Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains

Quick Summary:

This study evaluates the robustness of fine-tuned machine translation metrics in unseen biomedical domains using a new dataset. Results show significant performance drops in fine-tuned metrics compared to metrics based on surface forms and non-fine-tuned pre-trained metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Vilém Zouhar Jenyuan Wang Brian Thompson Shuoyang Ding Anna Currey

Summary

We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to metrics that rely on the surface form, as well as pre-trained metrics which are not fine-tuned on MT quality judgments.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2402.18747

Date Published: 2024-06-05

Date Updated: 2024-06-05

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted at ACL 2024

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

metrics (0.360)

tuned (0.339)

fine (0.266)

quality (0.243)

domain (0.237)

dataset (0.192)

multidimensional (0.177)

unseen (0.170)

drop (0.170)

annotated (0.167)

introduce new (0.163)

shifts (0.155)

covering (0.150)

pre trained (0.150)

translation (0.149)

substantial (0.148)

rely (0.140)

inference (0.132)

pairs (0.126)

scenario (0.124)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Instruction-tuned Large Language Models for Machine Translation in the Medical Domain

Miguel Rios

2024-08-29

PDF arXiv

Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics

Tom Sherborne, Alexandra Birch, Mark Steedman et al.

2023-06-21

PDF arXiv

Towards Better Understanding of Cybercrime: The Role of Fine-Tuned LLMs in Translation

Sebastian Garcia, Veronica Valeros, Anna Širokova et al.

2024-04-03

PDF arXiv

Fine-tuning Large Language Models for Adaptive Machine Translation

Yasmin Moslem, Andy Way, Rejwanul Haque

2023-12-21

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement	Gabriele Sarti, Vil'em Zouhar, Malvina Nissim, Arianna Bisazza	2025	View Paper
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing	Gabriele Sarti, Vil'em Zouhar, Grzegorz Chrupała, Ana Guerberof Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza	2025	View Paper
Are Generative Models Underconfident? Better Quality Estimation with Boosted Model Probability	Tu Anh Dinh, Jan Niehues	2025	View Paper
How to Select Datapoints for Efficient Human Evaluation of NLG Models?	Vilém Zouhar, Peng Cui, Mrinmaya Sachan	2025	View Paper
Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation	Si Wu, J. Wieting, David A. Smith	2024	View Paper
Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation	Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Adapters for Altering LLM Vocabularies: What Languages Benefit the Most?	HyoJung Han, Akiko Eriguchi, Haoran Xu, Hieu Hoang, Marine Carpuat, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Modeling User Preferences with Automatic Metrics: Creating a High-Quality Preference Dataset for Machine Translation	Sweta Agrawal, José G. C. de Souza, Ricardo Rei, António Farinhas, Gonçalo Faria, Patrick Fernandes, Nuno M. Guerreiro, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
X-ALMA: Plug & Play Modules and Adaptive Rejection for Quality Translation at Scale	Haoran Xu, Kenton Murray, Philipp Koehn, Hieu D. Hoang, Akiko Eriguchi, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy	Brian Thompson, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Pitfalls and Outlooks in Using COMET	Vilém Zouhar, Pinzhen Chen, Tsz Kin Lam, Nikita Moghe, B. Haddow	2024	View Paper
Can Automatic Metrics Assess High-Quality Translations?	Sweta Agrawal, António Farinhas, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism	Brian Thompson, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, Marcello Federico	2024	View Paper
On-the-Fly Fusion of Large Language Models and Machine Translation	Hieu T. Hoang, Huda Khayrallah, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
Are LLMs Breaking MT Metrics? Results of the WMT24 Metrics Shared Task	Markus Freitag, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, F. Blain, Tom Kocmi, Jiayi Wang, David Ifeoluwa Adelani, Marianna Buchicchio, Chrysoula Zerva	2024	View Paper
Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Vilém Zouhar	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism	Brian Thompson, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, Marcello Federico	2024	View Paper
The Devil Is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation	Patrick Fernandes, Daniel Deutsch, M. Finkelstein, Parker Riley, André F. T. Martins, Graham Neubig, Ankush Garg, J. Clark, Markus Freitag, Orhan Firat	2023	View Paper
Tailoring Domain Adaptation for Machine Translation Quality Estimation	Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov, F. Blain, Eva Vanmassenhove, M. Sisto, Chris Emmery, P. Spronck	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
Poor Man’s Quality Estimation: Predicting Reference-Based MT Metrics Without the Reference	Vilém Zouhar, S. Dhuliawala, Wangchunshu Zhou, Nico Daheim, Tom Kocmi, Y. Jiang, Mrinmaya Sachan	2023	View Paper
BERTScore is Unfair: On Social Bias in Language Model-Based Metrics for Text Generation	Tianxiang Sun, Junliang He, Xipeng Qiu, Xuanjing Huang	2022	View Paper
Embarrassingly Easy Document-Level MT Metrics: How to Convert Any Pretrained Metric into a Document-Level Metric	Giorgos Vernikos, Brian Thompson, Prashant Mathur, Marcello Federico	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Paraphrase Generation as Zero-Shot Multilingual Translation: Disentangling Semantic Similarity from Lexical and Syntactic Diversity	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Reassessing Claims of Human Parity and Super-Human Performance in Machine Translation at WMT 2019	Antonio Toral	2020	View Paper
MEDLINE as a Parallel Corpus: a Survey to Gain Insight on French-, Spanish- and Portuguese-speaking Authors’ Abstract Writing Practice	Aurélie Névéol, Antonio Jimeno-Yepes, M. Neves	2020	View Paper
CORD-19: The Covid-19 Open Research Dataset	Lucy Lu Wang, Kyle Lo, Yoganand Chandrasekhar, Russell Reas, Jiangjiang Yang, Darrin Eide, Kathryn Funk, Yannis Katsis, Rodney Michael Kinney, Ziyang Liu, William Merrill, P. Mooney, D. Murdick, Devvret Rishi, J. Sheehan, Zhihong Shen, Brandon Stilson, Alex D Wade, Kuansan Wang, Christopher Wilhelm, Boya Xie, Douglas A. Raymond, Daniel S. Weld, Oren Etzioni, Sebastian Kohlmeier	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
HABLex: Human Annotated Bilingual Lexicons for Experiments in Machine Translation	Brian Thompson, Rebecca Knowles, Xuan Zhang, Huda Khayrallah, Kevin Duh, Philipp Koehn	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
Overcoming Catastrophic Forgetting During Domain Adaptation of Neural Machine Translation	Brian Thompson, Jeremy Gwinnup, Huda Khayrallah, Kevin Duh, Philipp Koehn	2019	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Machine Translation Quality Estimation Across Domains	José G. C. de Souza, Marco Turchi, Matteo Negri	2014	View Paper
An Empirical Investigation of Catastrophic Forgeting in Gradient-Based Neural Networks	I. Goodfellow, Mehdi Mirza, Xia Da, Aaron C. Courville, Yoshua Bengio	2013	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster	2023	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
Findings of the WMT 2021 Biomedical Translation Shared Task: Summaries of Animal Experiments as New Test Set	Lana Yeganova, Dina Wiemann, Mariana Neves, Federica Vezzani, A. Siu, Inigo Jauregi Unanue, M. Oronoz, N. Mah, Aurélie Névéol, David Martínez, Rachel Bawden, Giorgio Maria Di Nunzio, Roland Roller, Philippe E. Thomas, C. Grozea, Olatz Perez-de-Viñaspre, Maika Vicente Navarro, Antonio Jimeno Yepes	2021	View Paper
Quality Estimation Using Dual Encoders with Transfer Learning	Damji Heo, WonKee Lee, Baikjin Jung, Jong-Hyeok Lee	2021	View Paper
PATQUEST: Papago Translation Quality Estimation	Yujin Baek, Zae Myung Kim, Jihyung Moon, Hyunjoong Kim, Eunjeong Park	2020	View Paper
Computational Linguistics	Frank Rudzicz, Graeme Hirst	2015	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Human Evaluation of Machine Translation			View Paper
Select a category/sub-category and severity level from the available options
2022. BERTScore is unfair: On social
2023. German medical named entity recognition model and data set creation using machine translation and word alignment: Algorithm development and validation
2022. UniTE: Unified translation evaluation
When identifying errors, please

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Instruction-tuned Large Language Models for Machine Translation in the Medical Domain

Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics

Towards Better Understanding of Cybercrime: The Role of Fine-Tuned LLMs in Translation

Fine-tuning Large Language Models for Adaptive Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag