Vilém Zouhar
34 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
AI-Assisted Human Evaluation of Machine Translation
Annually, research teams spend large amounts of money to evaluate the quality of machine translation systems (WMT, inter alia). This is expensive because it requires detailed human labor. The recently...
Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation
High-quality Machine Translation (MT) evaluation relies heavily on human judgments. Comprehensive error classification methods, such as Multidimensional Quality Metrics (MQM), are expensive as they ar...
Interactive Analysis of LLMs using Meaningful Counterfactuals
Counterfactual examples are useful for exploring the decision boundaries of machine learning models and determining feature attributions. How can we apply counterfactual-based methods to analyze and...
Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains
We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine transla...
Two Counterexamples to Tokenization and the Noiseless Channel
In Tokenization and the Noiseless Channel (Zouhar et al., 2023a), R\'enyi efficiency is suggested as an intrinsic mechanism for evaluating a tokenizer: for NLP tasks, the tokenizer which leads to th...
AutoTutor meets Large Language Models: A Language Model Tutor with Rich Pedagogy and Guardrails
Large Language Models (LLMs) have found several use cases in education, ranging from automatic question generation to essay evaluation. In this paper, we explore the potential of using Large Languag...
Stolen Subwords: Importance of Vocabularies for Machine Translation Model Stealing
In learning-based functionality stealing, the attacker is trying to build a local model based on the victim's outputs. The attacker has to make choices regarding the local model's architecture, opti...
Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies
Ten years ago a single metric, BLEU, governed progress in machine translation research. For better or worse, there is no such consensus today, and consequently it is difficult for researchers to dev...
Quality and Quantity of Machine Translation References for Automatic Metrics
Automatic machine translation metrics typically rely on human translations to determine the quality of system translations. Common wisdom in the field dictates that the human references should be of...
RELIC: Investigating Large Language Model Responses using Self-Consistency
Large Language Models (LLMs) are notorious for blending fact with fiction and generating non-factual content, known as hallucinations. To address this challenge, we propose an interactive system tha...
Evaluating Optimal Reference Translations
The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended...
A Diachronic Perspective on User Trust in AI under Uncertainty
In a human-AI collaboration, users build a mental model of the AI system based on its reliability and how it presents its decision, e.g. its presentation of system confidence and an explanation of t...
Tokenization and the Noiseless Channel
Subword tokenization is a key part of many NLP pipelines. However, little is known about why some tokenizer and hyperparameter combinations lead to better downstream model performance than others. W...
A Formal Perspective on Byte-Pair Encoding
Byte-Pair Encoding (BPE) is a popular algorithm used for tokenizing data in NLP, despite being devised initially as a compression method. BPE appears to be a greedy algorithm at face value, but the ...
Revisiting Automated Topic Model Evaluation with Large Language Models
Topic models are used to make sense of large text collections. However, automatically evaluating topic model output and determining the optimal number of topics both have been longstanding challenge...
Enhancing Textbooks with Visuals from the Web for Improved Learning
Textbooks are one of the main mediums for delivering high-quality education to students. In particular, explanatory and illustrative visuals play a key role in retention, comprehension and general t...
PWESuite: Phonetic Word Embeddings and Tasks They Facilitate
Mapping words into a fixed-dimensional vector space is the backbone of modern NLP. While most word embedding methods successfully encode semantic information, they overlook phonetic information that...
Multimodal Shannon Game with Images
The Shannon game has long been used as a thought experiment in linguistics and NLP, asking participants to guess the next letter in a sentence based on its preceding context. We extend the game by i...
Poor Man's Quality Estimation: Predicting Reference-Based MT Metrics Without the Reference
Machine translation quality estimation (QE) predicts human judgements of a translation hypothesis without seeing the reference. State-of-the-art QE systems based on pretrained language models have b...
Sentence Ambiguity, Grammaticality and Complexity Probes
It is unclear whether, how and where large pre-trained language models capture subtle linguistic traits like ambiguity, grammaticality and sentence complexity. We present results of automatic classi...
Fusing Sentence Embeddings Into LSTM-based Autoregressive Language Models
Although masked language models are highly performant and widely adopted by NLP practitioners, they can not be easily used for autoregressive language modelling (next word prediction and sequence pr...
Knowledge Base Index Compression via Dimensionality and Precision Reduction
Recently neural network based approaches to knowledge-intensive NLP tasks, such as question answering, started to rely heavily on the combination of neural retrievers and readers. Retrieval is typic...
EMMT: A simultaneous eye-tracking, 4-electrode EEG and audio corpus for multi-modal reading and translation scenarios
We present the Eyetracked Multi-Modal Translation (EMMT) corpus, a dataset containing monocular eye movement recordings, audio and 4-electrode electroencephalogram (EEG) data of 43 participants. The...
Artefact Retrieval: Overview of NLP Models with Knowledge Base Access
Many NLP models gain performance by having access to a knowledge base. A lot of research has been devoted to devising and improving the way the knowledge base is accessed and incorporated into the m...
Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs
This is the preliminary ranking of WMT24 General MT systems based on automatic metrics. The official ranking will be a human evaluation, which is superior to the automatic ranking and supersedes it. T...
How to Engage Your Readers? Generating Guiding Questions to Promote Active Reading
Using questions in written text is an effective strategy to enhance readability. However, what makes an active reading question good, what the linguistic role of these questions is, and what is their ...
Distributional Properties of Subword Regularization
Subword regularization, used widely in NLP, improves model performance by reducing the dependency on exact tokenizations, augmenting the training corpus, and exposing the model to more unique contexts...
Pitfalls and Outlooks in Using COMET
Since its introduction, the COMET metric has blazed a trail in the machine translation community, given its strong correlation with human judgements of translation quality. Its success stems from bein...
A Bayesian Optimization Approach to Machine Translation Reranking
Reranking a list of candidates from a machine translation system with an external scoring model and returning the highest-scoring candidate remains a simple and effective method for improving the over...
How to Select Datapoints for Efficient Human Evaluation of NLG Models?
Human evaluation is the gold-standard for evaluating text generation models. It is also expensive, and to fit budgetary constraints, a random subset of the test data is often chosen in practice. The r...
Early-Exit and Instant Confidence Translation Quality Estimation
Quality estimation is omnipresent in machine translation, for both evaluation and generation. Unfortunately, quality estimation models are often opaque and computationally expensive, making them impra...
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing
Word-level quality estimation (QE) detects erroneous spans in machine translations, which can direct and facilitate human post-editing. While the accuracy of word-level QE systems has been assessed ex...
Multilingual Performance Biases of Large Language Models in Education
Large language models (LLMs) are increasingly being adopted in educational settings. These applications expand beyond English, though current LLMs remain primarily English-centric. In this work, we as...
Large Language Models as Span Annotators
For high-quality texts, single-score metrics seldom provide actionable feedback. In contrast, span annotation - pointing out issues in the text by annotating their spans - can guide improvements and p...