This study investigates the impact of the quality and quantity of human reference translations on automatic machine translation metrics. It finds that higher-quality references improve metric correlations and that up to 7 references per segment enhance performance, though they cost more to produce. The study frames the optimal allocation of budget for reference collection to maximize metric success.
Automatic machine translation metrics typically rely on human translations to determine the quality of system translations. Common wisdom in the field dictates that the human references should be of very high quality. However, there are no cost-benefit analyses that could be used to guide practitioners who plan to collect references for machine translation evaluation. We find that higher-quality references lead to better metric correlations with humans at the segment-level. Having up to 7 references per segment and taking their average (or maximum) helps all metrics. Interestingly, the references from vendors of different qualities can be mixed together and improve metric success. Higher quality references, however, cost more to create and we frame this as an optimization problem: given a specific budget, what references should be collected to maximize metric success. These findings can be used by evaluators of shared tasks when references need to be created under a certain budget.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No similar papers found for this research.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Contextual Metric Meta-Evaluation by Measuring Local Metric Accuracy
|
Athiya Deviyani, Fernando Diaz
|
2025
|
View Paper |
A survey of multilingual large language models
|
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
|
2025
|
View Paper |
Beyond Human-Only: Evaluating Human-Machine Collaboration for Collecting High-Quality Translation Data
|
Zhongtao Liu, Parker Riley, Daniel Deutsch, Alison Lui, Mengmeng Niu, Apu Shah, Markus Freitag
|
2024
|
View Paper |
Pitfalls and Outlooks in Using COMET
|
Vilém Zouhar, Pinzhen Chen, Tsz Kin Lam, Nikita Moghe, B. Haddow
|
2024
|
View Paper |
AI-Assisted Human Evaluation of Machine Translation
|
Vilém Zouhar, Tom Kocmi, Mrinmaya Sachan
|
2024
|
View Paper |
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers
|
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
|
2024
|
View Paper |
Evaluating Optimal Reference Translations
|
Vilém Zouhar, Vvera Kloudov'a, Martin Popel, Ondrej Bojar
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)