Summary
Machine translation benchmarks sourced from the real world are quickly obsoleted, due to most examples being easy for state-of-the-art translation models. This limits the benchmark's ability to distinguish which model is better or to reveal models' weaknesses. Current methods for creating difficult test cases, such as subsampling or from-scratch synthesis, either fall short of identifying difficult examples or suffer from a lack of diversity and naturalness. Inspired by the iterative process of human experts probing for model failures, we propose MT-breaker, a method where a large language model iteratively refines a source text to increase its translation difficulty. The LLM iteratively queries a target machine translation model to guide its generation of difficult examples. Our approach generates examples that are more challenging for the target MT model while preserving the diversity of natural texts. While the examples are tailored to a particular machine translation model during the generation, the difficulty also transfers to other models and languages.
AI Key Findings
Generated Oct 01, 2025
Methodology
The research employs a multi-step approach involving the generation of challenging source texts using an MT-breaker framework, followed by translation and evaluation using human and automated metrics such as MQM, ESAT, and MetricX. The process iteratively refines translations to maximize error rates while maintaining linguistic coherence.
Key Results
- MT-breaker(seeded) achieved the highest QE scores across all language pairs, outperforming both Gemini and human translations in several cases
- Human translations showed higher accuracy in preserving source meaning but were less effective at inducing systematic errors compared to automated systems
- MetricX demonstrated strong correlation with human judgments, particularly in detecting style and fluency issues
- The study identified significant variations in error distribution across different language pairs and translation systems
Significance
This research advances the understanding of machine translation quality assessment by demonstrating how systematically generated challenging texts can reveal limitations in current evaluation metrics. The findings have implications for improving translation system design and evaluation methodologies.
Technical Contribution
The paper introduces an MT-breaker framework that systematically generates challenging source texts to test translation systems, along with a comprehensive evaluation methodology combining human and automated metrics for quality assessment.
Novelty
This work presents a novel approach to evaluating translation quality by combining automated metrics with human judgment, and introduces a method for generating texts that specifically target system limitations in a controlled manner.
Limitations
- The study focuses on specific language pairs (English-Czech, English-German) which may limit generalizability
- Human evaluation was constrained by the availability of translators and time limitations
- The MT-breaker framework may not capture all types of translation errors
Future Work
- Expanding the study to more language pairs and domains
- Developing more sophisticated error-inducing frameworks
- Investigating the impact of different evaluation metrics on system optimization
- Exploring the use of these methods for training more robust translation models
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersSearching for Difficult-to-Translate Test Examples at Scale
Markus Freitag, Vilém Zouhar, Wenda Xu et al.
Comments (0)