A Unit-based System and Dataset for Expressive Direct Speech-to-Speech Translation
This paper presents a new multilingual dataset for expressive speech-to-speech translation, focusing on paralinguistic information. The study introduces advanced prosody transfer techniques to ensure translations are both accurate and rich in emotional details, achieving superior results in retaining source speech nuances.
Abstract
Current research in speech-to-speech translation (S2ST) primarily concentrates on translation accuracy and speech naturalness, often overlooking key elements like paralinguistic information, which is essential for conveying emotions and attitudes in communication. To address this, our research introduces a novel, carefully curated multilingual dataset from various movie audio tracks. Each dataset pair is precisely matched for paralinguistic information and duration. We enhance this by integrating multiple prosody transfer techniques, aiming for translations that are accurate, natural-sounding, and rich in paralinguistic details. Our experimental results confirm that our model retains more paralinguistic information from the source speech while maintaining high standards of translation accuracy and naturalness.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 12, 2025ResultsWhat the authors found
- The model retains more paralinguistic information from the source speech while maintaining high translation accuracy and naturalness.
- Experimental results demonstrate superior performance over traditional vanilla unit-based TTS systems in emphasis, intonation, and rhythm.
- The approach achieves a BLEU score of 28.37 compared to the ground truth, showcasing its capability in preserving original content and emotional expressions.
LimitationsWhere the findings need caution
- The dataset's reliance on movie and TV show dialogues might limit its applicability to other types of speech, such as formal or technical language.
- The method's performance in handling diverse accents and dialects across languages is not explicitly discussed.
MethodologyHow the work was done
The research introduces a unit-based system and a curated multilingual dataset for expressive direct speech-to-speech translation, integrating prosody transfer techniques to maintain paralinguistic information, translation accuracy, and naturalness.
SignificanceWhy the work matters
This research is significant as it addresses the overlook of paralinguistic information in current S2ST research, providing a dataset and model that retain emotions and attitudes crucial for natural and expressive communication.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper presents a unit-based system with a HiFi-GAN-based voice style transfer model, along with a carefully curated multilingual dataset for expressive direct speech-to-speech translation.
NoveltyHow it differs from prior work
The research distinguishes itself by focusing on paralinguistic information, integrating multiple prosody transfer techniques, and providing a dataset with precise matching for paralinguistic information and duration across languages.
Future workQuestions that remain
- Expand the dataset to include a wider range of speech types, accents, and languages.
- Investigate the model's performance with additional linguistic features like prosody and stress in various languages.
Discussion 0