This research introduces computational methods to predict the probability of word borrowing from social media, achieving a Spearman correlation coefficient of 0.62, more than double the best previous baseline of 0.26. These predictions led to annotators re-evaluating language tags, finding that 88% of foreign words should be tagged as native, highlighting significant room for enhancing automatic language identification systems.
In this paper, we present a set of computational methods to identify the likeliness of a word being borrowed, based on the signals from social media. In terms of Spearman correlation coefficient values, our methods perform more than two times better (nearly 0.62) in predicting the borrowing likeliness compared to the best performing baseline (nearly 0.26) reported in literature. Based on this likeliness estimate we asked annotators to re-annotate the language tags of foreign words in predominantly native contexts. In 88 percent of cases the annotators felt that the foreign language tag should be replaced by native language tag, thus indicating a huge scope for improvement of automatic language identification systems.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Manish Pandey, Nageshwar Prasad Yadav, Mokshada Adduru et al.
Dhrubajyoti Ghosh, Soumendra Lahiri, William Boettcher et al.
Thales Bertaglia, Adriana Iamnitchi, Rishabh Kaushal et al.
Huan Lin, Baosong Yang, Haoran Wei et al.
Harsh Sharma, Alice Oh, Vered Shwartz et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Representativeness as a Forgotten Lesson for Multilingual and Code-switched Data Collection and Preparation
|
A. Seza Doğruöz, Sunayana Sitaram, Zheng-Xin Yong
|
2023
|
View Paper |
|
Borrowing or Codeswitching? Annotating for Finer-Grained Distinctions in Language Mixing
|
Elena Álvarez Mellado, Constantine Lignos
|
2022
|
View Paper |
|
The Effectiveness of Intermediate-Task Training for Code-Switched Natural Language Understanding
|
Archiki Prasad, Mohammad Ali Rehan, Shreyasi Pathak, P. Jyothi
|
2021
|
View Paper |
|
HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text
|
Vivek Srivastava, M. Singh
|
2021
|
View Paper |
|
SwitchNet: Learning to switch for word-level language identification in code-mixed social media text
|
Neelakshi Sarma, Ranbir Sanasam Singh, D. Goswami
|
2021
|
View Paper |
|
GupShup: An Annotated Corpus for Abstractive Summarization of Open-Domain Code-Switched Conversations
|
Laiba Mehnaz, Debanjan Mahata, Rakesh Gosangi, Uma Sushmitha Gunturi, Riya Jain, Gauri Gupta, Amardeep Kumar, Isabelle G. Lee, Anish Acharya, R. Shah
|
2021
|
View Paper |
|
Discovering Bilingual Lexicons in Polyglot Word Embeddings
|
Ashiqur R. KhudaBukhsh, Shriphani Palakodety, Tom Michael Mitchell
|
2020
|
View Paper |
|
Code-Switching Patterns Can Be an Effective Route to Improve Performance of Downstream NLP Applications: A Case Study of Humour, Sarcasm and Hate Speech Detection
|
Srijan Bansal, Vishal Garimella, Ayush Suhane, Jasabanta Patro, Animesh Mukherjee
|
2020
|
View Paper |
|
Identifying and Analyzing Different Aspects of English-Hindi Code-Switching in Twitter
|
Koustav Rudra, Ashish Sharma, Kalika Bali, M. Choudhury, Niloy Ganguly
|
2019
|
View Paper |
|
A Deep Generative Model for Code-Switched Text
|
Bidisha Samanta, Sharmila Reddy Nangi, Hussain Jagirdar, Niloy Ganguly, Soumen Chakrabarti
|
2019
|
View Paper |
|
A Survey of Code-switched Speech and Language Processing
|
Sunayana Sitaram, Khyathi Raghavi Chandu, Sai Krishna Rallabandi, A. Black
|
2019
|
View Paper |
|
Incorporating Code-Switching and Borrowing in Dutch-English Automatic Language Detection on Twitter
|
Samantha Kent, Daniel Claeser
|
2018
|
View Paper |
|
Language Informed Modeling of Code-Switched Text
|
Khyathi Raghavi Chandu, Thomas Manzini, Sumeet Singh, A. Black
|
2018
|
View Paper |
|
Language Identification and Named Entity Recognition in Hinglish Code Mixed Tweets
|
Kushagra Singh, Indira Sen, P. Kumaraguru
|
2018
|
View Paper |
|
Automatic Language Identification System for Hindi and Magahi
|
P. Rani, Atul Kr. Ojha, Girish Nath Jha
|
2018
|
View Paper |
|
Improving Pretraining Techniques for Code-Switched NLP
|
Richeek Das, Sahasra Ranjan, Shreyaan Pathak, P. Jyothi
|
2023
|
View Paper |
|
Play música alegre: A Large-Scale Empirical Analysis of Cross-Lingual Phenomena in Voice Assistant Interactions
|
Donato Crisostomi, Davide Bernardi, Sarah Campbell
|
2022
|
View Paper |
|
BERTologiCoMix: How does Code-Mixing interact with Multilingual BERT?
|
Sebastin Santy, A. Srinivasan, M. Choudhury
|
2021
|
View Paper |
|
GupShup: Summarizing Open-Domain Code-Switched Conversations
|
Laiba Mehnaz, Debanjan Mahata, Rakesh Gosangi, Uma Sushmitha Gunturi, Riya Jain, Gauri Gupta, Amardeep Kumar, Isabelle G. Lee, Anish Acharya, R. Shah
|
2021
|
View Paper |
|
The Problem Setting
|
Shriphani Palakodety, Ashiqur R. KhudaBukhsh, Guha Jayachandran
|
2021
|
View Paper |
|
Analyzing Code-Switching Rules for English–Hindi Code-Mixed Text
|
S. Mahata, Sushnat Makhija, Ayushi Agnihotri, Dipankar Das
|
2019
|
View Paper |
|
WILDRE 4 – 4 th Workshop on Indian Language Data : Resources and Evaluation PROCEEDINGS
|
View Paper |
Comments (0)