Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies

Quick Summary:

This paper examines the "dynamic range" of various modern metrics in machine translation, aiming to clarify the significance of score differences and their correlation with human-perceived accuracy. Using a new dataset, ToShip23, the study finds that a certain metric delta is required for humans to notice system differences, and this approach is more stable than standard statistical methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2401.06760

Date Published: 2024-06-11

Date Updated: 2024-06-11

Key Terms (TF-IDF):

metrics (0.236)

metric (0.236)

humans (0.220)

translation (0.207)

accuracy (0.181)

differences (0.180)

research (0.146)

pairwise (0.143)

size (0.141)

meaning (0.141)

establishing (0.139)

ago (0.139)

meaningful (0.138)

consensus (0.138)

today (0.135)

heuristic (0.134)

investigates (0.134)

grained (0.134)

governed (0.132)

scores (0.130)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Ten years ago a single metric, BLEU, governed progress in machine translation research. For better or worse, there is no such consensus today, and consequently it is difficult for researchers to develop and retain the kinds of heuristic intuitions about metric deltas that drove earlier research and deployment decisions. This paper investigates the "dynamic range" of a number of modern metrics in an effort to provide a collective understanding of the meaning of differences in scores both within and among metrics; in other words, we ask what point difference X in metric Y is required between two systems for humans to notice? We conduct our evaluation on a new large dataset, ToShip23, using it to discover deltas at which metrics achieve system-level differences that are meaningful to humans, which we measure by pairwise system accuracy. We additionally show that this method of establishing delta-accuracy is more stable than the standard use of statistical p-values in regards to testset size. Where data size permits, we also explore the effect of metric deltas and accuracy across finer-grained features such as translation direction, domain, and system closeness.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Calibrating Translation Decoding with Quality Estimation on LLMs	Di Wu, Yibin Lei, C. Monz	2025	View Paper
Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing	Antonio Castaldo, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Johanna Monti	2025	View Paper
Adding Chocolate to Mint: Mitigating Metric Interference in Machine Translation	José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2025	View Paper
Uncertainty-Aware Decoding with Minimum Bayes Risk	Nico Daheim, Clara Meister, Thomas Möllenhoff, Iryna Gurevych	2025	View Paper
Context-Informed Machine Translation of Manga using Multimodal Large Language Models	Philip Lippmann, Konrad Skublicki, Joshua B. Tanner, Shonosuke Ishiwatari, Jie Yang	2024	View Paper
Modeling User Preferences with Automatic Metrics: Creating a High-Quality Preference Dataset for Machine Translation	Sweta Agrawal, José G. C. de Souza, Ricardo Rei, António Farinhas, Gonçalo Faria, Patrick Fernandes, Nuno M. Guerreiro, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
X-ALMA: Plug & Play Modules and Adaptive Rejection for Quality Translation at Scale	Haoran Xu, Kenton Murray, Philipp Koehn, Hieu D. Hoang, Akiko Eriguchi, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Is Preference Alignment Always the Best Option to Enhance LLM-Based Translation? An Empirical Analysis	Hippolyte Gisserot-Boukhlef, Ricardo Rei, Emmanuel Malherbe, C'eline Hudelot, Pierre Colombo, Nuno M. Guerreiro	2024	View Paper
Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?	Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an	2024	View Paper
Cross-lingual Human-Preference Alignment for Neural Machine Translation with Direct Quality Optimization	Kaden Uhlig, Joern Wuebker, Raphael Reinauer, John DeNero	2024	View Paper
MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators	Qingyu Lu, Liang Ding, Kanjian Zhang, Jinxia Zhang, D. Tao	2024	View Paper
Guardians of the Machine Translation Meta-Evaluation: Sentinel Metrics Fall In!	Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Alessandro Sciré, Edoardo Barba, Roberto Navigli	2024	View Paper
Distributional Properties of Subword Regularization	Marco Cognetta, Vilém Zouhar, Naoaki Okazaki	2024	View Paper
xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors	Marcos Treviso, Nuno M. Guerreiro, Sweta Agrawal, Ricardo Rei, José P. Pombal, Tania Vaz, Helena Wu, Beatriz Silva, Daan van Stigt, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
QUEST: Quality-Aware Metropolis-Hastings Sampling for Machine Translation	Gonçalo Faria, Sweta Agrawal, António Farinhas, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
How "Real" is Your Real-Time Simultaneous Speech-to-Text Translation System?	Sara Papi, Peter Polak, O. Bojar, Dominik Mach'avcek	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins	2024	View Paper
Contrastive Preference Optimization: Pushing the Boundaries of LLM Performance in Machine Translation	Haoran Xu, Amr Sharaf, Yunmo Chen, Weiting Tan, Lingfeng Shen, Benjamin Van Durme, Kenton Murray, Young Jin Kim	2024	View Paper
Quality and Quantity of Machine Translation References for Automatic Metrics	Vilém Zouhar, Ondrej Bojar	2024	View Paper
Quality-Aware Translation Models: Efficient Generation and Quality Estimation in a Single Model	Christian Tomani, David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Subhajit Naskar, Mara Finkelstein, Daniel Cremers	2023	View Paper
Findings of the Quality Estimation Shared Task at WMT 2024: Are LLMs Closing the Gap in QE?	Chrysoula Zerva, F. Blain, José G. C. de Souza, Diptesh Kanojia, S. Deoghare, Nuno M. Guerreiro, Giuseppe Attanasio, Ricardo Rei, Constantin Orasan, Matteo Negri, Marco Turchi, Rajen Chatterjee, Pushpak Bhattacharyya, Markus Freitag, André Martins	2024	View Paper
Graph Representations for Machine Translation in Dialogue Settings	Lea Krause, Selene Baez Santamaria, Jan-Christoph Kalo	2024	View Paper
Improving Context Usage for Translating Bilingual Customer Support Chat with Large Language Models	José P. Pombal, Sweta Agrawal, André Martins	2024	View Paper
Semantic Accuracy in Natural Language Generation: A Thesis Proposal	Patrícia Schmidtová	2023	View Paper
Can LLMs Translate Cultural Nuance in Dialects? A Case Study on Lebanese Arabic	Silvana Yakhni, Ali Chehab		View Paper
Incorporating Target Fuzzy Matches into Neural Fuzzy Repair	Tommi Nieminen, J. Tiedemann, Sami Virpioja		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
LLMs as Narcissistic Evaluators: When Ego Inflates Evaluation Scores	Yiqi Liu, N. Moosavi, Chenghua Lin	2023	View Paper
There’s No Data like Better Data: Using QE Metrics for MT Data Filtering	Jan-Thorsten Peter, David Vilar, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Juraj Juraska, Markus Freitag	2023	View Paper
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
The Devil Is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation	Patrick Fernandes, Daniel Deutsch, M. Finkelstein, Parker Riley, André F. T. Martins, Graham Neubig, Ankush Garg, J. Clark, Markus Freitag, Orhan Firat	2023	View Paper
ACES: Translation Accuracy Challenge Sets for Evaluating Machine Translation Metrics	Chantal Amrhein, Nikita Moghe, Liane Guillou	2022	View Paper
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation	Marzena Karpinska, N. Raj, Katherine Thai, Yixiao Song, Ankita Gupta, Mohit Iyyer	2022	View Paper
High Quality Rather than High Model Probability: Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics	Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang	2021	View Paper
Learning Compact Metrics for MT	Amy Pu, Hyung Won Chung, Ankur P. Parikh, Sebastian Gehrmann, Thibault Sellam	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Scientific Credibility of Machine Translation Research: A Meta-Evaluation of 769 Papers	Benjamin Marie, Atsushi Fujita, Raphaël Rubino	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Evaluating Domain-Specific Metric Thresholds: An Empirical Study	Allan Mori, Gustavo Vale, Markos Viggiato, Johnatan Oliveira, Eduardo Figueiredo, Elder Cirilo, Pooyan Jamshidi, Christian Kästner	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing EMNLP 2016	Zita Marinho, Andre F. T. Martin, Shay B. Cohen, Noah A. Smith	2016	View Paper
Statistical tests, P values, confidence intervals, and power: a guide to misinterpretations	S. Greenland, S. Senn, K. Rothman, J. Carlin, C. Poole, S. Goodman, D. Altman	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
How Big Is “Big”? Interpreting Effect Sizes in L2 Research	Luke Plonsky, F. Oswald	2014	View Paper
An Empirical Investigation of Statistical Significance in NLP	Taylor Berg-Kirkpatrick, David Burkett, D. Klein	2012	View Paper
Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research		2006	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A METHOD FOR THE SOLUTION OF CERTAIN NON – LINEAR PROBLEMS IN LEAST SQUARES	Kenneth Levenberg	1944	View Paper
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster	2023	View Paper
Beyond Correlation: Making Sense of the Score Differences of New MT Evaluation Metrics	Chi-kiu Lo, Rebecca Knowles, Cyril Goutte	2023	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Effect Size	William E. Wagner, III, Brian Joseph Gillespie	2019	View Paper
Comparing Automatic and Human Evaluation of NLG Systems	A. Belz, Ehud Reiter	2006	View Paper
BLEU in Characters: Towards Automatic MT Evaluation in Languages without Word Delimiters	E. Denoual, Y. Lepage	2004	View Paper
Holy and unholy grails	E. Hovy, D. Ravichandran	2003	View Paper
§4.1 Validate our estimated accuracies on WMT testsets and §4.2 investigate the effect of different language groups; are not replicable models
§3.3 Provide thresholds for popular metrics to help reviewers and practitioners interpret results
parametric model to produce a segment-level score of a translation
Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)
Journal of Software Maintenance and Evolution: Research and Practice Finding Software Metrics Threshold Values Using Roc Curves	Raed A. Shatnawi, Wei Li, James Swain, Timothy S Newman		View Paper
selection rationale in Appendix A. Metric Delta
the list of automatic metric even after paper publishing
§3.2 Empirically investigate the estimated accuracy for multiple metrics,
§5.1 Assess quality of automatic metrics over 6530 system pairs
§4.3 Show that string-based metrics, such as BLEU, should never be used to evaluate unrelated systems
2022. Yes, we need statistical significance testing
§4.4 Show that statistical significance testing is insufficient to determine model improvement especially as it is affected by the testset size, but is important for small deltas
COMET framework, they are not publicly available, or build on propritetary LLMs

Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Understanding Humans' Strategies in Maze Solving

Maze solvers demystified and some other thoughts

Navigating a maze differently - a user study

Navigating the Maze of Explainable AI: A Systematic Approach to Evaluating Methods and Metrics

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag