Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer

Quick Summary:

This paper evaluates automatic metrics for style transfer, focusing on multilingual formality transfer across English, Brazilian-Portuguese, French, and Italian. It identifies models that correlate well with human judgments and provides best practices for automatic evaluation in style transfer.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

While the field of style transfer (ST) has been growing rapidly, it has been hampered by a lack of standardized practices for automatic evaluation. In this paper, we evaluate leading ST automatic metrics on the oft-researched task of formality style transfer. Unlike previous evaluations, which focus solely on English, we expand our focus to Brazilian-Portuguese, French, and Italian, making this work the first multilingual evaluation of metrics in ST. We outline best practices for automatic evaluation in (formality) style transfer and identify several models that correlate well with human judgments and are robust across languages. We hope that this work will help accelerate development in ST, where human evaluation is often challenging to collect.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2110.10668

Date Published: 2021-10-22

Date Updated: 2021-10-22

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: EMNLP 2021

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

st (0.405)

st (0.401)

style (0.319)

style (0.309)

automatic (0.293)

evaluation (0.271)

automatic (0.270)

practices (0.255)

evaluation (0.250)

transfer (0.237)

transfer (0.230)

metrics (0.206)

metrics (0.201)

human (0.192)

human (0.185)

focus (0.179)

focus (0.172)

english (0.158)

expand (0.158)

collect (0.156)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Evaluating Text Style Transfer Evaluation: Are There Any Reliable Metrics?

Ondrej Dusek, Sourabrata Mukherjee, Atul Kr. Ojha et al.

2025-02-07

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
A Meta-Evaluation of Style and Attribute Transfer Metrics	Amalie Brogaard Pauli, Isabelle Augenstein, Ira Assent	2025	View Paper
ValueScope: Unveiling Implicit Norms and Values via Return Potential Model of Social Interactions	Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Hayoung Jung, Svitlana Volkova, Tanushree Mitra, David Jurgens, Yulia Tsvetkov	2024	View Paper
A Survey on Automatic Generation of Figurative Language: From Rule-based Systems to Large Language Models	Huiyuan Lai, Malvina Nissim	2024	View Paper
Is Knowledge All Large Language Models Needed for Causal Reasoning?	Hengrui Cai, Shengjie Liu, Rui Song	2023	View Paper
A text style transfer system for reducing the physician-patient expertise gap: An analysis with automatic and human evaluations	Luca Bacco, F. Dell’Orletta, Huiyuan Lai, Mario Merone, M. Nissim	2023	View Paper
Text Style Transfer Evaluation Using Large Language Models	Phil Ostheimer, Mayank Nagda, M. Kloft, Sophie Fellenz	2023	View Paper
A Call for Standardization and Validation of Text Style Transfer Evaluation	Phil Ostheimer, Mayank Nagda, M. Kloft, Sophie Fellenz	2023	View Paper
Responsibility Perspective Transfer for Italian Femicide News	Gosse Minnema, Huiyuan Lai, Benedetta Muscato, M. Nissim	2023	View Paper
Context-aware style learning and content recovery networks for neural style transfer	Lianwei Wu, Pusheng Liu, Yuheng Yuan, Siying Liu, Yanning Zhang	2023	View Paper
Multidimensional Evaluation for Text Style Transfer Using ChatGPT	Huiyuan Lai, Antonio Toral, M. Nissim	2023	View Paper
In What Languages are Generative Language Models the Most Formal? Analyzing Formality Distribution across Languages	Asim Ersoy, Gerson Vizcarra, T. Mayeesha, Benjamin Muller	2023	View Paper
Learning a Formality-Aware Japanese Sentence Representation	Henry Li Xinyuan, Ray Lee, Jerry Chen, Kelly Marchisio	2023	View Paper
Studying the Role of Named Entities for Content Preservation in Text Style Transfer	Nikolay Babakov, David Dale, V. Logacheva, I. Krotova, A. Panchenko	2022	View Paper
RUSSE-2022: Findings of the First Russian Detoxification Shared Task Based on Parallel Corpora	Daryna Dementieva, V. Logacheva, Irina Nikishina, Alena Fenogenova, David Dale, I. Krotova, Nikita Semenov, Tatiana Shavrina, A. Panchenko	2022	View Paper
Prompt-and-Rerank: A Method for Zero-Shot and Few-Shot Arbitrary Textual Style Transfer with Small Language Models	Mirac Suzgun, Luke Melas-Kyriazi, Dan Jurafsky	2022	View Paper
Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models	Elijah Matthew Rippeth, Sweta Agrawal, Marine Carpuat	2022	View Paper
Human Judgement as a Compass to Navigate Automatic Metrics for Formality Transfer	Huiyuan Lai, Jiali Mao, Antonio Toral, M. Nissim	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Multilingual Pre-training with Language and Task Adaptation for Multilingual Text Style Transfer	Huiyuan Lai, Antonio Toral, M. Nissim	2022	View Paper
Repairing the Cracked Foundation: A Survey of Obstacles in Evaluation Practices for Generated Text	Sebastian Gehrmann, Elizabeth Clark, Thibault Sellam	2022	View Paper
From theories on styles to their transfer in text: Bridging the gap with a hierarchical survey	Enrica Troiano, Aswathy Velutharambath, Roman Klinger	2021	View Paper
Arabic Text Formality Modification: A Review and Future Research Directions	Shadi I. Abudalfa, F. J. Abdu, Maad M. Alowaifeer	2024	View Paper
A Question of Style: A Dataset for Analyzing Formality on Different Levels	Elisabeth Eder, Ulrike Krieg-Holz, Michael Wiegand	2023	View Paper
Improving Neural Machine Translation Formality Control with Domain Adaptation and Reranking-based Transductive Learning	Zhanglin Wu, Zongyao Li, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Jiaxin Guo, Xiaoyu Chen, Zhiqiang Rao, Zhengzhe Yu, Jinlong Yang, Shaojun Li, Yuhao Xie, Bin Wei, Jiawei Zheng, Ming Zhu, Lizhi Lei, Hao Yang, Yanfei Jiang	2023	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN	Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos	2023	View Paper
A Study on Manual and Automatic Evaluation for Text Style Transfer: The Case of Detoxification	V. Logacheva, Daryna Dementieva, I. Krotova, Alena Fenogenova, Irina Nikishina, Tatiana Shavrina, A. Panchenko	2022	View Paper
A large-scale computational study of content preservation measures for text style transfer and paraphrase generation	Nikolay Babakov, David Dale, V. Logacheva, A. Panchenko	2022	View Paper
Understanding Stereotypes in Language Models: Towards Robust Measurement and Zero-Shot Debiasing	Justus Mattern, Zhijing Jin, Mrinmaya Sachan, Rada Mihalcea, Bernhard Schölkopf	2022	View Paper
Korean-English Neural Machine Translation with Language Style Control	J. Jeong, Hyejin Lee, Youjin Song		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Review of Human Evaluation for Style Transfer	Eleftheria Briakou, Sweta Agrawal, Ke Zhang, Joel R. Tetreault, Marine Carpuat	2021	View Paper
StylePTB: A Compositional Benchmark for Fine-grained Controllable Text Style Transfer	Yiwei Lyu, Paul Pu Liang, Hai Pham, E. Hovy, Barnab'as P'oczos, R. Salakhutdinov, Louis-Philippe Morency	2021	View Paper
Olá, Bonjour, Salve! XFORMAL: A Benchmark for Multilingual Formality Style Transfer	Eleftheria Briakou, Di Lu, Ke Zhang, Joel R. Tetreault	2021	View Paper
A Study of Automatic Metrics for the Evaluation of Natural Language Explanations	Miruna Clinciu, Arash Eshghi, H. Hastie	2021	View Paper
Formality Style Transfer with Shared Latent Space	Yunli Wang, Yu Wu, Lili Mou, Zhoujun Li, Wen-Han Chao	2020	View Paper
Deep Learning for Text Style Transfer: A Survey	Di Jin, Zhijing Jin, Zhiting Hu, Olga Vechtomova, Rada Mihalcea	2020	View Paper
On Learning Text Style Transfer with Direct Rewards	Yixin Liu, Graham Neubig, J. Wieting	2020	View Paper
Multi-dimensional Style Transfer for Partially Annotated Data using Language Models as Discriminators	Navita Goyal, Balaji Vasan Srinivasan, N. Anandhavelu, Abhilasha Sancheti	2020	View Paper
Reformulating Unsupervised Style Transfer as Paraphrase Generation	Kalpesh Krishna, J. Wieting, Mohit Iyyer	2020	View Paper
Unsupervised Text Generation by Learning from Search	Jingjing Li, Zichao Li, Lili Mou, Xin Jiang, Michael R. Lyu, Irwin King	2020	View Paper
Robust Front-End for Multi-Channel ASR using Flow-Based Density Estimation	Xiaoyuan Yi, Zhenghao Liu, Wenhao Li, Maosong Sun	2020	View Paper
Parallel Data Augmentation for Formality Style Transfer	Yi Zhang, Tao Ge, Xu Sun	2020	View Paper
Exploring Contextual Word-level Style Relevance for Unsupervised Style Transfer	Chulun Zhou, Liangyu Chen, Jiachen Liu, Xinyan Xiao, Jinsong Su, Sheng Guo, Hua Wu	2020	View Paper
Contextual Text Style Transfer	Yu Cheng, Zhe Gan, Yizhe Zhang, Oussama Elachqar, Dianqi Li, Jingjing Liu	2020	View Paper
Style-transfer and Paraphrase: Looking for a Sensible Semantic Similarity Metric	Ivan P. Yamshchikov, Viacheslav Shibaev, Nikolay Khlebnikov, Alexey Tikhonov	2020	View Paper
A Dataset for Low-Resource Stylized Sequence-to-Sequence Generation	Yu Wu, Yunli Wang, Shujie Liu	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Reinforced Rewards Framework for Text Style Transfer	Abhilasha Sancheti, Kundan Krishna, Balaji Vasan Srinivasan, Anandhavelu Natarajan	2020	View Paper
A Probabilistic Formulation of Unsupervised Text Style Transfer	Junxian He, Xinyi Wang, Graham Neubig, Taylor Berg-Kirkpatrick	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Harnessing Pre-Trained Neural Networks with Rules for Formality Style Transfer	Yunli Wang, Yu Wu, Lili Mou, Zhoujun Li, Wen-Han Chao	2019	View Paper
Masked Language Model Scoring	Julian Salazar, Davis Liang, Toan Q. Nguyen, K. Kirchhoff	2019	View Paper
Semi-supervised Text Style Transfer: Cross Projection in Latent Space	Mingyue Shang, Piji Li, Zhenxin Fu, Lidong Bing, Dongyan Zhao, Shuming Shi, Rui Yan	2019	View Paper
Domain Adaptive Text Style Transfer	Dianqi Li, Yizhe Zhang, Zhe Gan, Yu Cheng, Chris Brockett, Ming-Ting Sun, W. Dolan	2019	View Paper
Style Transfer for Texts: Retrain, Report Errors, Compare with Rewrites	Alexey Tikhonov, Viacheslav Shibaev, Aleksander Nagaev, Aigul Nugmanova, Ivan P. Yamshchikov	2019	View Paper
Negative Lexically Constrained Decoding for Paraphrase Generation	Tomoyuki Kajiwara	2019	View Paper
A Dual Reinforcement Learning Framework for Unsupervised Text Style Transfer	Fuli Luo, Peng Li, Jie Zhou, Pengcheng Yang, Baobao Chang, Zhifang Sui, Xu Sun	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Evaluating Style Transfer for Text	Remi Mir, Bjarke Felbo, Nick Obradovich, Iyad Rahwan	2019	View Paper
Grammatical Error Correction and Style Transfer via Zero-shot Monolingual Translation	Elizaveta Korotkova, Agnes Luhtaru, Maksym Del, Krista Liin, Daiga Deksne, Mark Fishel	2019	View Paper
Reinforcement Learning Based Text Style Transfer without Parallel Training Corpus	Hongyu Gong, S. Bhat, Lingfei Wu, Jinjun Xiong, Wen-mei W. Hwu	2019	View Paper
Formality Style Transfer with Hybrid Textual Annotations	Ruochen Xu, Tao Ge, Furu Wei	2019	View Paper
Unsupervised Evaluation Metrics and Learning Criteria for Non-Parallel Textual Transfer	Richard Yuanzhe Pang, Kevin Gimpel	2018	View Paper
Neural Network Acceptability Judgments	Alex Warstadt, Amanpreet Singh, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Dear Sir or Madam, May I Introduce the GYAFC Dataset: Corpus, Benchmarks and Metrics for Formality Style Transfer	Sudha Rao, Joel R. Tetreault	2018	View Paper
SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity Multilingual and Crosslingual Focused Evaluation	Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Eneko Agirre, I. Lopez-Gazpio, Lucia Specia	2017	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
An Empirical Analysis of Formality in Online Communication	Ellie Pavlick, Joel R. Tetreault	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
From Word Embeddings To Document Distances	Matt J. Kusner, Yu Sun, Nicholas I. Kolkin, Kilian Q. Weinberger	2015	View Paper
SQUINKY! A Corpus of Sentence-level Formality, Informativeness, and Implicature	Shibamouli Lahiri	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Predicting Grammaticality on an Ordinal Scale	Michael Heilman, A. Cahill, Nitin Madnani, Melissa Lopez, Matthew David Mulholland, Joel R. Tetreault	2014	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Twenty Years of Confusion in Human Evaluation: NLG Needs Evaluation Sheets and Standardised Definitions	David M. Howcroft, Anya Belz, Miruna Clinciu, Dimitra Gkatzia, Sadid A. Hasan, Saad Mahamood, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Sashank Santhanam, Verena Rieser	2020	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Towards Actual (Not Operational) Textual Style Transfer Auto-Evaluation	Richard Yuanzhe Pang	2019	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
SemEval-2016 Task 1: Semantic Textual Similarity, Monolingual and Cross-Lingual Evaluation	Eneko Agirre, Carmen Banea, Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Aitor Gonzalez-Agirre, Rada Mihalcea, German Rigau, Janyce Wiebe	2016	View Paper
Bi-directional NMT models that augment the training data of 3. via backtranslation of informal sentences
A multi-task variant of 3. that augments the training data with parallel-sentences from
An NMT model trained on GYAFC to perform style transfer
International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16)
the 3rd Workshop on Neural Generation and Translation
Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) , pages 4937–4946, Hong Kong, China
Bi-directional neural machine translation ( MT ) models that employ side constraints to perform style transfer for both directions of for-mality
A variant of 3. that

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Evaluating Text Style Transfer Evaluation: Are There Any Reliable Metrics?

XFORMAL: A Benchmark for Multilingual Formality Style Transfer

Formality Style Transfer in Persian

A Meta-Evaluation of Style and Attribute Transfer Metrics

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag