A Meta-Evaluation of Style and Attribute Transfer Metrics

Quick Summary:

This paper evaluates various metrics for assessing style and attribute transfer in LLMs, focusing on content preservation. Despite lexical or semantic similarity metrics correlating with human judgment, they fail to distinguish style from content differences, and recent LLM-based evaluators are only as good as traditional metrics. The study proposes a new zero-shot evaluation method that better aligns with content preservation by conditioning metrics on the style shift.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Ira Assent Isabelle Augenstein Amalie Brogaard Pauli

Summary

LLMs make it easy to rewrite text in any style, be it more polite, persuasive, or more positive. We present a large-scale study of evaluation metrics for style and attribute transfer with a focus on content preservation; meaning content not attributed to the style shift is preserved. The de facto evaluation approach uses lexical or semantic similarity metrics often between source sentences and rewrites. While these metrics are not designed to distinguish between style or content differences, empirical meta-evaluation shows a reasonable correlation to human judgment. In fact, recent works find that LLMs prompted as evaluators are only comparable to semantic similarity metrics, even though intuitively, the LLM approach should better fit the task. To investigate this discrepancy, we benchmark 8 metrics for evaluating content preservation on existing datasets and additionally construct a new test set that better aligns with the meta-evaluation aim. Indeed, we then find that the empirical conclusion aligns with the intuition: content preservation metrics for style/attribute transfer must be conditional on the style shift. To support this, we propose a new efficient zero-shot evaluation method using the likelihood of the next token. We hope our meta-evaluation can foster more research on evaluating content preservation metrics, and also to ensure fair evaluation of methods for conducting style transfer.

AI Key Findings

Generated Jun 11, 2025

Methodology

The paper conducts a meta-evaluation of style and attribute transfer metrics, focusing on content preservation. It benchmarks 8 metrics on existing datasets and constructs a new test set for a more aligned meta-evaluation aim. The evaluation involves human judgments and uses various large language models (LLMs) as prompts.

Key Results

  • Similarity-based metrics do not effectively distinguish between style and content differences.
  • A new zero-shot evaluation method using next token likelihood shows better performance, especially with content errors and high style shifts.
  • Metrics' performance varies significantly depending on the data source (system output, reference output, or constructed test set).
  • Reference-based metrics generally show lower correlation than source-based ones.
  • The study proposes that content preservation metrics for style transfer should be conditional on the style shift.

Significance

This research is significant as it highlights the limitations of existing style transfer evaluation metrics and proposes a new method that better accounts for content preservation and style shifts, aiming to foster fairer evaluations and further research in the field.

Technical Contribution

The paper introduces a novel zero-shot evaluation method using next token likelihood for content preservation in style transfer tasks, demonstrating improved performance compared to existing metrics.

Novelty

The work distinguishes itself by emphasizing the need for content preservation-conditional metrics, contrasting with the common practice of using similarity-based metrics that fail to differentiate between style and content changes.

Limitations

  • The study is limited by the number of metrics tested, focusing mainly on content preservation and some aspects of style strength.
  • The research does not examine fluency, which is another important aspect of text quality.
  • The findings are based on specific datasets and may not generalize to all style transfer tasks.

Future Work

  • Investigate the proposed method's applicability to a broader range of style transfer tasks and datasets.
  • Explore the inclusion of fluency as an additional dimension in style transfer evaluation metrics.
  • Extend the meta-evaluation to incorporate more diverse and challenging style transfer scenarios.

Paper Details

Paper ID: 2502.15022
Date Published: 2025-02-20
Date Updated: 2025-02-24
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Evaluating Text Style Transfer Evaluation: Are There Any Reliable Metrics?

Ondrej Dusek, Sourabrata Mukherjee, Atul Kr. Ojha et al.

2025-02-07
PDF arXiv

Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer

2021-10-22
PDF arXiv

ArtFID: Quantitative Evaluation of Neural Style Transfer

Björn Ommer, Matthias Wright

2022-07-26
PDF arXiv

Style Transfer in Text: Exploration and Evaluation

2017-11-28
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more