A Holistic Cascade System, benchmark, and Human Evaluation Protocol for Expressive Speech-to-Speech Translation

Quick Summary:

This paper proposes a holistic cascade system for expressive speech-to-speech translation, integrating multiple prosody transfer techniques. It also curates benchmark datasets and introduces a human evaluation protocol, demonstrating that the holistic approach outperforms single-aspect systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2301.10606

Comments: This is the full version of our submission to ICASSP 2023

Date Published: 2023-01-26

Date Updated: 2023-01-26

Key Terms (TF-IDF):

speech (0.331)

aspect (0.226)

translation (0.210)

assess (0.204)

benchmark (0.179)

transfer (0.174)

evaluation (0.167)

domain (0.159)

cascade (0.148)

research (0.148)

github io (0.145)

multiple (0.144)

io (0.142)

attributes (0.139)

audio (0.137)

benchmark datasets (0.134)

bi (0.131)

single (0.129)

maintaining (0.129)

work propose (0.128)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Expressive speech-to-speech translation (S2ST) aims to transfer prosodic attributes of source speech to target speech while maintaining translation accuracy. Existing research in expressive S2ST is limited, typically focusing on a single expressivity aspect at a time. Likewise, this research area lacks standard evaluation protocols and well-curated benchmark datasets. In this work, we propose a holistic cascade system for expressive S2ST, combining multiple prosody transfer techniques previously considered only in isolation. We curate a benchmark expressivity test set in the TV series domain and explored a second dataset in the audiobook domain. Finally, we present a human evaluation protocol to assess multiple expressive dimensions across speech pairs. Experimental results indicate that bi-lingual annotators can assess the quality of expressive preservation in S2ST systems, and the holistic modeling approach outperforms single-aspect systems. Audio samples can be accessed through our demo webpage: https://facebookresearch.github.io/speech_translation/cascade_expressive_s2st.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
IIIT-Speech Twins 1.0: An English-Hindi Parallel Speech Corpora for Speech-to-Speech Machine Translation and Automatic Dubbing	Anindita Mondal, A. Vuppala, Chiranjeevi Yarra	2024	View Paper
A Unit-based System and Dataset for Expressive Direct Speech-to-Speech Translation	Anna Min, Chenxu Hu, Yi Ren, Hang Zhao	2024	View Paper
Towards a General-Purpose Model of Perceived Pragmatic Similarity	Nigel G. Ward, Andres Segura, Alejandro Ceballos, Divette Marco	2024	View Paper
Preset-Voice Matching for Privacy Regulated Speech-to-Speech Translation Systems	Daniel Platnick, Bishoy Abdelnour, Eamon Earl, Rahul Kumar, Zahra Rezaei, Thomas Tsangaris, Faraj Lagum	2024	View Paper
TransVIP: Speech to Speech Translation System with Voice and Isochrony Preservation	Chenyang Le, Yao Qian, Dongmei Wang, Long Zhou, Shujie Liu, Xiaofei Wang, Midia Yousefi, Yanmin Qian, Jinyu Li, Sheng Zhao, Michael Zeng	2024	View Paper
Multilingual Prosody Transfer: Comparing Supervised & Transfer Learning	Arnav Goel, Medha Hira, Anubha Gupta	2024	View Paper
CrossVoice: Crosslingual Prosody Preserving Cascade-S2ST using Transfer Learning	Medha Hira, Arnav Goel, Anubha Gupta	2024	View Paper
A Collection of Pragmatic-Similarity Judgments over Spoken Dialog Utterances	Nigel G. Ward, Divette Marco	2024	View Paper
Attempt Towards Stress Transfer in Speech-to-Speech Machine Translation	Sai Akarsh C, Vamshiraghusimha Narasinga, Anindita Mondal, Anil Vuppala	2024	View Paper
Making Flow-Matching-Based Zero-Shot Text-to-Speech Laugh as You Like	Naoyuki Kanda, Xiaofei Wang, S. Eskimez, Manthan Thakker, Hemin Yang, Zirun Zhu, Min Tang, Canrun Li, Chung-Hsien Tsai, Zhen Xiao, Yufei Xia, Jinzhu Li, Yanqing Liu, Sheng Zhao, Michael Zeng	2024	View Paper
TranSentence: speech-to-speech Translation via Language-Agnostic Sentence-Level Speech Encoding without Language-Parallel Data	Seung-Bin Kim, Sang-Hoon Lee, Seong-Whan Lee	2024	View Paper
Towards cross-language prosody transfer for dialog	Jonathan Avila, Nigel G. Ward	2023	View Paper
Dialogs Re-enacted Across Languages	Nigel G. Ward, Jonathan Avila, Emilia Rivas	2022	View Paper
RI: Small: Modeling Prosody for Speech-to-Speech Translation			View Paper
Some Pragmatic Functions of Phonetic Reduction	Nigel G. Ward, Raul O. Gomez, Carlos A. Ortega, Georgina Bugarini		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Face-Dubbing++: LIP-Synchronous, Voice Preserving Translation Of Videos	A. Waibel, M. Behr, Fevziye Irem Eyiokur, Dogucan Yaman, Tuan-Nam Nguyen, Carlos Mullov, Mehmet Arif Demirtas, Alperen Kantarci, Stefan Constantin, H. Ekenel	2022	View Paper
Textless Speech-to-Speech Translation on Real Data	Ann Lee, Hongyu Gong, Paul-Ambroise Duquenne, H. Schwenk, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, Sravya Popuri, J. Pino, Jiatao Gu, Wei-Ning Hsu	2021	View Paper
PortaSpeech: Portable and High-Quality Generative Text-to-Speech	Yi Ren, Jinglin Liu, Zhou Zhao	2021	View Paper
fairseq Sˆ2: A Scalable and Integrable Speech Synthesis Toolkit	Changhan Wang, Wei-Ning Hsu, Yossi Adi, Adam Polyak, Ann Lee, Peng-Jen Chen, Jiatao Gu, J. Pino	2021	View Paper
Translatotron 2: High-quality direct speech-to-speech translation with voice preservation	Ye Jia, Michelle Tadmor Ramanovich, T. Remez, Roi Pomerantz	2021	View Paper
Direct Speech-to-Speech Translation With Discrete Units	Ann Lee, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, Jiatao Gu, Xutai Ma, Adam Polyak, Yossi Adi, Qing He, Yun Tang, J. Pino, Wei-Ning Hsu	2021	View Paper
Meta-StyleSpeech : Multi-Speaker Adaptive Text-to-Speech Generation	Dong Min, Dong Bok Lee, Eunho Yang, S. Hwang	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
VoxPopuli: A Large-Scale Multilingual Speech Corpus for Representation Learning, Semi-Supervised Learning and Interpretation	Changhan Wang, M. Rivière, Ann Lee, Anne Wu, Chaitanya Talnikar, Daniel Haziza, Mary Williamson, J. Pino, Emmanuel Dupoux	2021	View Paper
HiFi-GAN: Generative Adversarial Networks for Efficient and High Fidelity Speech Synthesis	Jungil Kong, Jaehyeon Kim, Jaekyoung Bae	2020	View Paper
Fairseq S2T: Fast Speech-to-Text Modeling with Fairseq	Changhan Wang, Yun Tang, Xutai Ma, Anne Wu, Dmytro Okhonko, J. Pino	2020	View Paper
Real Time Speech Enhancement in the Waveform Domain	Alexandre Défossez, Gabriel Synnaeve, Yossi Adi	2020	View Paper
FastSpeech 2: Fast and High-Quality End-to-End Text to Speech	Yi Ren, Chenxu Hu, Xu Tan, Tao Qin, Sheng Zhao, Zhou Zhao, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
Fine-grained robust prosody transfer for single-speaker neural text-to-speech	V. Klimkov, S. Ronanki, J. Rohnke, Thomas Drugman	2019	View Paper
Direct speech-to-speech translation with a sequence-to-sequence model	Ye Jia, Ron J. Weiss, Fadi Biadsy, Wolfgang Macherey, Melvin Johnson, Z. Chen, Yonghui Wu	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Learning Latent Representations for Style Control and Transfer in End-to-end Speech Synthesis	Ya-Jie Zhang, Shifeng Pan, Lei He, Zhenhua Ling	2018	View Paper
Bilingual Prosodic Dataset Compilation for Spoken Language Translation	A. Öktem, M. Farrús, A. Bonafonte	2018	View Paper
Robust and Fine-grained Prosody Control of End-to-end Speech Synthesis	Younggun Lee, Taesu Kim	2018	View Paper
Hierarchical Generative Modeling for Controllable Speech Synthesis	Wei-Ning Hsu, Yu Zhang, Ron J. Weiss, H. Zen, Yonghui Wu, Yuxuan Wang, Yuan Cao, Ye Jia, Z. Chen, Jonathan Shen, Patrick Nguyen, Ruoming Pang	2018	View Paper
Sequence-to-Sequence Models for Emphasis Speech Translation	Quoc Truong Do, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2018	View Paper
Towards End-to-End Prosody Transfer for Expressive Speech Synthesis with Tacotron	R. Skerry-Ryan, Eric Battenberg, Y. Xiao, Yuxuan Wang, Daisy Stanton, Joel Shor, Ron J. Weiss, R. Clark, R. Saurous	2018	View Paper
Style Tokens: Unsupervised Style Modeling, Control and Transfer in End-to-End Speech Synthesis	Yuxuan Wang, Daisy Stanton, Yu Zhang, R. Skerry-Ryan, Eric Battenberg, Joel Shor, Y. Xiao, Fei Ren, Ye Jia, R. Saurous	2018	View Paper
Montreal Forced Aligner: Trainable Text-Speech Alignment Using Kaldi	Michael McAuliffe, Michaela Socolof, Sarah Mihuc, M. Wagner, Morgan Sonderegger	2017	View Paper
Preserving Word-Level Emphasis in Speech-to-Speech Translation	Quoc Truong Do, T. Toda, Graham Neubig, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2017	View Paper
WORLD: A Vocoder-Based High-Quality Speech Synthesis System for Real-Time Applications	M. Morise, Fumiya Yokomori, K. Ozawa	2016	View Paper
Mixed Emotions and Coping: The Benefits of Secondary Emotions	Anna Braniecka, E. Trzebińska, Aneta Dowgiert, A. Wytykowska	2014	View Paper
The Case for Mixed Emotions	Jeff T. Larsen, A. P. Mcgraw	2014	View Paper
The Blizzard Challenge 2013	Simon King, Vasilis Karaiskos	2013	View Paper
Appraisal Theories of Emotion: State of the Art and Future Development	A. Moors, P. Ellsworth, K. Scherer, N. Frijda	2013	View Paper
Prosody Generation for Speech-to-Speech Translation	P. Agüero, J. Adell, A. Bonafonte	2006	View Paper
JANUS: a speech-to-speech translation system using connectionist and symbolic processing strategies	A. Waibel, Ajay N. Jain, A. McNair, Hiroaki Saito, Alexander Hauptmann, J. Tebelskis	1991	View Paper
Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining	Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk	2021	View Paper
Subjective evaluation of speech quality with a crowdsourcing approach Summary			View Paper
The two segments have some differences, but more similarities

Similar Papers

Seamless: Multilingual Expressive and Streaming Speech Translation

Ilia Kulikov, Christophe Touret, Corinne Wong, Ivan Evtimov, Pengwei Li, Amanda Kallet, Changhan Wang, Francisco Guzmán, Ning Dong, Hongyu Gong, Hirofumi Inaguma, Ruslan Mavlyutov, Sravya Popuri, Hady Elsahar, Prangthip Hansanti, Carleigh Wood, Bokai Yu, Christophe Ropers, Marta R. Costa-jussà, Xutai Ma, Anna Sun, Robin San Roman, Pierre Fernandez, Tuan Tran, Min-Jae Hwang, Benjamin Peloquin, Peng-Jen Chen, Ann Lee, Yilin Yang, Skyler Wang, David Dale, Pierre Andrews, Juan Pino, Paul-Ambroise Duquenne, Maha Elbayad, Jean Maillard, Artyom Kozhevnikov, Gabriel Mejia Gonzalez, Mariano Coria Meglioli, Elahe Kalbassi, Alex Mourachko, Loïc Barrault, Yu-An Chung, Jeff Wang, Brian Ellis, Alice Rakotoarison, Mary Williamson, Seamless Communication, Mark Duppenthaler, Justin Haaheim, John Hoffman, Christopher Klaiber, Daniel Licht, Kaushik Ram Sadagopan, Abinesh Ramakrishnan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Cynthia Gao, Can Balioglu, Kevin Heffernan, Somya Jain, Justine Kao, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello

Published: 2023-12-11

PDF arXiv