Annotating Norwegian Language Varieties on Twitter for Part-of-Speech

Quick Summary:

This paper presents a Norwegian Twitter dataset annotated with part-of-speech tags, highlighting challenges in NLP for dialectal and social media texts. Models trained on Bokmål perform better than those trained on Nynorsk, and dialectal tweets show comparable performance to written standards for some models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.06150

Comments: Accepted at the Ninth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (Vardial2022). Collocated with COLING2022

Date Published: 2022-10-13

Date Updated: 2022-10-13

Key Terms (TF-IDF):

twitter (0.278)

aa (0.275)

trained (0.260)

written (0.231)

perform (0.218)

text (0.196)

models (0.179)

dataset (0.175)

nlp (0.166)

language processing (0.156)

detailed analysis (0.154)

poses (0.153)

dependency (0.152)

annotated (0.152)

present novel (0.149)

natural language (0.141)

media (0.139)

data (0.131)

contain (0.129)

paper present (0.128)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Norwegian Twitter data poses an interesting challenge for Natural Language Processing (NLP) tasks. These texts are difficult for models trained on standardized text in one of the two Norwegian written forms (Bokm{\aa}l and Nynorsk), as they contain both the typical variation of social media text, as well as a large amount of dialectal variety. In this paper we present a novel Norwegian Twitter dataset annotated with POS-tags. We show that models trained on Universal Dependency (UD) data perform worse when evaluated against this dataset, and that models trained on Bokm{\aa}l generally perform better than those trained on Nynorsk. We also see that performance on dialectal tweets is comparable to the written standards for some models. Finally we perform a detailed analysis of the errors that models commonly make on this data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
LIMIT: Language Identification, Misidentification, and Translation using Hierarchical Models in 350+ Languages	M. Agarwal, Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
A Survey of Corpora for Germanic Low-Resource Languages and Dialects	Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank	2023	View Paper
Towards Portparser - a highly accurate parsing system for Brazilian Portuguese following the Universal Dependencies framework	Lucelene Lopes, Thiago Pardo	2024	View Paper
Murreviikko - A Dialectologically Annotated and Normalized Dataset of Finnish Tweets	Olli Kuparinen	2023	View Paper
A Parallel Corpus for Vietnamese Central-Northern Dialect Text Transfer	Thang Le, Anh Luu	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Operationalizing a National Digital Library: The Case for a Norwegian Transformer Model	P. Kummervold, Javier de la Rosa, Freddy Wetjen, S. A. Brygfjeld	2021	View Paper
NorDial: A Preliminary Corpus of Written Norwegian Dialect Use	Jeremy Barnes, Petter Maehlum, Samia Touileb	2021	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
The LIA Treebank of Spoken Norwegian Dialects	Lilja Øvrelid, Andre Kåsen, Kristin Hagen, Anders Nøklestad, Per Erik Solberg, J. Johannessen	2018	View Paper
To normalize, or not to normalize: The impact of normalization on Part-of-Speech tagging	Rob van der Goot, Barbara Plank, M. Nissim	2017	View Paper
Universal Dependencies for Norwegian	Lilja Øvrelid, Petter Hohle	2016	View Paper
Challenges of studying and processing dialects in social media	Anna Katrine van Zee, Dirk Hovy, Anders Søgaard	2015	View Paper
Towards POS Tagging for Arabic Tweets	Fahad R. Albogamy, Allan Ramasy	2015	View Paper
Learning finite state word representations for unsupervised Twitter adaptation of POS taggers	Julie Wulff, Anders Søgaard	2015	View Paper
The Norwegian Dependency Treebank	Per Erik Solberg, Arne Skjærholt, Lilja Øvrelid, Kristin Hagen, J. Johannessen	2014	View Paper
Building Gold-Standard Treebanks for Norwegian	Per Erik Solberg	2013	View Paper
Exploring newspaper language : using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian	Gisle Andersen	2012	View Paper
Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language Toolkit	Wiebke Wagner	2010	View Paper
The Nordic Dialect Corpus–an advanced research tool	J. Johannessen, J. Priestley, Kristin Hagen, T. A. Afarli, Ø. Vangsnes	2009	View Paper
Tagging a Norwegian Speech Corpus	Anders Nøklestad, Åshild Søfteland	2007	View Paper
Constraint Grammar as a Framework for Parsing Running Text	Fred Karlsson	1990	View Paper
The Norwegian Dialect Corpus Treebank	Andre Kåsen, Kristin Hagen, Anders Nøklestad, J. Priestley, Per Erik Solberg, D. Haug	2022	View Paper
Tagging a Norwegian Dialect Corpus	Andre Kåsen, Anders Nøklestad, Kristin Hagen, J. Priestley	2019	View Paper
UDPipe 2.0 Prototype at CoNLL 2018 UD Shared Task	Milan Straka	2018	View Paper
Transkripsjonsrettleiing for LIA		2015
Brit Mæhlum og Unn Røyneland: Det norske dialektlandskapet. Innføring i studiet av dialekter.	Hilde Sollid	2013	View Paper
Social Media	H. Leopold	2012	View Paper
Dei norske dialektane : tradisjonelle særdrag i jamføring med skriftmåla	Martin Skjekkeland	1997	View Paper
Den fyrste morgonblånen: tekster på norsk frå dansketida		1990
Automatisk morfologisk analyse og syntese		1990
A General Computational Model for Word-Form Recognition and Production	K. Koskenniemi	1984	View Paper
Hovedinndelingen av norske dialekter, volume 1954		1954

Annotating Norwegian Language Varieties on Twitter for Part-of-Speech

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Norwegian Parliamentary Speech Corpus

Boosting Norwegian Automatic Speech Recognition

Comparative Studies of Detecting Abusive Language on Twitter

Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag