An Empirical Study on the Robustness of Massively Multilingual Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates the robustness of Indonesian-Chinese translation using MMNMT under various noise conditions, creating a new evaluation dataset and comparing four NLLB-200 models. The study finds correlations between translation errors and noise types, and highlights the relationship between automatic and human evaluation metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2405.07673

Comments: 12 pages, 6 figures

Date Published: 2024-05-14

Date Updated: 2024-05-14

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.349)

indicators (0.235)

evaluation (0.208)

automatic (0.206)

sizes (0.202)

dataset (0.200)

robustness (0.188)

correlations (0.182)

human (0.175)

id (0.168)

types (0.164)

noise (0.161)

occurring (0.142)

empirically (0.139)

publicly available (0.137)

evaluations (0.132)

languages (0.131)

proven (0.129)

available https (0.128)

publicly (0.128)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Massively multilingual neural machine translation (MMNMT) has been proven to enhance the translation quality of low-resource languages. In this paper, we empirically investigate the translation robustness of Indonesian-Chinese translation in the face of various naturally occurring noise. To assess this, we create a robustness evaluation benchmark dataset for Indonesian-Chinese translation. This dataset is automatically translated into Chinese using four NLLB-200 models of different sizes. We conduct both automatic and human evaluations. Our in-depth analysis reveal the correlations between translation error types and the types of noise present, how these correlations change across different model sizes, and the relationships between automatic evaluation indicators and human evaluation indicators. The dataset is publicly available at https://github.com/tjunlp-lab/ID-ZH-MTRobustEval.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Improving Both Domain Robustness and Domain Adaptability in Machine Translation	Wen Lai, Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
Autocorrect in the Process of Translation — Multi-task Learning Improves Dialogue Machine Translation	Tao Wang, Chengqi Zhao, Mingxuan Wang, Lei Li, Deyi Xiong	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Imitation Attacks and Defenses for Black-box Machine Translation Systems	Eric Wallace, Mitchell Stern, D. Song	2020	View Paper
Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Marc Dymetman, Claude Roux, J. Meunier, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Doubly Adversarial Inputs	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Joint Textual and Phonetic Embedding	Hairong Liu, Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Zhongjun He	2018	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Neural Machine Translation for Morphologically Rich Languages with Improved Sub-word Units and Synthetic Data	Marcis Pinnis, Rihards Krislauks, Daiga Deksne, Toms Miks	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
MMNMT: Modularizing Multilingual Neural Machine Translation with Flexibly Assembled MoE and Dense Blocks	Shangjie Li, Xiangpeng Wei, Shaolin Zhu, Jun Xie, Baosong Yang, Deyi Xiong	2023	View Paper
Crafting Adversarial Examples for Neural Machine Translation	Xinze Zhang, Junzhe Zhang, Zhenhua Chen, Kun He	2021	View Paper
Modeling Task-Aware MIMO Cardinality for Efficient Multilingual Neural Machine Translation	Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong	2021	View Paper
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers)		2021	View Paper
An Empirical Study on Adversarial Attack on NMT: Languages and Positions Matter	Zhiyuan Zeng, Deyi Xiong	2021	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Removing comments from users where their usernames contain “bot” or “AutoModerator”
2022. No language left behind: Scaling human-centered machine

An Empirical Study on the Robustness of Massively Multilingual Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Massively Multilingual Neural Machine Translation

Evaluating the Cross-Lingual Effectiveness of Massively Multilingual Neural Machine Translation

Informative Language Representation Learning for Massively Multilingual Neural Machine Translation

Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag