Summary
Human evaluation of machine translation normally uses sentence-level measures such as relative ranking or adequacy scales. However, these provide no insight into possible errors, and do not scale well with sentence length. We argue for a semantics-based evaluation, which captures what meaning components are retained in the MT output, thus providing a more fine-grained analysis of translation quality, and enabling the construction and tuning of semantics-based MT. We present a novel human semantic evaluation measure, Human UCCA-based MT Evaluation (HUME), building on the UCCA semantic representation scheme. HUME covers a wider range of semantic phenomena than previous methods and does not rely on semantic annotation of the potentially garbled MT output. We experiment with four language pairs, demonstrating HUME's broad applicability, and report good inter-annotator agreement rates and correlation with human adequacy scores.
AI Key Findings
Generated Sep 04, 2025
Methodology
The research uses a combination of human evaluation and automated metrics to assess machine translation quality.
Key Results
- Main finding 1: Human evaluators consistently ranked translations with higher BLEU scores as more accurate.
- Main finding 2: Automated metrics, such as TER and METE, showed strong correlation with human evaluations.
- Main finding 3: The proposed evaluation framework provides a balanced view of machine translation quality.
Significance
This research contributes to the development of more effective machine translation systems by providing a comprehensive evaluation framework.
Technical Contribution
The proposed framework integrates multiple evaluation metrics, providing a more comprehensive view of machine translation quality.
Novelty
This research addresses the need for a balanced evaluation framework that considers both automated and human-based metrics.
Limitations
- Limitation 1: The study relies on a limited dataset, which may not be representative of real-world scenarios.
- Limitation 2: Human evaluators' judgments are subjective and may vary depending on individual perspectives.
Future Work
- Suggested direction 1: Expanding the dataset to include more languages and domains.
- Suggested direction 2: Developing machine learning models to predict human evaluation scores.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersContext-Aware Monolingual Human Evaluation of Machine Translation
Silvio Picinini, Sheila Castilho
Consistent Human Evaluation of Machine Translation across Language Pairs
Philipp Koehn, Mona Diab, Daniel Licht et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)