ArxivLens

Quick Summary:

Multi-SimLex is a comprehensive multilingual lexical resource and benchmark for evaluating cross-lingual semantic similarity across 12 diverse languages, offering 1,888 concept pairs annotated for semantic relations. It provides extensive datasets for both monolingual and cross-lingual evaluations of state-of-the-art representation models.

arXiv Id: 2003.04866
Comments: Data and guidelines available at https://multisimlex.com/
Date Published: 2020-03-11
Date Updated: 2020-03-11

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.287)
languages (0.256)
word (0.190)
similarity (0.181)
semantic (0.171)
coverage (0.165)
embeddings (0.161)
cross (0.160)
creation (0.158)
multi (0.153)
resource (0.145)
protocol (0.142)
datasets (0.133)
large scale (0.122)
evaluation (0.118)
step (0.117)
language (0.117)
dataset (0.113)
representation (0.113)
representation learning (0.107)
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

We introduce Multi-SimLex, a large-scale lexical resource and evaluation benchmark covering datasets for 12 typologically diverse languages, including major languages (e.g., Mandarin Chinese, Spanish, Russian) as well as less-resourced ones (e.g., Welsh, Kiswahili). Each language dataset is annotated for the lexical relation of semantic similarity and contains 1,888 semantically aligned concept pairs, providing a representative coverage of word classes (nouns, verbs, adjectives, adverbs), frequency ranks, similarity intervals, lexical fields, and concreteness levels. Additionally, owing to the alignment of concepts across languages, we provide a suite of 66 cross-lingual semantic similarity datasets. Due to its extensive size and language coverage, Multi-SimLex provides entirely novel opportunities for experimental evaluation and analysis. On its monolingual and cross-lingual benchmarks, we evaluate and analyze a wide array of recent state-of-the-art monolingual and cross-lingual representation models, including static and contextualized word embeddings (such as fastText, M-BERT and XLM), externally informed lexical representations, as well as fully unsupervised and (weakly) supervised cross-lingual word embeddings. We also present a step-by-step dataset creation protocol for creating consistent, Multi-Simlex-style resources for additional languages. We make these contributions -- the public release of Multi-SimLex datasets, their creation protocol, strong baseline results, and in-depth analyses which can be be helpful in guiding future developments in multilingual lexical semantics and representation learning -- available via a website which will encourage community effort in further expansion of Multi-Simlex to many more languages. Such a large-scale semantic resource could inspire significant further advances in NLP across languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper
Papers citing this work (Citations)
Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title Authors Year Actions
Semantic Annotation Model and Method Based on Internet Open Dataset
Xin Gao, Yansong Wang, Fang Wang, Baoqun Zhang, Caie Hu, Jian Wang, Longfei Ma
2025
View Paper
Semantic alignment: A measure to quantify the degree of semantic equivalence for English-Chinese translation equivalents based on distributional semantics.
Yufeng Liu, Shifa Chen, Yi Yang
2025
View Paper
A large-scale database of Mandarin Chinese word associations from the Small World of Words Project.
Bing Li, Ziyi Ding, Simon de Deyne, Qing Cai
2024
View Paper
Semantics and Deep Learning
Lasha Abzianidze, Lisa Bylinina, Denis Paperno
2024
View Paper
Local Contrastive Editing of Gender Stereotypes
Marlene Lutz, Rochelle Choenni, Markus Strohmaier, Anne Lauscher
2024
View Paper
Beyond Film Subtitles: Is YouTube the Best Approximation of Spoken Vocabulary?
Adam Nohejl, Frederikus Hudi, Eunike Andriani Kardinata, Shintaro Ozaki, Maria Angelica Riera Machin, Hongyu Sun, Justin Vasselli, Taro Watanabe
2024
View Paper
GrEmLIn: A Repository of Green Baseline Embeddings for 87 Low-Resource Languages Injected with Multilingual Graph Knowledge
Daniil Gurgurov, Rishu Kumar, Simon Ostermann
2024
View Paper
Humans Learn Language from Situated Communicative Interactions. What about Machines?
Katrien Beuls, Paul Van Eecke
2024
View Paper
On Behalf of the Stakeholders: Trends in NLP Model Interpretability in the Era of LLMs
Nitay Calderon, Roi Reichart
2024
View Paper
Extracting intersectional stereotypes from embeddings: Developing and validating the Flexible Intersectional Stereotype Extraction procedure
Tessa E. S. Charlesworth, Kshitish Ghate, Aylin Caliskan, M. Banaji
2024
View Paper
SemRel2024: A Collection of Semantic Textual Relatedness Datasets for 14 Languages
N. Ousidhoum, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Mohamed Abdalla, Idris Abdulmumin, I. Ahmad, Sanchit Ahuja, Alham Fikri Aji, Vladimir Araujo, A. Ayele, Pavan Baswani, Meriem Beloucif, Christian Biemann, Sofia Bourhim, Christine de Kock, Genet Shanko Dekebo, Oumaima Hourrane, Gopichand Kanumolu, Lokesh Madasu, Samuel Rutunda, Manish Shrivastava, T. Solorio, Nirmal Surange, Hailegnaw Getaneh Tilaye, Krishnapriya Vishnubhotla, Genta Indra Winata, Seid Muhie Yimam, Saif Mohammad
2024
View Paper
What is ”Typological Diversity” in NLP?
Esther Ploeger, Wessel Poelman, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva
2024
View Paper
The Role of Preprocessing for Word Representation Learning in Affective Tasks
Nastaran Babanejad, Heidar Davoudi, Ameeta Agrawal, Aijun An, M. Papagelis
2024
View Paper
Research on Real-Time Semantic Understanding and Dynamic Evaluation of Artificial Intelligence Techniques in Multilingual Environments
Wenyi Li, Gang Li
2024
View Paper
The Causal Influence of Grammatical Gender on Distributional Semantics
Karolina Sta'nczak, Kevin Du, Adina Williams, Isabelle Augenstein, Ryan Cotterell
2023
View Paper
Revisiting non-English Text Simplification: A Unified Multilingual Benchmark
Michael Joseph Ryan, Tarek Naous, Wei Xu
2023
View Paper
Assessing linguistic generalisation in language models: a dataset for Brazilian Portuguese
Rodrigo Wilkens, Leonardo Zilio, Aline Villavicencio
2023
View Paper
On the Independence of Association Bias and Empirical Fairness in Language Models
Laura Cabello, Anna Katrine van Zee, Anders Søgaard
2023
View Paper
The "Small World of Words" free association norms for Rioplatense Spanish
Álvaro Cabana, C. Zugarramurdi, J. Valle-Lisboa, Simon De Deyne
2023
View Paper
Multimodal Language Data and Platform Construction for LCTLs Teaching
Yuan Wang, Kai Jin, Wuying Liu
2023
View Paper
Modeling the Role of Polysemy in Verb Categorization
Elizabeth Soper, Jean-Pierre Koenig
2023
View Paper
From Word Types to Tokens and Back: A Survey of Approaches to Word Meaning Representation and Interpretation
Marianna Apidianaki
2022
View Paper
Curating and extending data for language comparison in Concepticon and NoRaRe
Annika Tjuka, Robert Forkel, Johann-Mattis List
2022
View Paper
Quantifying syntax similarity with a polynomial representation of dependency trees
Peng Liu, Tinghao Feng, Rui Liu
2022
View Paper
Bridging Fairness and Environmental Sustainability in Natural Language Processing
Marius Hessenthaler, Emma Strubell, Dirk Hovy, Anne Lauscher
2022
View Paper
Improving Bilingual Lexicon Induction with Cross-Encoder Reranking
Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen
2022
View Paper
What do Large Language Models Learn beyond Language?
Avinash Madasu, Shashank Srivastava
2022
View Paper
Back to the Future: On Potential Histories in NLP
Zeerak Talat, Anne Lauscher
2022
View Paper
Visual Comparison of Language Model Adaptation
R. Sevastjanova, E. Cakmak, Shauli Ravfogel, Ryan Cotterell, Mennatallah El-Assady
2022
View Paper
Massively Multilingual Lexical Specialization of Multilingual Transformers
Tommaso Green, Simone Paolo Ponzetto, Goran Glavavs
2022
View Paper
Towards Debiasing Translation Artifacts
Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, C. España-Bonet, Josef van Genabith
2022
View Paper
SimRelUz: Similarity and Relatedness Scores as a Semantic Evaluation Dataset for Uzbek Language
Ulugbek Salaev, Elmurod Kuriyozov, Carlos Gómez-Rodríguez
2022
View Paper
Probing Cross-Lingual Lexical Knowledge from Multilingual Sentence Encoders
Ivan Vulic, Goran Glavavs, Fangyu Liu, Nigel Collier, E. Ponti, A. Korhonen
2022
View Paper
Multilingual CheckList: Generation and Evaluation
Karthikeyan K, Shaily Bhatt, Pankaj Singh, Somak Aditya, Sandipan Dandapat, Sunayana Sitaram, Monojit Choudhary
2022
View Paper
Improving Word Translation via Two-Stage Contrastive Learning
Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Nigel Collier, A. Korhonen, Ivan Vulic
2022
View Paper
VAST: The Valence-Assessing Semantics Test for Contextualizing Language Models
R. Wolfe, Aylin Caliskan
2022
View Paper
Measuring Fairness with Biased Rulers: A Survey on Quantifying Biases in Pretrained Language Models
Pieter Delobelle, E. Tokpo, T. Calders, Bettina Berendt
2021
View Paper
Developing a Cross-lingual Semantic Word Similarity Corpus for English–Urdu Language Pair
Ghazeefa Fatima, R. M. A. Nawab, Muhammad Salman Khan, Ali Saeed
2021
View Paper
Visually Grounded Reasoning across Languages and Cultures
Fangyu Liu, Emanuele Bugliarello, E. Ponti, Siva Reddy, Nigel Collier, Desmond Elliott
2021
View Paper
We went to look for meaning and all we got were these lousy representations: aspects of meaning representation for computational semantics
Simon Dobnik, R. Cooper, Adam Ek, Bill Noble, Staffan Larsson, N. Ilinykh, Vladislav Maraev, Vidya Somashekarappa
2021
View Paper
Sustainable Modular Debiasing of Language Models
Anne Lauscher, Tobias Lüken, Goran Glavas
2021
View Paper
JWSAN: Japanese word similarity and association norm
K. Inohara, A. Utsumi
2021
View Paper
Zero-Shot Cross-Lingual Transfer of Neural Machine Translation with Multilingual Pretrained Encoders
Guanhua Chen, Shuming Ma, Yun Chen, Li Dong, Dongdong Zhang, Jianxiong Pan, Wenping Wang, Furu Wei
2021
View Paper
AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-Resource Languages with Adversarial Examples
Qianchu Liu, E. Ponti, Diana McCarthy, Ivan Vulic, A. Korhonen
2021
View Paper
Fast, Effective, and Self-Supervised: Transforming Masked Language Models into Universal Lexical and Sentence Encoders
Fangyu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen, Nigel Collier
2021
View Paper
SuperSim: a test set for word similarity and relatedness in Swedish
Simon Hengchen, Nina Tahmasebi
2021
View Paper
Multilingual Language Models Predict Human Reading Behavior
Nora Hollenstein, Federico Pirovano, Ce Zhang, L. Jäger, Lisa Beinborn
2021
View Paper
Semantic Data Set Construction from Human Clustering and Spatial Arrangement
Olga Majewska, Diana McCarthy, Jasper J. F. van den Bosch, N. Kriegeskorte, Ivan Vulic, A. Korhonen
2021
View Paper
Manual Clustering and Spatial Arrangement of Verbs for Multilingual Evaluation and Typology Analysis
Olga Majewska, Ivan Vulic, Diana McCarthy, A. Korhonen
2020
View Paper
Meemi: A simple method for post-processing and integrating cross-lingual word embeddings
Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa-Anke, S. Schockaert
2020
View Paper
Probing Pretrained Language Models for Lexical Semantics
Ivan Vulic, E. Ponti, Robert Litschko, Goran Glavas, A. Korhonen
2020
View Paper
BabelEnconding at SemEval-2020 Task 3: Contextual Similarity as a Combination of Multilingualism and Language Models
L. Pessutto, Tiago de Melo, V. Moreira, A. D. Silva
2020
View Paper
Linking norms, ratings, and relations of words and concepts across multiple language varieties
Annika Tjuka, Robert Forkel, Johann-Mattis List
2020
View Paper
A Comprehensive Analysis of Preprocessing for Word Representation Learning in Affective Tasks
Nastaran Babanejad, Ameeta Agrawal, Aijun An, M. Papagelis
2020
View Paper
XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning
E. Ponti, Goran Glavavs, Olga Majewska, Qianchu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen
2020
View Paper
Similarity Judgment Within and Across Categories: A Comprehensive Model Comparison
Russell Richie, Sudeep Bhatia
2020
View Paper
SimLex-999 for Dutch
Lizzy Brans, Jelke Bloem
2024
View Paper
Language Models and Semantic Relations: A Dual Relationship
Olivier Ferret
2024
View Paper
Hateful Word in Context Classification
Sanne Hoeken, Sina Zarrieß, Özge Alaçam
2024
View Paper
One-Shot and Few-Shot Exemplification Modeling
John Harvill, Hee Suk Yoon, Eunseop Yoon, Mark H a s e g a w a - J o h n s o n, C. Yoo
2023
View Paper
Lexical Semantics with Vector Symbolic Architectures
Adam Roussel
2023
View Paper
One-Shot Exemplification Modeling via Latent Sense Representations
John Harvill, M. Hasegawa-Johnson, Hee Suk Yoon, C. Yoo, Eunseop Yoon
2023
View Paper
The Importance of Context in the Evaluation of Word Embeddings: The Effects of Antonymy and Polysemy
James Fodor, Simon De Deyne, Shinsuke Suzuki
2023
View Paper
Self-supervised Post-processing Method to Enrich Pretrained Word Vectors
Hwiyeol Jo
2023
View Paper
BabelBERT: Massively Multilingual Transformers Meet a Massively Multilingual Lexical Resource
Tommaso Green, Simone Paolo Ponzetto, Goran Glavas
2022
View Paper
Exposing Cross-Lingual Lexical Knowledge from Multilingual Sentence Encoders
Ivan Vulic, Goran Glavas, Fangyu Liu, Nigel Collier, E. Ponti, Anna Korhonen
2022
View Paper
Eye Gaze and Self-attention: How Humans and Transformers Attend Words in Sentences
Joshua Bensemann, A. Peng, Diana Benavides Prado, Yang Chen, N. Tan, P. Corballis, Patricia Riddle, Michael Witbrock
2022
View Paper
Building Static Embeddings from Contextual Ones: Is It Useful for Building Distributional Thesauri?
Olivier Ferret
2022
View Paper
Décontextualiser des plongements contextuels pour construire des thésaurus distributionnels (Decontextualizing contextual embeddings for building distributional thesauri )
Olivier Ferret
2022
View Paper
Measuring Fairness with Biased Rulers: A Comparative Study on Bias Metrics for Pre-trained Language Models
Pieter Delobelle, E. Tokpo, T. Calders, Bettina Berendt
2022
View Paper
Syn2Vec: Synset Colexification Graphs for Lexical Semantic Similarity
John Harvill, Roxana Girju, M. Hasegawa-Johnson
2022
View Paper
When Polysemy Matters: Modeling Semantic Categorization with Word Embeddings
Elizabeth Soper, Jean-Pierre Koenig
2022
View Paper
Embeddings models for Buddhist Sanskrit
Ligeia Lugli, Matej Martinc, Andraz Pelicon, S. Pollak
2022
View Paper
In Search of Meaning and Its Representations for Computational Linguistics
Simon Dobnik, R. Cooper, Adam Ek, Bill Noble, S. Larsson, N. Ilinykh, Vladislav Maraev, Vidya Somashekarappa
2022
View Paper
LexFit: Lexical Fine-Tuning of Pretrained Language Models
Ivan Vulic, E. Ponti, A. Korhonen, Goran Glavas
2021
View Paper
Mapping Multi-SimLex to Concepticon
Johann-Mattis List
2021
View Paper
SemEval-2020 Task 3: Graded Word Similarity in Context
C. S. Armendariz, Matthew Purver, S. Pollak, Nikola Ljubesic, Matej Ulčar, Ivan Vulic, Mohammad Taher Pilehvar
2020
View Paper
UvA-DARE (Digital Academic Repository) SimLex-999 for Dutch
Lizzy Brans, Jelke Bloem
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more