Summary
In this paper, we present an algorithm for evaluating lexical similarity between a given language and several reference language clusters. As an input, we have a list of concepts and the corresponding translations in all considered languages. Moreover, each reference language is assigned to one of $c$ language clusters. For each of the concepts, the algorithm computes the distance between each pair of translations. Based on these distances, it constructs a weighted directed graph, where every vertex represents a language. After, it solves a graph diffusion equation with a Dirichlet boundary condition, where the unknown is a map from the vertex set to $\mathbb{R}^c$. The resulting coordinates are values from the interval $[0,1]$ and they can be interpreted as probabilities of belonging to each of the clusters or as a lexical similarity distribution with respect to the reference clusters. The distances between translations are calculated using phonetic transcriptions and a modification of the Damerau-Levenshtein distance. The algorithm can be useful in analyzing relationships between languages spoken in multilingual territories with a lot of mutual influences. We demonstrate this by presenting a case study regarding various European languages.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
The paper presents a graph diffusion algorithm for evaluating lexical similarity between a given language and reference language clusters. It uses phonetic transcriptions and a modified Damerau-Levenshtein distance to compute distances between translations, constructing a weighted directed graph with vertices representing languages. A graph diffusion equation is then solved to obtain similarity probabilities for each cluster.
Key Results
- The algorithm successfully evaluates lexical similarity distributions as probabilities of belonging to reference clusters.
- Experiments demonstrate the algorithm's effectiveness in analyzing relationships between languages in multilingual territories with mutual influences.
- The case study on various European languages showcases the algorithm's utility in real-world applications.
Significance
This research is significant as it provides a novel method for analyzing lexical similarity between languages, which can be beneficial for linguistic studies, language technology, and understanding language relationships in multilingual regions.
Technical Contribution
The paper introduces a graph diffusion algorithm for lexical similarity evaluation, utilizing a weighted directed graph and solving a graph diffusion equation with Dirichlet boundary conditions to derive similarity probabilities.
Novelty
The novelty of this work lies in its approach to lexical similarity evaluation by combining graph diffusion with phonetic transcriptions and a modified Damerau-Levenshtein distance, offering a new perspective on language relationship analysis.
Limitations
- The method relies on the availability of translations and phonetic transcriptions for a comprehensive analysis.
- The algorithm's performance may be affected by the quality and consistency of the input data.
Future Work
- Exploring the algorithm's applicability to non-European languages and language families.
- Investigating the impact of incorporating additional linguistic features beyond phonetic transcriptions and Damerau-Levenshtein distance.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersNo citations found for this paper.
Comments (0)