An Annotated Dataset of Errors in Premodern Greek and Baselines for Detecting Them

Source: ArXiv

AI Quick Summary

The paper introduces a dataset of real errors in premodern Greek texts, enabling the evaluation of error detection methods. A discriminator-based detector was found to outperform others, improving true positive rates by 5% and highlighting the difficulty in detecting scribal errors compared to print or digitization errors.

Share: Share on X LinkedIn

Summary

As premodern texts are passed down over centuries, errors inevitably accrue. These errors can be challenging to identify, as some have survived undetected for so long precisely because they are so elusive. While prior work has evaluated error detection methods on artificially-generated errors, we introduce the first dataset of real errors in premodern Greek, enabling the evaluation of error detection methods on errors that genuinely accumulated at some stage in the centuries-long copying process. To create this dataset, we use metrics derived from BERT conditionals to sample 1,000 words more likely to contain errors, which are then annotated and labeled by a domain expert as errors or not. We then propose and evaluate new error detection methods and find that our discriminator-based detector outperforms all other methods, improving the true positive rate for classifying real errors by 5%. We additionally observe that scribal errors are more difficult to detect than print or digitization errors. Our dataset enables the evaluation of error detection methods on real errors in premodern texts for the first time, providing a benchmark for developing more effective error detection algorithms to assist scholars in restoring premodern works.

AI Key Findings

Generated Sep 02, 2025

Methodology

The research introduces the first annotated dataset of real errors in premodern Greek, created using BERT conditional metrics to sample 1,000 words likely to contain errors. These are then annotated by a domain expert as errors or not, enabling the evaluation of error detection methods on genuine copying errors.

Key Results

  • A discriminator-based detector outperformed other methods, improving the true positive rate for classifying real errors by 5%.
  • Scribal errors were found to be more challenging to detect than print or digitization errors.
  • The dataset provides a benchmark for developing more effective error detection algorithms to assist scholars in restoring premodern works.

Significance

This research is significant as it introduces real error data for evaluating error detection methods, addressing a gap in prior work that relied on artificially generated errors. It offers a benchmark for enhancing error detection algorithms, which can aid scholars in restoring premodern texts.

Technical Contribution

The paper presents new error detection methods, including a discriminator-based detector that outperforms existing methods on real copying errors in premodern Greek texts.

Novelty

The novelty of this work lies in its introduction of the first annotated dataset of real errors in premodern Greek, enabling the evaluation of error detection methods on genuine copying errors, and the superior performance of the proposed discriminator-based detector over existing methods.

Limitations

  • The dataset is limited to 1,000 words from a single author, restricting its scope.
  • The significant demand for generating such a dataset places constraints on domain experts.

Future Work

  • Future work could expand the dataset to include more authors and manuscripts.
  • Exploring the relationship between different manuscript copies could provide additional insights.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Display is limited for performance on very large graphs.

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Logion: Machine Learning for Greek Philology

Johannes Haubold, Creston Brooks, Charlie Cowen-Breen et al.

2023-05-03

GRDD: A Dataset for Greek Dialectal NLP

Stergios Chatzikyriakidis, Christina Koula, Dimitris Papadakis et al.

2023-11-28

HQP: A Human-Annotated Dataset for Detecting Online Propaganda

Stefan Feuerriegel, Dominik Bär, Abdurahman Maarouf et al.

2023-05-02

FindTheFlaws: Annotated Errors for Detecting Flawed Reasoning and Scalable Oversight Research

Gabriel Recchia, Gayatri Krishnakumar, Chatrik Singh Mangat et al.

2025-03-29

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more