This paper proposes a new machine translation evaluation method called Semantically Weighted Sentence Similarity (SWSS), which identifies important semantic core words using UCCA and calculates sentence similarity based on the overlap of these core words. Experimental results demonstrate that SWSS enhances the performance of existing lexical similarity-based evaluation metrics.
Copying mechanism has been commonly used in neural paraphrasing networks and other text generation tasks, in which some important words in the input sequence are preserved in the output sequence. Similarly, in machine translation, we notice that there are certain words or phrases appearing in all good translations of one source text, and these words tend to convey important semantic information. Therefore, in this work, we define words carrying important semantic meanings in sentences as semantic core words. Moreover, we propose an MT evaluation approach named Semantically Weighted Sentence Similarity (SWSS). It leverages the power of UCCA to identify semantic core words, and then calculates sentence similarity scores on the overlap of semantic core words. Experimental results show that SWSS can consistently improve the performance of popular MT evaluation metrics which are based on lexical similarity.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
T-STAR: Truthful Style Transfer using AMR Graph as Intermediate Representation
|
Anubhav Jangra, Preksha Nema, Aravindan Raghuveer
|
2022
|
View Paper |
|
SGL: Speaking the Graph Languages of Semantic Parsing via Multilingual Translation
|
Luigi Procopio, Rocco Tripodi, Roberto Navigli
|
2021
|
View Paper |
|
Cross-lingual Semantic Representation for NLP with UCCA
|
Omri Abend, Dotan Dvir, Daniel Hershcovich, Jakob Prange, Nathan Schneider
|
2020
|
View Paper |
|
MRP 2020: The Second Shared Task on Cross-Framework and Cross-Lingual Meaning Representation Parsing
|
S. Oepen, Omri Abend, Lasha Abzianidze, Johan Bos, Jan Hajic, Daniel Hershcovich, Bin Li, Timothy J. O'Gorman, Nianwen Xue, Daniel Zeman
|
2020
|
View Paper |
|
Emotion Classification in Texts Over Graph Neural Networks: Semantic Representation is Better Than Syntactic
|
Iqra Ameer, Necva Bölücü, G. Sidorov, Burcu Can
|
2023
|
View Paper |
|
Results of the WMT20 Metrics Shared Task
|
Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar
|
2020
|
View Paper |
Comments (0)