Arabic Dialect Identification under Scrutiny: Limitations of Single-label Classification

Quick Summary:

This paper argues that the single-label classification approach limits the effectiveness of Arabic Dialect Identification (ADI) systems, leading to poor differentiation between micro-dialects. It suggests reframing ADI as a multi-label classification problem to improve accuracy and proposes guidelines for creating new ADI datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.13661

Comments: Accepted to the ArabicNLP 2023 conference co-located with EMNLP 2023

Date Published: 2023-10-23

Date Updated: 2023-10-23

Key Terms (TF-IDF):

label (0.247)

errors (0.220)

classification (0.199)

task (0.184)

datasets (0.180)

recommendations (0.171)

gained (0.169)

micro (0.169)

limitation (0.164)

manual (0.164)

validated (0.163)

impacts (0.160)

designing (0.158)

reasons (0.156)

fail (0.154)

running (0.152)

shared (0.152)

approx (0.150)

consequently (0.148)

adopted (0.147)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Automatic Arabic Dialect Identification (ADI) of text has gained great popularity since it was introduced in the early 2010s. Multiple datasets were developed, and yearly shared tasks have been running since 2018. However, ADI systems are reported to fail in distinguishing between the micro-dialects of Arabic. We argue that the currently adopted framing of the ADI task as a single-label classification problem is one of the main reasons for that. We highlight the limitation of the incompleteness of the Dialect labels and demonstrate how it impacts the evaluation of ADI systems. A manual error analysis for the predictions of an ADI, performed by 7 native speakers of different Arabic dialects, revealed that $\approx$ 66% of the validated errors are not true errors. Consequently, we propose framing ADI as a multi-label classification task and give recommendations for designing new ADI datasets.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Swan and ArabicMTEB: Dialect-Aware, Arabic-Centric, Cross-Lingual, and Cross-Cultural Embedding Models and Benchmarks	Gagan Bhatia, El Moatez Billah Nagoudi, Abdellah El Mekki, Fakhraddin Alwajih, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
Molyé: A Corpus-based Approach to Language Contact in Colonial France	Rasul Dent, Juliette Janes, Thibault Cl'erice, Pedro Ortiz Suarez, Benoît Sagot	2024	View Paper
NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Amr Keleg, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, Injy Hamed, Walid Magdy, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization	Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, Fatema Nassar, Fadhl Eryani, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
Estimating the Level of Dialectness Predicts Interannotator Agreement in Multi-dialect Arabic Datasets	Amr Keleg, Walid Magdy, Sharon Goldwater	2024	View Paper
ALDi: Quantifying the Arabic Level of Dialectness of Text	Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy	2023	View Paper
VarDial Evaluation Campaign 2024: Commonsense Reasoning in Dialects and Multi-Label Similar Language Identification	Adrian-Gabriel Chifu, Goran Glavaš, R. Ionescu, Nikola Ljubesic, Aleksandra Miletic, Filip Miletić, Yves Scherrer, Ivan Vulic	2024	View Paper
Arabic Train at NADI 2024 shared task: LLMs’ Ability to Translate Arabic Dialects into Modern Standard Arabic	Anastasiia Demidova, Hanin Atwany, Nour Rabih, Sanad Sha’ban	2024	View Paper
AlexUNLP-STM at NADI 2024 shared task: Quantifying the Arabic Dialect Spectrum with Contrastive Learning, Weighted Sampling, and BERT-based Regression Ensemble	Abdelrahman Sakr, Marwan Torki, Nagwa M. El-Makky	2024	View Paper
Edinburgh Research Explorer ALDi: Quantifying the Arabic Level of Dialectness of Text	Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
ALDi: Quantifying the Arabic Level of Dialectness of Text	Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy	2023	View Paper
Language Variety Identification with True Labels	Marcos Zampieri, Kai North, T. Jauhiainen, Mariano Felice, N. Kumari, N. Nair, Y. Bangera	2023	View Paper
FreCDo: A Large Corpus for French Cross-Domain Dialect Identification	Mihaela Găman, Adrian-Gabriel Chifu, William Domingues, Radu Tudor Ionescu	2022	View Paper
NADI 2022: The Third Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash	2022	View Paper
Creation of annotated country-level dialectal Arabic resources: An unsupervised approach	M. J. Althobaiti	2021	View Paper
NADI 2021: The Second Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash	2021	View Paper
ARBERT & MARBERT: Deep Bidirectional Transformers for Arabic	Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, El Moatez Billah Nagoudi	2020	View Paper
NADI 2020: The First Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, Houda Bouamor, Nizar Habash	2020	View Paper
Automatic Arabic Dialect Identification Systems for Written Texts: A Survey	Maha J. Althobaiti	2020	View Paper
QADI: Arabic Dialect Identification in the Wild	Ahmed Abdelali, Hamdy Mubarak, Younes Samih, Sabit Hassan, Kareem Darwish	2020	View Paper
Habibi - a multi Dialect multi National Arabic Song Lyrics Corpus	Mahmoud El-Haj	2020	View Paper
A Fine-Grained Annotated Multi-Dialectal Arabic Corpus	A. Charfi, W. Zaghouani, S. Mehdi, Esraa Mohamed	2019	View Paper
The MADAR Shared Task on Arabic Fine-Grained Dialect Identification	Houda Bouamor, Sabit Hassan, Nizar Habash	2019	View Paper
Language Identification and Morphosyntactic Tagging: The Second VarDial Evaluation Campaign	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Preslav Nakov, Ahmed Ali, Suwon Shon, James R. Glass, Yves Scherrer, T. Samardžić, Nikola Ljubesic, J. Tiedemann, Chris van der Lee, S. Grondelaers, Nelleke Oostdijk, D. Speelman, Antal van den Bosch, Ritesh Kumar, Bornini Lahiri, Mayank Jain	2018	View Paper
Arabic senti-lexicon: Constructing publicly available language resources for Arabic sentiment analysis	Tareq Al-Moslmi, M. Albared, Adel Al-Shabi, N. Omar, S. Abdullah	2018	View Paper
Arabic Dialect Identification in the Context of Bivalency and Code-Switching	Mahmoud El-Haj, Paul Rayson, Mariam Aboelezz	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
DART: A Large Dataset of Dialectal Arabic Tweets	Israa Alsarsour, Esraa Mohamed, Reem Suwaileh, T. Elsayed	2018	View Paper
Arap-Tweet: A Large Multi-Dialect Twitter Corpus for Gender, Age and Language Variety Identification	W. Zaghouani, A. Charfi	2018	View Paper
Shami: A Corpus of Levantine Arabic Dialects	Chatrine Qwaider, Motaz Saad, S. Chatzikyriakidis, Simon Dobnik	2018	View Paper
Creating Parallel Arabic Dialect Corpus: Pitfalls to Avoid	S. Harrat, K. Meftouh, Kamel Smaïli	2017	View Paper
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann, Yves Scherrer, Noëmi Aepli	2017	View Paper
Discriminating between Similar Languages and Arabic Dialect Identification: A Report on the Third DSL Shared Task	S. Malmasi, Marcos Zampieri, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann	2016	View Paper
Machine Translation Experiments on PADIC: A Parallel Arabic DIalect Corpus	K. Meftouh, S. Harrat, Salma Jamoussi, Mourad Abbas, Kamel Smaïli	2015	View Paper
Improved Arabic Dialect Classification with Social Media Data	Fei Huang	2015	View Paper
Using Twitter to Collect a Multi-Dialectal Corpus of Arabic	Hamdy Mubarak, Kareem Darwish	2014	View Paper
YouDACC: the Youtube Dialectal Arabic Comment Corpus	Ahmed S. Salama, Houda Bouamor, Behrang Mohit, Kemal Oflazer	2014	View Paper
A Multi-Dialect, Multi-Genre Corpus of Informal Written Arabic	Ryan Cotterell, Chris Callison-Burch	2014	View Paper
Arabic Dialect Identification	Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2014	View Paper
The Arabic Online Commentary Dataset: an Annotated Dataset of Informal Arabic with High Dialectal Content	Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2011	View Paper
Dialect and Variant Identification as a Multi-Label Classification Task: A Proposal Based on Near-Duplicate Analysis	Gabriel Bernier-Colborne, Cyril Goutte, Serge Léger	2023	View Paper
The Effect of Arabic Dialect Familiarity on Data Annotation	Ibrahim Abu Farha, Walid Magdy	2022	View Paper
Hierarchical Aggregation of Dialectal Data for Arabic Dialect Identification	Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash	2022	View Paper
Overview of the WANLP 2021 Shared Task on Sarcasm and Sentiment Detection in Arabic	Ibrahim Abu Farha, W. Zaghouani, Walid Magdy	2021	View Paper
Dial2msa: A tweets corpus for converting dialectal arabic to modern standard arabic		2018
A Multidialectal Parallel Corpus of Arabic	Houda Bouamor, Nizar Habash, Kemal Oflazer	2014	View Paper
Tunisian ara-bic corpus (tac): 895,000 words		2010
The high-mass stellar IMF in different environments	P. Kroupa	2006	View Paper
Empirical Methods in Natural Language Processing	Very Large Corpora	1999	View Paper
Mining : Analysis of Comments Written in Arabic Colloquial	Ahmed Y. Al-Obaidi, V. Samawi		View Paper
QADI dataset for which the model’s predictions do not match the original labels, yet the annotators found these predictions to also be valid

Arabic Dialect Identification under Scrutiny: Limitations of Single-label Classification

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Multi-Dialect Arabic BERT for Country-Level Dialect Identification

Hierarchical Classification for Spoken Arabic Dialect Identification using Prosody: Case of Algerian Dialects

NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

Automatic Arabic Dialect Identification Systems for Written Texts: A Survey

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag