Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics

Source: ArXiv

AI Quick Summary

This paper critiques current automatic machine translation evaluation metrics, highlighting their sensitivity to outliers and suggesting that they often lead to overconfident conclusions. It proposes a new method for assessing system ranking improvements against human judgments, aiming to better quantify errors in metric evaluations.

Share: Share on X LinkedIn

Summary

Automatic metrics are fundamental for the development and evaluation of machine translation systems. Judging whether, and to what extent, automatic metrics concur with the gold standard of human evaluation is not a straightforward problem. We show that current methods for judging metrics are highly sensitive to the translations used for assessment, particularly the presence of outliers, which often leads to falsely confident conclusions about a metric's efficacy. Finally, we turn to pairwise system ranking, developing a method for thresholding performance improvement under an automatic metric against human judgements, which allows quantification of type I versus type II errors incurred, i.e., insignificant human differences in system quality that are accepted, and significant human differences that are rejected. Together, these findings suggest improvements to the protocols for metric evaluation and system performance evaluation in machine translation.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

automatic (0.268)
human (0.259)
metrics (0.254)
evaluation (0.248)
metric (0.223)
translation (0.222)
differences (0.193)
machine (0.171)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Display is limited for performance on very large graphs.

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more