Summary
Word-level quality estimation (WQE) aims to automatically identify fine-grained error spans in machine-translated outputs and has found many uses, including assisting translators during post-editing. Modern WQE techniques are often expensive, involving prompting of large language models or ad-hoc training on large amounts of human-labeled data. In this work, we investigate efficient alternatives exploiting recent advances in language model interpretability and uncertainty quantification to identify translation errors from the inner workings of translation models. In our evaluation spanning 14 metrics across 12 translation directions, we quantify the impact of human label variation on metric performance by using multiple sets of human labels. Our results highlight the untapped potential of unsupervised metrics, the shortcomings of supervised methods when faced with label uncertainty, and the brittleness of single-annotator evaluation practices.
AI Key Findings
Generated Jun 05, 2025
Methodology
This research investigates unsupervised alternatives for word-level quality estimation (WQE) in machine translation, exploiting language model interpretability and uncertainty quantification. It evaluates 14 metrics across 12 translation directions using multiple sets of human labels to quantify the impact of human label variation on metric performance.
Key Results
- Unsupervised metrics show untapped potential and outperform supervised methods when faced with label uncertainty.
- Single-annotator evaluation practices are found to be brittle.
- Metrics extracted from MT model internals during generation efficiently predict generation quality at a fine-grained, token-level scale.
Significance
The study highlights the need for more efficient and robust WQE techniques, which can assist translators during post-editing without relying on expensive, large-scale human labeling or ad-hoc training.
Technical Contribution
The paper presents a novel approach to WQE by leveraging language model interpretability and uncertainty quantification, offering an efficient alternative to existing supervised methods.
Novelty
The work distinguishes itself by focusing on unsupervised alternatives for WQE, contrasting with previous research that often relies on expensive supervised methods or ad-hoc training on large human-labeled datasets.
Limitations
- The research focuses on a limited set of 14 metrics and 12 translation directions.
- Results are based on human-labeled data, which might not generalize to all possible MT outputs.
Future Work
- Explore additional unsupervised WQE techniques and their performance across a broader range of metrics and language pairs.
- Investigate the impact of varying levels of human label uncertainty on WQE performance.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersPerturbation-based QE: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation
Jan Niehues, Tu Anh Dinh
Rethink about the Word-level Quality Estimation for Machine Translation from Human Judgement
Jie Zhou, Zhen Yang, Fandong Meng et al.
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing
Gabriele Sarti, Malvina Nissim, Arianna Bisazza et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)