Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.HC. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Current human evaluation of machine translation typically assesses single outputs in isolation, a paradigm that suffers from high annotator noise and cost. We introduce Contrastive Error Span Annotation (cESA), a protocol that presents multiple translations of the source input (t…
AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect, aspects poorly captured by automatic machine translation metrics or human ev…
AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect, aspects poorly captured by automatic machine translation metrics or human ev…
We present PEAR (Pairwise Evaluation for Automatic Relative Scoring), a supervised Quality Estimation (QE) metric family that reframes reference-free Machine Translation (MT) evaluation as a graded pairwise comparison. Given a source segment and two candidate translations, PEAR p…
We present the preliminary ranking of the WMT25 General Machine Translation Shared Task, in which MT systems have been evaluated using automatic metrics. As this ranking is based on automatic evaluations, it may be biased in favor of systems that employ re-ranking techniques, suc…
This research introduces a method for instruction finetuning Neural Machine Translation (NMT) models to incorporate instruction following from Large Language Models (LLMs), enabling customization for various translation tasks. The approach allows a single finetuned NMT model to h…
PyMarian provides a Python interface to Marian NMT, enabling fast neural machine translation using C++-trained models within Python, with significant speedups in evaluation metrics and additional integrations like Jupyter notebooks and prebuilt models. Available via pip, it lever…
This preliminary report presents initial automatic metric rankings of WMT24 General MT systems, with the official ranking to be determined by human evaluation. The findings are provided to participants for potential guidance during system submissions.
This paper introduces Error Span Annotation (ESA) as a balanced human evaluation protocol for Machine Translation that combines continuous rating with high-level error marking, offering faster and cheaper annotations than Multidimensional Quality Metrics while maintaining compara…
SOTASTREAM proposes a streaming approach to machine translation training, eliminating the need for a static pre-processing step and enabling on-the-fly data manipulation, which cuts training time, reduces disk space, and enhances flexibility without compromising model accuracy.
This study examines the impact of user interfaces on the productivity and reliability of human evaluations of machine translation outputs. It finds that presenting annotators with the entire document context improves assessment quality, increases inter-annotator agreement, but al…
The University of Edinburgh contributed to the WMT19 Shared Task on News Translation in six language pairs, employing various techniques including back-translation, semi-supervised methods, and different tokenisation strategies to enhance translation quality. Their studies provid…
This paper presents Microsoft and University of Edinburgh's winning submission to the WMT2018 Automatic Post-Editing shared task, utilizing dual-source transformer models with extensive parameter sharing. The team achieved the best results in the SMT post-editing sub-task and a c…