An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines

Quick Summary:

This paper presents a corpus of 21,570 European Spanish newspaper headlines annotated with emerging anglicisms, alongside a conditional random field baseline model for anglicism extraction, aiming to facilitate lexicographic and NLP research.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.02929

Comments: Accepted at the 4th Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code-Switching, LREC 2020

Date Published: 2020-04-08

Date Updated: 2020-04-08

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.373)

european (0.304)

extraction (0.301)

baseline (0.298)

annotated (0.284)

lexical (0.188)

nlp (0.183)

downstream tasks (0.178)

english (0.178)

purposes (0.168)

introduce (0.167)

emergent (0.159)

creation (0.159)

serve (0.159)

downstream (0.156)

written (0.151)

detecting (0.149)

conditional (0.147)

paper present (0.141)

model (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglicisms and a baseline model for anglicism extraction. In this paper we present: (1) a corpus of 21,570 newspaper headlines written in European Spanish annotated with emergent anglicisms and (2) a conditional random field baseline model with handcrafted features for anglicism extraction. We present the newspaper headlines corpus, describe the annotation tagset and guidelines and introduce a CRF model that can serve as baseline for the task of detecting anglicisms. The presented work is a first step towards the creation of an anglicism extractor for Spanish newswire.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Perceptions and Reported Use of Information Technology (IT) Anglicisms by Spanish University Students	Eugenia Esperanza Núñez Nogueroles, Carmen Luján-García	2022	View Paper
Borrowing or Codeswitching? Annotating for Finer-Grained Distinctions in Language Mixing	Elena Álvarez Mellado, Constantine Lignos	2022	View Paper
Detecting Unassimilated Borrowings in Spanish: An Annotated Corpus and Approaches to Modeling	Elena Álvarez Mellado, Constantine Lignos	2022	View Paper
Transliteration for Low-Resource Code-Switching Texts: Building an Automatic Cyrillic-to-Latin Converter for Tatar	Chihiro Taguchi, Yusuke Sakai, Taro Watanabe	2021	View Paper
A Computational Analysis and Exploration of Linguistic Borrowings in French Rap Lyrics	Lucas Zurbuchen, Rob Voigt	2024	View Paper
Putting languages into perspective: A comprehensive database of English words and their Croatian equivalents	Jasmina Jelčić Čolakovac, Irena Bogunović	2024	View Paper
Students’ Strategies for Translating Most Frequent English Loanwords in Croatian	Eva Pavlinušić Vilus, Irena Bogunović, Bojana Ćoso	2022	View Paper
Extracting English lexical borrowings from Spanish newswire	Elena Álvarez Mellado	2021	View Paper
Lázaro: An Extractor of Emergent Anglicisms in Spanish Newswire A Master’s Thesis Presented to The Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences Brandeis University Graduate Program in Computational Linguistics Department of Computer Science	Constantine Lignos, Elena Álvarez Mellado, Bertold Brecht	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Comprehensive Definition and Typology of Anglicisms in Present-day Spanish	Eugenia Esperanza Núñez Nogueroles	2019	View Paper
Configuración lingüística de anglicismos procedentes de Twitter en el español estadounidense	Francisco Moreno Fernández, Antonio Moreno Sandoval	2018	View Paper
Neología sintagmática anglicada en español: Calcos y préstamos	C. Salas, P. González, Carolin Adam	2018	View Paper
Named Entity Recognition on Code-Switched Data: Overview of the CALCS 2018 Shared Task	Gustavo Aguilar, Fahad AlGhamdi, Víctor Soto, Mona T. Diab, Julia Hirschberg, T. Solorio	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Using distributional semantics in loanword research: A concept-based approach to quantifying semantic specificity of Anglicisms in Spanish	Jacqueline Serigos	2017	View Paper
Applying corpus and computational methods to loanword research : new approaches to Anglicisms in Spanish	Jacqueline Serigos	2017	View Paper
A Neural Model for Language Identification in Code-Switched Tweets	Aaron Jaech, George Mulcaire, Mari Ostendorf, Noah A. Smith	2016	View Paper
The Howard University System Submission for the Shared Task in Language Identification in Spanish-English Codeswitching	Rouzbeh A. Shirvani, Mario Piergallini, G. S. Gautam, M. Chouikha	2016	View Paper
Multilingual Code-switching Identification via LSTM Recurrent Neural Networks	Younes Samih, Suraj Maharjan, Mohammed Attia, Laura Kallmeyer, T. Solorio	2016	View Paper
Codeswitching language identification using Subword Information Enriched Word Vectors	M. Xia	2016	View Paper
The George Washington University System for the Code-Switching Workshop Shared Task 2016	Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab	2016	View Paper
Language Identification in Code-Switched Text Using Conditional Random Fields and Babelnet	Utpal Kumar Sikdar, Björn Gambäck	2016	View Paper
Codeswitching Detection via Lexical Features in Conditional Random Fields	Prajwol Shrestha	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
Myths and facts about loanword development	Shana Poplack, Nathalie Dion	2012	View Paper
Chapter 5. Semi-automatic approaches to Anglicism detection in Norwegian corpus data	Gisle Andersen	2012	View Paper
Beefmoves: Dissemination, Diversity, and Dynamics of English Borrowings in a German Hip Hop Forum	Matt Garley, J. Hockenmaier	2012	View Paper
Exploring newspaper language : using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian	Gisle Andersen	2012	View Paper
A data-driven approach to anglicism identification in Norwegian	Gyri Smørdal Losnegaard, G. Lyse	2012	View Paper
What does the Nonce Borrowing Hypothesis hypothesize?	Shana Poplack	2011	View Paper
A reassessment of traditional lexicographical tools in the light of new corpora: sports Anglicisms in Spanish	Isabel Balteiro	2011	View Paper
The impact of English on Spanish-language media in the USA	Carolin Patzelt	2011	View Paper
Comparing Corpus-based to Web-based Lookup Techniques for Automatic English Inclusion Detection	Beatrice Alex	2008	View Paper
Using Foreign Inclusion Detection to Improve Parsing Performance	Beatrice Alex, Amit Dubey, Frank Keller	2007	View Paper
A Self-Expanding Corpus Based on Newspapers on the Web	K. Hofland	2000	View Paper
Anglicisms in contemporary Spanish, an overview	Félix Rodríguez González	1999	View Paper
Towards a typological classification of linguistic borrowing (illustrated with anglicisms in Romance languages)	Juan Gómez Capuz	1997	View Paper
Text Chunking using Transformation-Based Learning	L. Ramshaw, Mitchell P. Marcus	1995	View Paper
Spanish Word Embeddings		2019
A corpus-based study of Anglicisms in the 21st century Spanish press	Eugenia Esperanza Núñez Nogueroles	2018	View Paper
doccano: Text Annotation Tool for Human. https:// github.com/doccano/doccano		2018
spaCy 2: Natural language understanding with bloom embed-dings, convolutional neural networks and incremental parsing		2017
An up-to-date review of the literature on anglicisms in spanish. Diálogo de la Lengua		2017
Typographical, Orthographic and Morphological Variation of Anglicisms in a Corpus of Spanish Newspaper Texts	Eugenia Esperanza Núñez Nogueroles, Eugenia Esperanza	2017	View Paper
FastText embeddings from SBWC		2017
Anglicisms in CREA: a Quantitative Analysis in Spanish Newspapers	Eugenia Esperanza Núñez Nogueroles	2016	View Paper
Cross-Lingual Bridges with Models of Lexical Borrowing	Yulia Tsvetkov, Chris Dyer	2016	View Paper
Python-crfsuite		2014
Anglicism: An active word-formation mechanism in Spanish	Constanza Gerding, M. Fuentes, L. Gómez, G. Kotz	2014	View Paper
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
Real Academia Espa˜nola		2014
Proposing a pragmatic distinction for lexical anglicisms	Esme Winter-Froemel, A. Onysko	2012	View Paper
Newly-coined anglicisms in contemporary spanish	J. L. Martínez	2012	View Paper
Email or correo electrónico? Anglicisms in Spanish	I. D. L. C. Cabanillas, C. Martínez	2012	View Paper
Predicting new words from newer words: Lexical borrowings in French	P. Chesley, R. Baayen	2010	View Paper
Loanword typology: Steps toward a systematic crosslinguistic study of lexical borrowability	Martin Haspelmath	2008	View Paper
Automatic detection of English inclusions in mixed-lingual text with an application to parsing	Beatrice Alex	2008	View Paper
The retrieval of false anglicisms in newspaper texts	C. Furiassi, K. Hofland	2007	View Paper
Anglicisms in German: Borrow-ing, lexical productivity, and written codeswitching , volume 23		2007
CRFsuite: a fast implementation of Conditional Random Fields (CRFs)		2007
Code-switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, you know	John M. Lipski	2005	View Paper
Dynamics of language contact: English and immigrant languages	J. Treffers-Daller	2005	View Paper
EL ANGLICISMO LÉXICO EN EL DISCURSO ECONÓMICO DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA DEL ESPAÑOL DE CHILE	M. Diéguez, M. Isabel	2004	View Paper
Los préstamos del español : lengua y sociedad	Juan Gómez Capuz	2004	View Paper
Anglicismos en la prensa económica española	M. Barreiro	2003	View Paper
El desplazamiento lingüístico del español por el inglés	Francisco Gimeno Menéndez, M. V. Menéndez, Humberto López Morales	2003	View Paper
Los anglicismos de frecuencia sintácticos en español: estudio empírico	M. Medina	2002	View Paper
El anglicismo en el español actual	J. López	1998	View Paper
Anglicismos hispánicos. Biblioteca románica hispánica: Estudios y ensayos		1996
Anglicismos hisp´anicos		1996
The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation	S. Poplack, D. Sankoff, Christopher R. Miller	1988	View Paper
El anglicismo en el español peninsular contemporáneo	R. Wright	1982	View Paper
Diccionario de la lengua española	J. A. Bolúfer	1917	View Paper
Language Resource References
Twitter en el espa˜nol estadounidense

An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Creation of an Annotated Corpus of Spanish Radiology Reports

Detecting Unassimilated Borrowings in Spanish: An Annotated Corpus and Approaches to Modeling

NUBES: A Corpus of Negation and Uncertainty in Spanish Clinical Texts

A Discussion on Influence of Newspaper Headlines on Social Media

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag