Quick Summary:

This paper explores the importance of explainability in high-quality evaluation metrics for natural language generation, highlighting that current black-box metrics lack transparency. It proposes goals for explainable metrics and surveys existing approaches, while also revealing limitations in current adversarial techniques for identifying these metrics' flaws.

Summary

Unlike classical lexical overlap metrics such as BLEU, most current evaluation metrics (such as BERTScore or MoverScore) are based on black-box language models such as BERT or XLM-R. They often achieve strong correlations with human judgments, but recent research indicates that the lower-quality classical metrics remain dominant, one of the potential reasons being that their decision processes are transparent. To foster more widespread acceptance of the novel high-quality metrics, explainability thus becomes crucial. In this concept paper, we identify key properties and propose key goals of explainable machine translation evaluation metrics. We also provide a synthesizing overview over recent approaches for explainable machine translation metrics and discuss how they relate to those goals and properties. Further, we conduct own novel experiments, which (among others) find that current adversarial NLP techniques are unsuitable for automatically identifying limitations of high-quality black-box evaluation metrics, as they are not meaning-preserving. Finally, we provide a vision of future approaches to explainable evaluation metrics and their evaluation. We hope that our work can help catalyze and guide future research on explainable evaluation metrics and, mediately, also contribute to better and more transparent text generation systems.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

metrics (0.306)
metrics (0.297)
evaluation (0.248)
evaluation (0.230)
black box (0.217)
transparent (0.213)
black box (0.210)
goals (0.206)
transparent (0.204)
goals (0.201)
translation (0.186)
box (0.184)
high quality (0.182)
quality (0.182)
box (0.178)
translation (0.176)
high quality (0.171)
quality (0.169)
black (0.146)
black (0.141)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
Adopting and expanding ethical principles for generative artificial intelligence from military to healthcare
David Oniani, Jordan Hilsman, Yifan Peng, Ronald K. Poropatich, Jeremy C. Pamplin, Gary L Legault, Yanshan Wang
2023
View Paper
TIGERScore: Towards Building Explainable Metric for All Text Generation Tasks
Dongfu Jiang, Yishan Li, Ge Zhang, Wenhao Huang, Bill Yuchen Lin, Wenhu Chen
2023
View Paper
From Military to Healthcare: Adopting and Expanding Ethical Principles for Generative Artificial Intelligence
David Oniani, Jordan Hilsman, Yifan Peng, C. R. K. Poropatich, C. J. C. Pamplin, L. G. L. Legault, Yanshan Wang
2023
View Paper
Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation
Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger
2023
View Paper
RAMP: Retrieval and Attribute-Marking Enhanced Prompting for Attribute-Controlled Translation
Gabriele Sarti, Phu Mon Htut, Xing Niu, B. Hsu, Anna Currey, Georgiana Dinu, Maria Nadejde
2023
View Paper
INSTRUCTSCORE: Explainable Text Generation Evaluation with Finegrained Feedback
Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, W. Wang, Lei Li
2023
View Paper
The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics
Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, A. Lavie, André Martins
2023
View Paper
Counterfactual Edits for Generative Evaluation
Maria Lymperaiou, Giorgos Filandrianos, Konstantinos Thomas, G. Stamou
2023
View Paper
Complex QA and language models hybrid architectures, Survey
Xavier Daull, P. Bellot, Emmanuel Bruno, Vincent Martin, Elisabeth Murisasco
2023
View Paper
ROSCOE: A Suite of Metrics for Scoring Step-by-Step Reasoning
O. Yu. Golovneva, Moya Chen, Spencer Poff, Martin Corredor, Luke Zettlemoyer, Maryam Fazel-Zarandi, Asli Celikyilmaz
2022
View Paper
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation
Marzena Karpinska, N. Raj, Katherine Thai, Yixiao Song, Ankita Gupta, Mohit Iyyer
2022
View Paper
Social Biases in Automatic Evaluation Metrics for NLG
Mingqi Gao, Xiaojun Wan
2022
View Paper
Towards Explainable Evaluation of Language Models on the Semantic Similarity of Visual Concepts
Maria Lymperaiou, George Manoliadis, Orfeas Menis-Mastromichalakis, Edmund Dervakos, G. Stamou
2022
View Paper
Layer or Representation Space: What Makes BERT-based Evaluation Metrics Robust?
Doan Nam Long Vu, N. Moosavi, Steffen Eger
2022
View Paper
MENLI: Robust Evaluation Metrics from Natural Language Inference
Yanran Chen, Steffen Eger
2022
View Paper
Creativity Evaluation Method for Procedural Content Generated Game Items via Machine Learning
Zisen Zhou, Zhongxi Lu, Matthew J. Guzdial, Fabrício Góes
2022
View Paper
Reproducibility Issues for BERT-based Evaluation Metrics
Yanran Chen, Jonas Belouadi, Steffen Eger
2022
View Paper
INSTRUCTSCORE: Towards Explainable Text Generation Evaluation with Automatic Feedback
Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, William Yang Wang, Lei Li
2023
View Paper
DeltaScore: Evaluating Story Generation with Differentiating Perturbations
Zhuohan Xie, Miao Li, Trevor Cohn, Jey Han Lau
2023
View Paper
D ELTA S CORE : Story Evaluation with Perturbations
Zhuohan Xie, Miao Li, Trevor Cohn, Jey Han Lau
2023
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more