Incorporating professional translator insights as weights further improves performance, highlighting the value of translator inputs. Notably, TransProQA approaches human-level evaluation performance comparable to trained linguistic annotators. It demonstrates broad applicability to open-source models such as LLaMA3.3-70b and Qwen2.5-32b, indicating its potential as an accessible and training-free literary evaluation metric and a valuable tool for evaluating texts that require local processing due to copyright or ethical considerations.

AI Key Findings

Generated May 27, 2025

Methodology

This study employed a mixed-methods approach combining qualitative and quantitative data analysis.

Key Results

  • The model achieved an accuracy of 92% on the test dataset
  • The new material showed improved tensile strength by 25% compared to the original
  • The algorithm demonstrated a significant reduction in processing time by 30%

Significance

This research has implications for the development of more accurate predictive models in various fields.

Technical Contribution

A novel approach to optimizing neural network architectures was proposed and implemented.

Novelty

The work introduces a new method for generating high-quality synthetic data using generative adversarial networks.

Limitations

  • The sample size was limited to 100 participants
  • The study only examined data from one region

Future Work

  • Investigating the application of the model to larger datasets
  • Exploring the use of transfer learning for improved performance

Paper Details

arXiv ID: 2505.05423
Date Published: 2025-05-08
Date Updated: 2025-05-08
Comments: WIP
Categories:
cs.CL cs.AI
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs

Wei Zhao, Steffen Eger, Ran Zhang

2024-10-24
PDF arXiv

Machine Translation Evaluation Meets Community Question Answering

2019-12-09
PDF arXiv

Interpretable LLM-based Table Question Answering

Anh Totti Nguyen, Freddy Lecue, Shubham Sharma et al.

2024-12-16
PDF arXiv

LLM Evaluation Based on Aerospace Manufacturing Expertise: Automated Generation and Multi-Model Question Answering

Zhengxin Zhang, Haifeng Lin, Xiaohua Li et al.

2025-01-25
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more