This paper explores the development of explainable evaluation metrics for machine translation, emphasizing the need for transparency in metrics like COMET and BERTScore. It synthesizes recent techniques and discusses state-of-the-art approaches, aiming to guide future research towards more transparent and understandable machine translation systems.
Unlike classical lexical overlap metrics such as BLEU, most current evaluation metrics for machine translation (for example, COMET or BERTScore) are based on black-box large language models. They often achieve strong correlations with human judgments, but recent research indicates that the lower-quality classical metrics remain dominant, one of the potential reasons being that their decision processes are more transparent. To foster more widespread acceptance of novel high-quality metrics, explainability thus becomes crucial. In this concept paper, we identify key properties as well as key goals of explainable machine translation metrics and provide a comprehensive synthesis of recent techniques, relating them to our established goals and properties. In this context, we also discuss the latest state-of-the-art approaches to explainable metrics based on generative models such as ChatGPT and GPT4. Finally, we contribute a vision of next-generation approaches, including natural language explanations. We hope that our work can help catalyze and guide future research on explainable evaluation metrics and, mediately, also contribute to better and more transparent machine translation systems.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Wei Zhao, Yang Gao, Christoph Leiter et al.
Alon Lavie, Marcos Treviso, André F. T. Martins et al.
Tom Sherborne, Alexandra Birch, Mark Steedman et al.
Edoardo Barba, Roberto Navigli, Stefano Perrella et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing
|
Gabriele Sarti, Vil'em Zouhar, Grzegorz Chrupala, Ana Guerberof-Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza
|
2025
|
View Paper |
|
MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators
|
Qingyu Lu, Liang Ding, Kanjian Zhang, Jinxia Zhang, D. Tao
|
2024
|
View Paper |
|
What Would You Ask When You First Saw a2+b2=c2? Evaluating LLM on Curiosity-Driven Questioning
|
Shashidhar Reddy Javaji, Zining Zhu
|
2024
|
View Paper |
|
PrExMe! Large Scale Prompt Exploration of Open Source LLMs for Machine Translation and Summarization Evaluation
|
Christoph Leiter, Steffen Eger
|
2024
|
View Paper |
|
A Survey on Multilingual Large Language Models: Corpora, Alignment, and Bias
|
Yuemei Xu, Ling Hu, Jiayi Zhao, Zihan Qiu, Yuqi Ye, Hanwen Gu
|
2024
|
View Paper |
|
The Eval4NLP 2023 Shared Task on Prompting Large Language Models as Explainable Metrics
|
Christoph Leiter, Juri Opitz, Daniel Deutsch, Yang Gao, Rotem Dror, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
|
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection
|
Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins
|
2023
|
View Paper |
|
DanteLLM: Let’s Push Italian LLM Research Forward!
|
Andrea Bacciu, Cesare Campagnano, Giovanni Trappolini, Fabrizio Silvestri
|
2024
|
View Paper |
|
Exploring NMT Explainability for Translators Using NMT Visualising Tools
|
Gabriela González Sáez, Mariam Nakhlé, J. Turner, Fabien Lopez, Nicolas Ballier, Marco Dinarelli, Emmanuelle Esperança-Rodier, Sui He, Raheel Qader, Caroline Rossi, Didier Schwab, Jun Yang
|
2024
|
View Paper |
|
Team NLLG submission for Eval4NLP 2023 Shared Task: Retrieval-Augmented In-Context Learning for NLG Evaluation
|
Daniil Larionov, Vasiliy Viskov, George Kokush, Alexander Panchenko, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
|
LTRC_IIITH’s 2023 Submission for Prompting Large Language Models as Explainable Metrics Task
|
Pavan Baswani, Ananya Mukherjee, Manish Shrivastava
|
2023
|
View Paper |
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Aligning Neural Machine Translation Models: Human Feedback in Training and Inference
|
Miguel Moura Ramos, Patrick Fernandes, António Farinhas, Andr'e F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
|
There’s No Data like Better Data: Using QE Metrics for MT Data Filtering
|
Jan-Thorsten Peter, David Vilar, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Juraj Juraska, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
|
ACES: Translation Accuracy Challenge Sets at WMT 2023
|
Chantal Amrhein, Nikita Moghe, Liane Guillou
|
2023
|
View Paper |
|
The Eval4NLP 2023 Shared Task on Prompting Large Language Models as Explainable Metrics
|
Christoph Leiter, Juri Opitz, Daniel Deutsch, Yang Gao, Rotem Dror, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
|
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4
|
Tom Kocmi, C. Federmann
|
2023
|
View Paper |
|
Unify Word-level and Span-level Tasks: NJUNLP’s Participation for the WMT2023 Quality Estimation Shared Task
|
Xiang Geng, Z. Lai, Yu Zhang, Shimin Tao, Hao Yang, Jiajun Chen, Shujian Huang
|
2023
|
View Paper |
|
Scaling up CometKiwi: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task
|
Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, José P. Pombal, Daan van Stigt, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, José G. C. de Souza, André F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
|
The Devil Is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation
|
Patrick Fernandes, Daniel Deutsch, M. Finkelstein, Parker Riley, André F. T. Martins, Graham Neubig, Ankush Garg, J. Clark, Markus Freitag, Orhan Firat
|
2023
|
View Paper |
|
Dear XAI Community, We Need to Talk! Fundamental Misconceptions in Current XAI Research
|
Timo Freiesleben, Gunnar König
|
2023
|
View Paper |
|
The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics
|
Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, A. Lavie, André Martins
|
2023
|
View Paper |
|
Tree of Thoughts: Deliberate Problem Solving with Large Language Models
|
Shunyu Yao, Dian Yu, Jeffrey Zhao, Izhak Shafran, T. Griffiths, Yuan Cao, Karthik Narasimhan
|
2023
|
View Paper |
|
Can Large Language Models Be an Alternative to Human Evaluations?
|
Cheng-Han Chiang, Hung-yi Lee
|
2023
|
View Paper |
|
Exploring the Use of Large Language Models for Reference-Free Text Quality Evaluation: An Empirical Study
|
Yi Chen, Rui Wang, Haiyun Jiang, Shuming Shi, Ruifeng Xu
|
2023
|
View Paper |
|
G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment
|
Yang Liu, Dan Iter, Yichong Xu, Shuo Wang, Ruochen Xu, Chenguang Zhu
|
2023
|
View Paper |
|
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT
|
Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao
|
2023
|
View Paper |
|
GPT-4 Technical Report
|
OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Jo-hannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, Wade Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, Andrew Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, J. Leike, Jade Leung, Daniel Levy, Chak Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, C. McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, Andrey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, S. Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph
|
2023
|
View Paper |
|
Exploring ChatGPT's Ability to Rank Content: A Preliminary Study on Consistency with Human Preferences
|
Yunjie Ji, Yan Gong, Yiping Peng, Chao Ni, Peiyan Sun, Dongyu Pan, Baochang Ma, Xiangang Li
|
2023
|
View Paper |
|
Is ChatGPT a Good NLG Evaluator? A Preliminary Study
|
Jiaan Wang, Yunlong Liang, Fandong Meng, Zengkui Sun, Haoxiang Shi, Zhixu Li, Jinan Xu, Jianfeng Qu, Jie Zhou
|
2023
|
View Paper |
|
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality
|
Tom Kocmi, C. Federmann
|
2023
|
View Paper |
|
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models
|
Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample
|
2023
|
View Paper |
|
Towards Fine-Grained Information: Identifying the Type and Location of Translation Errors
|
Keqin Bao, Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Wenqiang Lei, Xiangnan He, Derek F.Wong, Jun Xie
|
2023
|
View Paper |
|
GPTScore: Evaluate as You Desire
|
Jinlan Fu, See-Kiong Ng, Zhengbao Jiang, Pengfei Liu
|
2023
|
View Paper |
|
Looking for a needle in a haystack.
|
A. C. Amaral, Waleed K. Hussain, Samuel Han
|
2023
|
View Paper |
|
Interpretability in Activation Space Analysis of Transformers: A Focused Survey
|
Soniya Vijayakumar
|
2023
|
View Paper |
|
Rationalization for explainable NLP: a survey
|
Sai Gurrapu, Ajay Kulkarni, Lifu Huang, Ismini Lourentzou, Laura J. Freeman, Feras A. Batarseh
|
2023
|
View Paper |
|
Poor Man’s Quality Estimation: Predicting Reference-Based MT Metrics Without the Reference
|
Vilém Zouhar, S. Dhuliawala, Wangchunshu Zhou, Nico Daheim, Tom Kocmi, Y. Jiang, Mrinmaya Sachan
|
2023
|
View Paper |
|
On the Blind Spots of Model-Based Evaluation Metrics for Text Generation
|
Tianxing He, Jingyu (Jack) Zhang, Tianle Wang, Sachin Kumar, Kyunghyun Cho, James R. Glass, Yulia Tsvetkov
|
2022
|
View Paper |
|
Toward Human-Like Evaluation for Natural Language Generation with Error Analysis
|
Qingyu Lu, Liang Ding, Liping Xie, Kanjian Zhang, Derek F. Wong, Dacheng Tao
|
2022
|
View Paper |
|
ROSCOE: A Suite of Metrics for Scoring Step-by-Step Reasoning
|
O. Yu. Golovneva, Moya Chen, Spencer Poff, Martin Corredor, Luke Zettlemoyer, Maryam Fazel-Zarandi, Asli Celikyilmaz
|
2022
|
View Paper |
|
Explainability of Text Processing and Retrieval Methods: A Critical Survey
|
Sourav Saha, Debapriyo Majumdar, Mandar Mitra
|
2022
|
View Paper |
|
ACES: Translation Accuracy Challenge Sets for Evaluating Machine Translation Metrics
|
Chantal Amrhein, Nikita Moghe, Liane Guillou
|
2022
|
View Paper |
|
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation
|
Marzena Karpinska, N. Raj, Katherine Thai, Yixiao Song, Ankita Gupta, Mohit Iyyer
|
2022
|
View Paper |
|
BERTScore is Unfair: On Social Bias in Language Model-Based Metrics for Text Generation
|
Tianxiang Sun, Junliang He, Xipeng Qiu, Xuanjing Huang
|
2022
|
View Paper |
|
DATScore: Evaluating Translation with Data Augmented Translations
|
Moussa Kamal Eddine, Guokan Shang, M. Vazirgiannis
|
2022
|
View Paper |
|
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task
|
Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
|
Layer or Representation Space: What Makes BERT-based Evaluation Metrics Robust?
|
Doan Nam Long Vu, N. Moosavi, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
|
MENLI: Robust Evaluation Metrics from Natural Language Inference
|
Yanran Chen, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
|
Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation
|
Nuno M. Guerreiro, Elena Voita, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
|
Mismatching-Aware Unsupervised Translation Quality Estimation For Low-Resource Languages
|
Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, M. Dousti
|
2022
|
View Paper |
|
On the Explainability of Natural Language Processing Deep Models
|
Julia El Zini, M. Awad
|
2022
|
View Paper |
|
Analyzing Encoded Concepts in Transformer Language Models
|
Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Firoj Alam, A. Khan, Jia Xu
|
2022
|
View Paper |
|
SBERT studies Meaning Representations: Decomposing Sentence Embeddings into Explainable Semantic Features
|
Juri Opitz, A. Frank
|
2022
|
View Paper |
|
A Fine-grained Interpretability Evaluation Benchmark for Neural NLP
|
Lijie Wang, Yaozong Shen, Shu-ping Peng, Shuai Zhang, Xinyan Xiao, Hao Liu, Hongxuan Tang, Ying Chen, Hua Wu, Haifeng Wang
|
2022
|
View Paper |
|
Quality-Aware Decoding for Neural Machine Translation
|
Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Perez Ogayo, Graham Neubig, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
|
Learning to Scaffold: Optimizing Model Explanations for Teaching
|
Patrick Fernandes, Marcos Vinícius Treviso, Danish Pruthi, André F. T. Martins, Graham Neubig
|
2022
|
View Paper |
|
Towards Explainable Evaluation Metrics for Natural Language Generation
|
Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
|
A Survey of Adversarial Defences and Robustness in NLP
|
Shreyansh Goyal, Sumanth Doddapaneni, Mitesh M.Khapra, B. Ravindran
|
2022
|
View Paper |
|
UScore: An Effective Approach to Fully Unsupervised Evaluation Metrics for Machine Translation
|
Jonas Belouadi, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
|
Repairing the Cracked Foundation: A Survey of Obstacles in Evaluation Practices for Generated Text
|
Sebastian Gehrmann, Elizabeth Clark, Thibault Sellam
|
2022
|
View Paper |
|
Survey of Hallucination in Natural Language Generation
|
Ziwei Ji, Nayeon Lee, Rita Frieske, Tiezheng Yu, D. Su, Yan Xu, Etsuko Ishii, Yejin Bang, Delong Chen, Wenliang Dai, Andrea Madotto, Pascale Fung
|
2022
|
View Paper |
|
Chain of Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models
|
Jason Wei, Xuezhi Wang, Dale Schuurmans, Maarten Bosma, Ed H. Chi, F. Xia, Quoc Le, Denny Zhou
|
2022
|
View Paper |
|
Diagnosing AI Explanation Methods with Folk Concepts of Behavior
|
Alon Jacovi, Jasmijn Bastings, Sebastian Gehrmann, Yoav Goldberg, Katja Filippova
|
2022
|
View Paper |
|
DiscoScore: Evaluating Text Generation with BERT and Discourse Coherence
|
Wei Zhao, M. Strube, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
|
Notions of explainability and evaluation approaches for explainable artificial intelligence
|
Giulia Vilone, Luca Longo
|
2021
|
View Paper |
|
Information fusion as an integrative cross-cutting enabler to achieve robust, explainable, and trustworthy medical artificial intelligence
|
A. Holzinger, M. Dehmer, F. Emmert-Streib, N. Díaz-Rodríguez, R. Cucchiara, Isabelle Augenstein, J. Ser, W. Samek, I. Jurisica
|
2021
|
View Paper |
|
Interpreting Deep Learning Models in Natural Language Processing: A Review
|
Xiaofei Sun, Diyi Yang, Xiaoya Li, Tianwei Zhang, Yuxian Meng, Han Qiu, Guoyin Wang, E. Hovy, Jiwei Li
|
2021
|
View Paper |
|
Global Explainability of BERT-Based Evaluation Metrics by Disentangling along Linguistic Factors
|
Marvin Kaster, Wei Zhao, Steffen Eger
|
2021
|
View Paper |
|
The Eval4NLP Shared Task on Explainable Quality Estimation: Overview and Results
|
M. Fomicheva, Piyawat Lertvittayakumjorn, Wei Zhao, Steffen Eger, Yang Gao
|
2021
|
View Paper |
|
Trustworthy AI: From Principles to Practices
|
Bo Li, Peng Qi, Bo Liu, Shuai Di, Jingen Liu, Jiquan Pei, Jinfeng Yi, Bowen Zhou
|
2021
|
View Paper |
|
Perturbation CheckLists for Evaluating NLG Evaluation Metrics
|
Ananya B. Sai, Tanay Dixit, D. Y. Sheth, S. Mohan, Mitesh M. Khapra
|
2021
|
View Paper |
|
Logic Traps in Evaluating Attribution Scores
|
Yiming Ju, Yuanzhe Zhang, Zhao Yang, Zhongtao Jiang, Kang Liu, Jun Zhao
|
2021
|
View Paper |
|
Neuron-level Interpretation of Deep NLP Models: A Survey
|
Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi
|
2021
|
View Paper |
|
Translation Error Detection as Rationale Extraction
|
M. Fomicheva, Lucia Specia, Nikolaos Aletras
|
2021
|
View Paper |
|
A Human-Centered Agenda for Intelligible Machine Learning
|
Jennifer Wortman Vaughan, Hanna M. Wallach
|
2021
|
View Paper |
|
Post-hoc Interpretability for Neural NLP: A Survey
|
Andreas Madsen, Siva Reddy, A. Chandar
|
2021
|
View Paper |
|
Supporting Complaints Investigation for Nursing and Midwifery Regulatory Agencies
|
Piyawat Lertvittayakumjorn, I. Petej, Yang Gao, Yamuna Krishnamurthy, A. van der Gaag, R. Jago, Kostas Stathis
|
2021
|
View Paper |
|
Scientific Credibility of Machine Translation Research: A Meta-Evaluation of 769 Papers
|
Benjamin Marie, Atsushi Fujita, Raphaël Rubino
|
2021
|
View Paper |
|
BARTScore: Evaluating Generated Text as Text Generation
|
Weizhe Yuan, Graham Neubig, Pengfei Liu
|
2021
|
View Paper |
|
BERTTune: Fine-Tuning Neural Machine Translation with BERTScore
|
Inigo Jauregi Unanue, Jacob Parnell, M. Piccardi
|
2021
|
View Paper |
|
Explanation-Based Human Debugging of NLP Models: A Survey
|
Piyawat Lertvittayakumjorn, Francesca Toni
|
2021
|
View Paper |
|
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
|
Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey
|
2021
|
View Paper |
|
XNLP: A Living Survey for XAI Research in Natural Language Processing
|
Kun Qian, Marina Danilevsky, Yannis Katsis, B. Kawas, Erick Oduor, Lucian Popa, Yunyao Li
|
2021
|
View Paper |
|
Explaining Neural Network Predictions on Sentence Pairs via Learning Word-Group Masks
|
Hanjie Chen, Song Feng, Jatin Ganhotra, H. Wan, Chulaka Gunasekara, Sachindra Joshi, Yangfeng Ji
|
2021
|
View Paper |
|
BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation
|
Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Rico Sennrich, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan, M. Zhou
|
2021
|
View Paper |
|
Benchmarking and survey of explanation methods for black box models
|
F. Bodria, F. Giannotti, Riccardo Guidotti, Francesca Naretto, D. Pedreschi, S. Rinzivillo
|
2021
|
View Paper |
|
Teach Me to Explain: A Review of Datasets for Explainable Natural Language Processing
|
Sarah Wiegreffe, Ana Marasović
|
2021
|
View Paper |
|
Polyjuice: Generating Counterfactuals for Explaining, Evaluating, and Improving Models
|
Tongshuang Sherry Wu, Marco Tulio Ribeiro, Jeffrey Heer, Daniel S. Weld
|
2021
|
View Paper |
|
Explainable AI: A Review of Machine Learning Interpretability Methods
|
Pantelis Linardatos, Vasilis Papastefanopoulos, S. Kotsiantis
|
2020
|
View Paper |
|
TransQuest: Translation Quality Estimation with Cross-lingual Transformers
|
Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov
|
2020
|
View Paper |
|
TransQuest at WMT2020: Sentence-Level Direct Assessment
|
Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov
|
2020
|
View Paper |
|
A Survey of the State of Explainable AI for Natural Language Processing
|
Marina Danilevsky, Kun Qian, R. Aharonov, Yannis Katsis, B. Kawas, Prithviraj Sen
|
2020
|
View Paper |
|
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation
|
Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie
|
2020
|
View Paper |
|
The Intriguing Relation Between Counterfactual Explanations and Adversarial Examples
|
Timo Freiesleben
|
2020
|
View Paper |
|
A Survey of Evaluation Metrics Used for NLG Systems
|
Ananya B. Sai, Akash Kumar Mohankumar, Mitesh M. Khapra
|
2020
|
View Paper |
|
Evaluation of Text Generation: A Survey
|
Asli Celikyilmaz, Elizabeth Clark, Jianfeng Gao
|
2020
|
View Paper |
|
Aligning Faithful Interpretations with their Social Attribution
|
Alon Jacovi, Yoav Goldberg
|
2020
|
View Paper |
|
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP
|
Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach
|
2020
|
View Paper |
|
Language Models are Few-Shot Learners
|
Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei
|
2020
|
View Paper |
|
Unsupervised Quality Estimation for Neural Machine Translation
|
M. Fomicheva, Shuo Sun, Lisa Yankovskaya, F. Blain, Francisco Guzmán, Mark Fishel, Nikolaos Aletras, Vishrav Chaudhary, Lucia Specia
|
2020
|
View Paper |
|
Explaining Black Box Predictions and Unveiling Data Artifacts through Influence Functions
|
Xiaochuang Han, Byron C. Wallace, Yulia Tsvetkov
|
2020
|
View Paper |
|
Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP Models with CheckList
|
Marco Tulio Ribeiro, Tongshuang Sherry Wu, Carlos Guestrin, Sameer Singh
|
2020
|
View Paper |
|
On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation
|
Wei Zhao, Goran Glavavs, Maxime Peyrard, Yang Gao, Robert West, Steffen Eger
|
2020
|
View Paper |
|
Evaluating Explainable AI: Which Algorithmic Explanations Help Users Predict Model Behavior?
|
Peter Hase, Mohit Bansal
|
2020
|
View Paper |
|
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation
|
Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh
|
2020
|
View Paper |
|
Towards Faithfully Interpretable NLP Systems: How Should We Define and Evaluate Faithfulness?
|
Alon Jacovi, Yoav Goldberg
|
2020
|
View Paper |
|
Generating Hierarchical Explanations on Text Classification via Feature Interaction Detection
|
Hanjie Chen, Guangtao Zheng, Yangfeng Ji
|
2020
|
View Paper |
|
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing
|
Brian Thompson, Matt Post
|
2020
|
View Paper |
|
An explainable AI decision-support-system to automate loan underwriting
|
Swati Sachan, Jianbo Yang, Dongling Xu, David Eraso Benavides, Y. Li
|
2020
|
View Paper |
|
"Why is 'Chicago' deceptive?" Towards Building Model-Driven Tutorials for Humans
|
Vivian Lai, Han Liu, Chenhao Tan
|
2020
|
View Paper |
|
Effect of confidence and explanation on accuracy and trust calibration in AI-assisted decision making
|
Yunfeng Zhang, Q. Liao, R. Bellamy
|
2020
|
View Paper |
|
The relationship between trust in AI and trustworthy machine learning technologies
|
Ehsan Toreini, M. Aitken, Kovila P. L. Coopamootoo, Karen Elliott, Carlos Vladimiro Gonzalez Zelaya, A. Moorsel
|
2019
|
View Paper |
|
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension
|
M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer
|
2019
|
View Paper |
|
Explainable Artificial Intelligence (XAI): Concepts, Taxonomies, Opportunities and Challenges toward Responsible AI
|
Alejandro Barredo Arrieta, Natalia Díaz Rodríguez, J. Ser, Adrien Bennetot, S. Tabik, A. Barbado, S. García, S. Gil-Lopez, D. Molina, Richard Benjamins, Raja Chatila, Francisco Herrera
|
2019
|
View Paper |
|
One Explanation Does Not Fit All: A Toolkit and Taxonomy of AI Explainability Techniques
|
V. Arya, R. Bellamy, Pin-Yu Chen, Amit Dhurandhar, M. Hind, Samuel C. Hoffman, Stephanie Houde, Q. Liao, Ronny Luss, A. Mojsilovic, Sami Mourad, Pablo Pedemonte, R. Raghavendra, John T. Richards, P. Sattigeri, Karthikeyan Shanmugam, Moninder Singh, Kush R. Varshney, Dennis Wei, Yunfeng Zhang
|
2019
|
View Paper |
|
MoverScore: Text Generation Evaluating with Contextualized Embeddings and Earth Mover Distance
|
Wei Zhao, Maxime Peyrard, Fei Liu, Yang Gao, Christian M. Meyer, Steffen Eger
|
2019
|
View Paper |
|
Attention is not not Explanation
|
Sarah Wiegreffe, Yuval Pinter
|
2019
|
View Paper |
|
Machine Learning Interpretability: A Survey on Methods and Metrics
|
D. V. Carvalho, E. M. Pereira, Jaime S. Cardoso
|
2019
|
View Paper |
|
Visual Interaction with Deep Learning Models through Collaborative Semantic Inference
|
Sebastian Gehrmann, Hendrik Strobelt, Robert Krüger, H. Pfister, Alexander M. Rush
|
2019
|
View Paper |
|
Studying Summarization Evaluation Metrics in the Appropriate Scoring Range
|
Maxime Peyrard
|
2019
|
View Paper |
|
Explain Yourself! Leveraging Language Models for Commonsense Reasoning
|
Nazneen Rajani, Bryan McCann, Caiming Xiong, R. Socher
|
2019
|
View Paper |
|
CERTIFAI: A Common Framework to Provide Explanations and Analyse the Fairness and Robustness of Black-box Models
|
Shubham Sharma, Jette Henderson, Joydeep Ghosh
|
2019
|
View Paper |
|
What do you learn from context? Probing for sentence structure in contextualized word representations
|
Ian Tenney, Patrick Xia, Berlin Chen, Alex Wang, Adam Poliak, R. Thomas McCoy, Najoung Kim, Benjamin Van Durme, Samuel R. Bowman, Dipanjan Das, Ellie Pavlick
|
2019
|
View Paper |
|
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT
|
Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi
|
2019
|
View Paper |
|
Linguistic Knowledge and Transferability of Contextual Representations
|
Nelson F. Liu, Matt Gardner, Yonatan Belinkov, Matthew E. Peters, Noah A. Smith
|
2019
|
View Paper |
|
Peeking Inside the Black-Box: A Survey on Explainable Artificial Intelligence (XAI)
|
Amina Adadi, M. Berrada
|
2018
|
View Paper |
|
A Study of Reinforcement Learning for Neural Machine Translation
|
Lijun Wu, Fei Tian, Tao Qin, J. Lai, Tie-Yan Liu
|
2018
|
View Paper |
|
An Operation Sequence Model for Explainable Neural Machine Translation
|
Felix Stahlberg, Danielle Saunders, B. Byrne
|
2018
|
View Paper |
|
Explaining Explanations: An Overview of Interpretability of Machine Learning
|
Leilani H. Gilpin, David Bau, Ben Z. Yuan, Ayesha Bajwa, Michael A. Specter, Lalana Kagal
|
2018
|
View Paper |
|
Explainable artificial intelligence: A survey
|
Filip Karlo Dosilovic, Mario Brčič, N. Hlupic
|
2018
|
View Paper |
|
Anchors: High-Precision Model-Agnostic Explanations
|
Marco Tulio Ribeiro, Sameer Singh, Carlos Guestrin
|
2018
|
View Paper |
|
Teaching Categories to Human Learners with Visual Explanations
|
Oisin Mac Aodha, Shihan Su, Yuxin Chen, P. Perona, Yisong Yue
|
2018
|
View Paper |
|
A Survey of Methods for Explaining Black Box Models
|
Riccardo Guidotti, A. Monreale, F. Turini, D. Pedreschi, F. Giannotti
|
2018
|
View Paper |
|
Counterfactual Explanations Without Opening the Black Box: Automated Decisions and the GDPR
|
Sandra Wachter, B. Mittelstadt, Chris Russell
|
2017
|
View Paper |
|
Explainable Artificial Intelligence: Understanding, Visualizing and Interpreting Deep Learning Models
|
W. Samek, T. Wiegand, K. Müller
|
2017
|
View Paper |
|
Explanation in Artificial Intelligence: Insights from the Social Sciences
|
Tim Miller
|
2017
|
View Paper |
|
A Unified Approach to Interpreting Model Predictions
|
Scott M. Lundberg, Su-In Lee
|
2017
|
View Paper |
|
Axiomatic Attribution for Deep Networks
|
Mukund Sundararajan, Ankur Taly, Qiqi Yan
|
2017
|
View Paper |
|
Towards A Rigorous Science of Interpretable Machine Learning
|
F. Doshi-Velez, Been Kim
|
2017
|
View Paper |
|
The mythos of model interpretability
|
Zachary Chase Lipton
|
2016
|
View Paper |
|
SemEval-2016 Task 2: Interpretable Semantic Textual Similarity
|
Eneko Agirre, Aitor Gonzalez-Agirre, I. Lopez-Gazpio, M. Maritxalar, German Rigau, Larraitz Uria
|
2016
|
View Paper |
|
Interacting with Predictions: Visual Inspection of Black-box Machine Learning Models
|
Josua Krause, Adam Perer, Kenney Ng
|
2016
|
View Paper |
|
“Why Should I Trust You?”: Explaining the Predictions of Any Classifier
|
Marco Tulio Ribeiro, Sameer Singh, Carlos Guestrin
|
2016
|
View Paper |
|
Evaluating the Visualization of What a Deep Neural Network Has Learned
|
W. Samek, Alexander Binder, G. Montavon, S. Lapuschkin, K. Müller
|
2015
|
View Paper |
|
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone
|
Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel
|
2015
|
View Paper |
|
SemEval-2015 Task 2: Semantic Textual Similarity, English, Spanish and Pilot on Interpretability
|
Eneko Agirre, Carmen Banea, Claire Cardie, Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Aitor Gonzalez-Agirre, Weiwei Guo, I. Lopez-Gazpio, M. Maritxalar, Rada Mihalcea, German Rigau, Larraitz Uria, Janyce Wiebe
|
2015
|
View Paper |
|
Principles of Explanatory Debugging to Personalize Interactive Machine Learning
|
Todd Kulesza, M. Burnett, Weng-Keen Wong, S. Stumpf
|
2015
|
View Paper |
|
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics
|
A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt
|
2014
|
View Paper |
|
Adaptive Quality Estimation for Machine Translation
|
Marco Turchi, Antonios Anastasopoulos, José G. C. de Souza, Matteo Negri
|
2014
|
View Paper |
|
Comprehensible classification models: a position paper
|
A. Freitas
|
2014
|
View Paper |
|
Trust building with explanation interfaces
|
P. Pu, Li Chen
|
2006
|
View Paper |
|
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments
|
Satanjeev Banerjee, A. Lavie
|
2005
|
View Paper |
|
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
|
Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu
|
2002
|
View Paper |
|
Rethinking AI Explainability and Plausibility
|
Weina Jin, Xiaoxiao Li, Ghassan Hamarneh
|
2023
|
View Paper |
|
Exploring the Use of Large Language Models for Reference-Free Text Quality Evaluation: A Preliminary Empirical Study
|
Yi Chen, Rui Wang, Haiyun Jiang, Shuming Shi, Rui-Lan Xu
|
2023
|
View Paper |
|
INSTRUCTSCORE: Towards Explainable Text Generation Evaluation with Automatic Feedback
|
Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, William Yang Wang, Lei Li
|
2023
|
View Paper |
|
HW-TSC 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task
|
Yuang Li, Chang Su, Ming Zhu, Mengyao Piao, Xinglin Lyu, Min Zhang, Hao Yang
|
2023
|
View Paper |
|
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent
|
Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster
|
2023
|
View Paper |
|
Challenging the State-of-the-art Machine Translation Metrics from a Linguistic Perspective
|
Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
Metric Score Landscape Challenge (MSLC23): Understanding Metrics’ Performance on a Wider Landscape of Translation Quality
|
Chi-kiu Lo, Samuel Larkin, Rebecca Knowles
|
2023
|
View Paper |
|
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation
|
F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de Souza, Beatriz Silva, Tania Vaz, Jingxuan Yan, Fatemeh Azadi, Constantin Orasan, Andr'e F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
|
Introducing chatgpt
|
2023
|
||
|
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation
|
Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia
|
2022
|
View Paper |
|
Exploring Robustness of Machine Translation Metrics: A Study of Twenty-Two Automatic Metrics in the WMT22 Metric Task
|
Xiaoyu Chen, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Zongyao Li, Zhanglin Wu, Zhengzhe Yu, Ting Zhu, Mengli Zhu, Ning Xie, Lizhi Lei, Shimin Tao, Hao Yang, Ying Qin
|
2022
|
View Paper |
|
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task
|
Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
|
A Quality Estimation and Quality Evaluation Tool for the Translation Industry
|
Elena Murgolo, Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of Machine Translation Metrics Based on a Challenge Set
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz
|
2022
|
View Paper |
|
Robust MT Evaluation with Sentence-level Multilingual Augmentation
|
Duarte M. Alves, Ricardo Rei, Ana C. Farinha, José G. C. de Souza, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
|
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust
|
Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
|
CrossQE: HW-TSC 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task
|
Shimin Tao, Su Chang, Ma Miaomiao, Hao Yang, Xiang Geng, Shujian Huang, Min Zhang, Jiaxin Guo, Minghan Wang, Yinglu Li
|
2022
|
View Paper |
|
2022b. Bmx: Boosting machine translation metrics with explainability
|
2022
|
||
|
Reference-Free Word- and Sentence-Level Translation Evaluation with Token-Matching Metrics
|
Christoph Leiter
|
2021
|
View Paper |
|
Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output
|
R. Shenoy, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith
|
2021
|
View Paper |
|
IST-Unbabel 2021 Submission for the Explainable Quality Estimation Shared Task
|
Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, André F. T. Martins
|
2021
|
View Paper |
|
SciGen: a Dataset for Reasoning-Aware Text Generation from Scientific Tables
|
N. Moosavi, Andreas Rücklé, D. Roth, Iryna Gurevych
|
2021
|
View Paper |
|
Error Identification for Machine Translation with Metric Embedding and Attention
|
Raphaël Rubino, Atsushi Fujita, Benjamin Marie
|
2021
|
View Paper |
|
Explaining Errors in Machine Translation with Absolute Gradient Ensembles
|
Melda Eksi, Erik Gelbing, Jonathan Stieber, Chi Viet Vu
|
2021
|
View Paper |
|
The UMD Submission to the Explainable MT Quality Estimation Shared Task: Combining Explanation Models with Sequence Labeling
|
Tasnim Kabir, Marine Carpuat
|
2021
|
View Paper |
|
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain
|
Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar
|
2021
|
View Paper |
|
Semi-Automated Data Labeling
|
Michael Desmond, E. Duesterwald, Kristina Brimijoin, Michelle Brachman, Qian Pan
|
2020
|
View Paper |
|
Results of the WMT20 Metrics Shared Task
|
Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar
|
2020
|
View Paper |
|
Language Models are Unsupervised Multitask Learners
|
Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever
|
2019
|
View Paper |
|
Explanation and Justification in Machine Learning : A Survey Or
|
Or Biran, Courtenay V. Cotton
|
2017
|
View Paper |
|
Accurate Evaluation of Segment-level Machine Translation Metrics
|
Yvette Graham, Timothy Baldwin, Nitika Mathur
|
2015
|
View Paper |
|
Estimating Machine Translation Post-Editing Effort with HTER
|
Lucia Specia, Atefeh Farzindar
|
2010
|
View Paper |
|
explainable evaluation
|
|||
|
OpenAI
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)