This research introduces a new annotated corpus for identifying unassimilated borrowings in Spanish and evaluates several sequence labeling models, finding that a BiLSTM-CRF model with subword embeddings and Transformer-based embeddings performs best. The corpus is larger and more diverse than previous resources.
This work presents a new resource for borrowing identification and analyzes the performance and errors of several models on this task. We introduce a new annotated corpus of Spanish newswire rich in unassimilated lexical borrowings -- words from one language that are introduced into another without orthographic adaptation -- and use it to evaluate how several sequence labeling models (CRF, BiLSTM-CRF, and Transformer-based models) perform. The corpus contains 370,000 tokens and is larger, more borrowing-dense, OOV-rich, and topic-varied than previous corpora available for this task. Our results show that a BiLSTM-CRF model fed with subword embeddings along with either Transformer-based embeddings pretrained on codeswitched data or a combination of contextualized word embeddings outperforms results obtained by a multilingual BERT-based model.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Analysis of Pre-trained Language Models in Text Classification for Use in Spanish Medical Records Anonymization
|
Deivis de Jesús Martínez Acosta, José David Posada Aguilar
|
2023
|
View Paper |
|
Borrowing or Codeswitching? Annotating for Finer-Grained Distinctions in Language Mixing
|
Elena Álvarez Mellado, Constantine Lignos
|
2022
|
View Paper |
|
A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection
|
Abhijnan Nath, Sina Mahdipour Saravani, Ibrahim Khebour, Sheikh Mannan, Zihui Li, Nikhil Krishnaswamy
|
2022
|
View Paper |
|
Automatic Detection of Borrowings in Low-Resource Languages of the Caucasus: Andic branch
|
Konstantin Zaitsev, Anzhelika Minchenko
|
2022
|
View Paper |
Published: 2021-11-01
Published: 2021-09-20
Comments (0)