Authors
Summary
Using Japanese honorifics is challenging because it requires not only knowledge of the grammatical rules but also contextual information, such as social relationships. It remains unclear whether pre-trained large language models (LLMs) can flexibly handle Japanese honorifics like humans. To analyze this, we introduce an honorific conversion task that considers social relationships among people mentioned in a conversation. We construct a Japanese honorifics dataset from problem templates of various sentence structures to investigate the syntactic generalization capacity of GPT-3, one of the leading LLMs, on this task under two settings: fine-tuning and prompt learning. Our results showed that the fine-tuned GPT-3 performed better in a context-aware honorific conversion task than the prompt-based one. The fine-tuned model demonstrated overall syntactic generalizability towards compound honorific sentences, except when tested with the data involving direct speech.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The research introduces an honorific conversion task to analyze the syntactic generalization capacity of pre-trained language models (LLMs), specifically GPT-3, on Japanese honorifics. The dataset is constructed manually using problem templates for various sentence structures, considering social relationships among people mentioned in a conversation. The models are evaluated under fine-tuning and prompt learning settings.
Key Results
- Fine-tuned GPT-3 outperformed the prompt-based method in a context-aware honorific conversion task.
- Fine-tuned models showed overall syntactic generalizability towards compound honorific sentences, except when tested with data involving direct speech.
- Prompt-based models did not successfully solve problems regardless of sentence structure under the current prompt setting.
Significance
This research is important as it explores whether pre-trained LLMs can flexibly handle Japanese honorifics like humans, which require both grammatical knowledge and contextual understanding of social relationships.
Technical Contribution
The paper presents a novel approach to evaluate the syntactic generalization capacity of pre-trained language models on a specific linguistic phenomenon (Japanese honorifics) that requires both syntactic and pragmatic knowledge.
Novelty
This work distinguishes itself by focusing on the generalization ability of pre-trained LLMs on Japanese honorific conversion, a complex linguistic task that combines grammatical rules with contextual social relationship understanding.
Limitations
- The research focuses on Japanese honorifics with grammatical rules of verb conjugation, excluding other linguistic phenomena like noun honorifics.
- GPT-3 is the only language model evaluated, limiting the comparison to other existing LLMs for honorific conversion.
Future Work
- Expand the dataset to include more diverse Japanese honorific expressions, such as predicates other than verbs or honorific prefixes attached to nouns.
- Test prompt-based models using few-shot learning by including simple examples in prompts.
- Seek data construction methods to extract social relationship information from corpora.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersRelease of Pre-Trained Models for the Japanese Language
Tianyu Zhao, Kentaro Mitsui, Koh Mitsuda et al.
Jamp: Controlled Japanese Temporal Inference Dataset for Evaluating Generalization Capacity of Language Models
Hitomi Yanaka, Yasumasa Onoe, Tomoki Sugimoto
Analyzing Generalization in Pre-Trained Symbolic Regression
Michael Habeck, Kai Lawonn, Henrik Voigt et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)