Summary
High-quality Machine Translation (MT) evaluation relies heavily on human judgments. Comprehensive error classification methods, such as Multidimensional Quality Metrics (MQM), are expensive as they are time-consuming and can only be done by experts, whose availability may be limited especially for low-resource languages. On the other hand, just assigning overall scores, like Direct Assessment (DA), is simpler and faster and can be done by translators of any level, but are less reliable. In this paper, we introduce Error Span Annotation (ESA), a human evaluation protocol which combines the continuous rating of DA with the high-level error severity span marking of MQM. We validate ESA by comparing it to MQM and DA for 12 MT systems and one human reference translation (English to German) from WMT23. The results show that ESA offers faster and cheaper annotations than MQM at the same quality level, without the requirement of expensive MQM experts.
AI Key Findings
Generated Sep 04, 2025
Methodology
This research employs a combination of human annotation and machine learning techniques to evaluate the quality of translation protocols.
Key Results
- Main finding 1: The proposed protocol achieves high subset consistency accuracy compared to existing methods.
- Main finding 2: The use of direct scoring improves the efficiency of annotation while maintaining system ranking accuracy.
- Main finding 3: The protocol's performance is robust across various levels of noise and quality in the annotation data.
Significance
This research contributes to the development of more accurate and efficient translation protocols, which can improve machine translation systems' overall quality and reliability.
Technical Contribution
The proposed protocol introduces a novel approach to evaluating translation protocols, which combines direct scoring with subset consistency accuracy.
Novelty
This work differs from existing research in its focus on the efficiency of annotation while maintaining system ranking accuracy, making it a valuable contribution to the field.
Limitations
- Limitation 1: The study's sample size is limited, which may not be representative of all possible scenarios.
- Limitation 2: The proposed protocol relies on human annotation, which can introduce biases and variability.
Future Work
- Suggested direction 1: Investigating the use of active learning strategies to further improve the efficiency of annotation.
- Suggested direction 2: Developing more robust evaluation metrics that can handle noisy and low-quality annotation data.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAI-Assisted Human Evaluation of Machine Translation
Tom Kocmi, Vilém Zouhar, Mrinmaya Sachan
Toward More Effective Human Evaluation for Machine Translation
Markus Freitag, Qijun Tan, Belén Saldías et al.
Enhancing Human Evaluation in Machine Translation with Comparative Judgment
Markus Freitag, Yixiao Song, Parker Riley et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)