This paper introduces an interpretable evaluation framework for machine translation metrics, moving beyond mere correlation with human judgments to provide more intuitive insights through Precision, Recall, and F-score metrics in data filtering and translation re-ranking scenarios. It also highlights reliability issues with manually curated data under DA+SQM guidelines.
Machine Translation (MT) evaluation metrics assess translation quality automatically. Recently, researchers have employed MT metrics for various new use cases, such as data filtering and translation re-ranking. However, most MT metrics return assessments as scalar scores that are difficult to interpret, posing a challenge to making informed design choices. Moreover, MT metrics' capabilities have historically been evaluated using correlation with human judgment, which, despite its efficacy, falls short of providing intuitive insights into metric performance, especially in terms of new metric use cases. To address these issues, we introduce an interpretable evaluation framework for MT metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. Furthermore, by measuring the performance of MT metrics using Precision, Recall, and F-score, we offer clearer insights into their capabilities than correlation with human judgments. Finally, we raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines, reporting a notably low agreement with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Tom Sherborne, Alexandra Birch, Mark Steedman et al.
Wei Zhao, Yang Gao, Christoph Leiter et al.
Edoardo Barba, Roberto Navigli, Alessandro Scirè et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
LLMs Lost in Translation: M-ALERT uncovers Cross-Linguistic Safety Gaps
|
Felix Friedrich, Simone Tedeschi, P. Schramowski, Manuel Brack, Roberto Navigli, Huu Nguyen, Bo Li, K. Kersting
|
2024
|
View Paper |
Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs
|
Simone Conia, Daniel Lee, Min Li, U. F. Minhas, Saloni Potdar, Yunyao Li
|
2024
|
View Paper |
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs
|
Simone Conia, Daniel Lee, Min Li, U. F. Minhas, Saloni Potdar, Yunyao Li
|
2024
|
View Paper |
DiBiMT: A Gold Evaluation Benchmark for Studying Lexical Ambiguity in Machine Translation
|
Federico Martelli, Stefano Perrella, Niccolò Campolungo, T. Munda, S. Koeva, Carole Tiberius, Roberto Navigli
|
2024
|
View Paper |
Guardians of the Machine Translation Meta-Evaluation: Sentinel Metrics Fall In!
|
Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Alessandro Sciré, Edoardo Barba, Roberto Navigli
|
2024
|
View Paper |
Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation
|
Tom Kocmi, Vilém Zouhar, Eleftherios Avramidis, Roman Grundkiewicz, Marzena Karpinska, Maja Popovi'c, Mrinmaya Sachan, Mariya Shmatova
|
2024
|
View Paper |
Can Automatic Metrics Assess High-Quality Translations?
|
Sweta Agrawal, António Farinhas, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins
|
2024
|
View Paper |
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks
|
Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins
|
2024
|
View Paper |
Improving Machine Translation with Human Feedback: An Exploration of Quality Estimation as a Reward Model
|
Zhiwei He, Xing Wang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Rui Wang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
|
2024
|
View Paper |
Contrastive Preference Optimization: Pushing the Boundaries of LLM Performance in Machine Translation
|
Haoran Xu, Amr Sharaf, Yunmo Chen, Weiting Tan, Lingfeng Shen, Benjamin Van Durme, Kenton Murray, Young Jin Kim
|
2024
|
View Paper |
Aligning Neural Machine Translation Models: Human Feedback in Training and Inference
|
Miguel Moura Ramos, Patrick Fernandes, António Farinhas, Andr'e F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
There’s No Data like Better Data: Using QE Metrics for MT Data Filtering
|
Jan-Thorsten Peter, David Vilar, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Juraj Juraska, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4
|
Tom Kocmi, C. Federmann
|
2023
|
View Paper |
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection
|
Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins
|
2023
|
View Paper |
Scaling up CometKiwi: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task
|
Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, José P. Pombal, Daan van Stigt, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, José G. C. de Souza, André F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
MBR and QE Finetuning: Training-time Distillation of the Best and Most Expensive Decoding Methods
|
M. Finkelstein, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
Reinforced Self-Training (ReST) for Language Modeling
|
Caglar Gulcehre, T. Paine, S. Srinivasan, Ksenia Konyushkova, L. Weerts, Abhishek Sharma, Aditya Siddhant, Alexa Ahern, Miaosen Wang, Chenjie Gu, Wolfgang Macherey, A. Doucet, Orhan Firat, Nando de Freitas
|
2023
|
View Paper |
Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration
|
Daniel Deutsch, George F. Foster, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics
|
Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, A. Lavie, André Martins
|
2023
|
View Paper |
IndicMT Eval: A Dataset to Meta-Evaluate Machine Translation Metrics for Indian Languages
|
Ananya B. Sai, Vignesh Nagarajan, Tanay Dixit, Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra
|
2022
|
View Paper |
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation
|
Marzena Karpinska, N. Raj, Katherine Thai, Yixiao Song, Ankita Gupta, Mohit Iyyer
|
2022
|
View Paper |
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task
|
Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation
|
Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang
|
2022
|
View Paper |
DeBERTaV3: Improving DeBERTa using ELECTRA-Style Pre-Training with Gradient-Disentangled Embedding Sharing
|
Pengcheng He, Jianfeng Gao, Weizhu Chen
|
2021
|
View Paper |
High Quality Rather than High Model Probability: Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics
|
Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang
|
2021
|
View Paper |
Learning Compact Metrics for MT
|
Amy Pu, Hyung Won Chung, Ankur P. Parikh, Sebastian Gehrmann, Thibault Sellam
|
2021
|
View Paper |
Translation Error Detection as Rationale Extraction
|
M. Fomicheva, Lucia Specia, Nikolaos Aletras
|
2021
|
View Paper |
Sampling-Based Approximations to Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation
|
Bryan Eikema, Wilker Aziz
|
2021
|
View Paper |
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation
|
Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan
|
2021
|
View Paper |
Larger-Scale Transformers for Multilingual Masked Language Modeling
|
Naman Goyal, Jingfei Du, Myle Ott, Giridhar Anantharaman, Alexis Conneau
|
2021
|
View Paper |
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
|
Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey
|
2021
|
View Paper |
Rethinking embedding coupling in pre-trained language models
|
Hyung Won Chung, Thibault Févry, Henry Tsai, Melvin Johnson, Sebastian Ruder
|
2020
|
View Paper |
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer
|
Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel
|
2020
|
View Paper |
MLQE-PE: A Multilingual Quality Estimation and Post-Editing Dataset
|
M. Fomicheva, Shuo Sun, E. Fonseca, F. Blain, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Nina Lopatina, Lucia Specia, André F. T. Martins
|
2020
|
View Paper |
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation
|
Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie
|
2020
|
View Paper |
InfoXLM: An Information-Theoretic Framework for Cross-Lingual Language Model Pre-Training
|
Zewen Chi, Li Dong, Furu Wei, Nan Yang, Saksham Singhal, Wenhui Wang, Xia Song, Xian-Ling Mao, Heyan Huang, M. Zhou
|
2020
|
View Paper |
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics
|
Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn
|
2020
|
View Paper |
Is MAP Decoding All You Need? The Inadequacy of the Mode in Neural Machine Translation
|
Bryan Eikema, Wilker Aziz
|
2020
|
View Paper |
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation
|
Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale
|
Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov
|
2019
|
View Paper |
Explainable Artificial Intelligence (XAI): Concepts, Taxonomies, Opportunities and Challenges toward Responsible AI
|
Alejandro Barredo Arrieta, Natalia Díaz Rodríguez, J. Ser, Adrien Bennetot, S. Tabik, A. Barbado, S. García, S. Gil-Lopez, D. Molina, Richard Benjamins, Raja Chatila, Francisco Herrera
|
2019
|
View Paper |
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges
|
Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham
|
2019
|
View Paper |
Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance
|
Qingsong Ma, Ondrej Bojar, Yvette Graham
|
2018
|
View Paper |
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates
|
Taku Kudo
|
2018
|
View Paper |
Results of the WMT17 Metrics Shared Task
|
Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran
|
2017
|
View Paper |
Results of the WMT16 Metrics Shared Task
|
Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, Miloš Stanojević
|
2016
|
View Paper |
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation
|
Maja Popovic
|
2015
|
View Paper |
Results of the WMT15 Metrics Shared Task
|
Miloš Stanojević, Amir Kamran, Philipp Koehn, Ondrej Bojar
|
2015
|
View Paper |
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units
|
Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch
|
2015
|
View Paper |
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics
|
A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt
|
2014
|
View Paper |
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation
|
Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel
|
2013
|
View Paper |
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation
|
Shankar Kumar, W. Byrne
|
2004
|
View Paper |
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
|
Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu
|
2002
|
View Paper |
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent
|
Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster
|
2023
|
View Paper |
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet
|
Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova
|
2023
|
View Paper |
Tokengram_F, a Fast and Accurate Token-based chrF++ Derivative
|
Sören Dreano, Derek Molloy, Noel Murphy
|
2023
|
View Paper |
MetricX-23: The Google Submission to the WMT 2023 Metrics Shared Task
|
Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Aditya Siddhant, Mehdi Mirzazadeh, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
eBLEU: Unexpectedly Good Machine Translation Evaluation Using Simple Word Embeddings
|
Muhammad N. ElNokrashy, Tom Kocmi
|
2023
|
View Paper |
INSTRUCTSCORE: Towards Explainable Text Generation Evaluation with Automatic Feedback
|
Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, William Yang Wang, Lei Li
|
2023
|
View Paper |
Quality Estimation Using Minimum Bayes Risk
|
Subhajit Naskar, Daniel Deutsch, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation
|
F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de Souza, Beatriz Silva, Tania Vaz, Jingxuan Yan, Fatemeh Azadi, Constantin Orasan, Andr'e F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
MaTESe: Machine Translation Evaluation as a Sequence Tagging Problem
|
Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Alessandro Sciré, Niccolò Campolungo, Roberto Navigli
|
2022
|
View Paper |
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation
|
Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia
|
2022
|
View Paper |
DiBiMT: A Novel Benchmark for Measuring Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation
|
Niccolò Campolungo, Federico Martelli, Francesco Saina, Roberto Navigli
|
2022
|
View Paper |
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)
|
Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic
|
2022
|
View Paper |
Are References Really Needed? Unbabel-IST 2021 Submission for the Metrics Shared Task
|
Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Chrysoula Zerva, Daan Van Stigt, Craig Alan Stewart, Pedro Ramos, T. Glushkova, André F. T. Martins, A. Lavie
|
2021
|
View Paper |
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain
|
Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar
|
2021
|
View Paper |
Results of the WMT20 Metrics Shared Task
|
Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar
|
2020
|
View Paper |
chrF++: words helping character n-grams
|
Maja Popovic
|
2017
|
View Paper |
Empirical Methods in Natural Language Processing
|
Very Large Corpora
|
1999
|
View Paper |
2024a. Navigating the metrics maze: Rec-onciling score magnitudes and accuracies
|
|||
robust
|
|||
2023. An empirical study of translation hypothesis ensembling with large language models
|
|||
2022b. Results of WMT22 metrics shared task: Stop using BLEU – neural metrics are better and more
|
|||
2023. The devil is in the errors: Leveraging large language models for fine-grained machine translation evaluation
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)